Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съгласие, че е необходима внимателна подготовка, за да се гарантира, че преговорите за всеобхватно двустранно споразумение за търговия и инвестиции, ако бъдат започнати, ще доведат до конкретни резултати и ще приключат навреме; очаква окончателния доклад (включително препоръка за решение по отношение на преговорите) на РГВР; отправя искане към Комисията и администрацията на САЩ да представят окончателния резултат от работата на РГВР на 73-тото заседание на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) до края на 2012 г. ;
Czech[cs]
podporuje názor, že je třeba pečlivé přípravy, aby bylo možné zajistit, aby jednání o dvoustranné komplexní obchodní a investiční dohodě – uskuteční-li se – docílila konkrétních výsledků a byla ukončena včas; očekává závěrečnou zprávu (včetně doporučení rozhodnutí ohledně těchto jednání) Pracovní skupiny na vysoké úrovni; žádá Komisi a vládu USA, aby představily závěrečné výsledky činnosti Pracovní skupiny na vysoké úrovni na 73. setkání transatlantického dialogu zákonodárců do konce roku 2012;
Danish[da]
er enig i, at det er nødvendigt med forsigtige forberedelser for at sikre, at disse forhandlinger om en omfattende bilateral handels- og investeringsaftale, hvis de indledes, munder ud i konkrete resultater og færdiggøres på rettidig vis; ser frem til den endelige rapport (med anbefalinger om en beslutning vedrørende forhandlingerne) fra højniveaugruppen; anmoder Kommissionen og den amerikanske regering om at fremlægge det endelige resultat af højniveaugruppens arbejde på det 73. møde for den transatlantiske dialog mellem lovgivere ved udgangen af 2012;
German[de]
stimmt überein, dass eine sorgfältige Vorbereitung nötig ist, um zu gewährleisten, dass solche Verhandlungen über ein umfassendes bilaterales Handels- und Investitionsabkommen, wenn geführt, konkrete Ergebnisse liefern und zügig beschlossen werden; erwartet mit großem Interesse den Schlussbericht (einschließlich einer Empfehlung über eine Entscheidung in Bezug auf die Verhandlungen) der HLWG; ersucht die Kommission und die US-Regierung, die Endergebnisse der Arbeit der HLWG auf der 73. Tagung des TLD bis Ende 2012 vorzulegen;
Greek[el]
συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει προσεκτική προετοιμασία για να διασφαλιστεί ότι η διαπραγμάτευση για την επίτευξη μιας συνολικής διμερούς συμφωνίας στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, εφόσον αναληφθεί, πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα και να ολοκληρωθεί εγκαίρως· αναμένει την τελική έκθεση (που θα περιλαμβάνει και σύσταση σχετικά με απόφαση όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις) της HLWG· ζητεί από την Επιτροπή και την κυβέρνηση των ΗΠΑ να υποβάλουν το τελικό πόρισμα των εργασιών της ΗLWG στην 73η συνεδρίαση του ΔΟΣ στα τέλη του 2012·
English[en]
Agrees that careful preparation is needed to ensure that such a negotiation for a comprehensive bilateral trade and investment agreement, if undertaken, would deliver concrete results and would be concluded in a timely manner; looks forward to the final report (including a recommendation on a decision as to the negotiations) of the HLWG; asks the Commission and the US Administration to present the final result of HLWG’s work at the 73rd meeting of the TLD by the end of 2012;
Spanish[es]
Coincide en que es necesaria una preparación atenta para garantizar que las negociaciones para un acuerdo bilateral exhaustivo en materia de comercio e inversión, si se inician, obtengan resultados concretos y se concluyan en un momento oportuno; aguarda con interés el informe final (incluida la recomendación sobre una decisión relativa a las negociaciones) del GTAN; pide a la Comisión Europea y al Gobierno de los EE.UU. que presenten los resultados finales de la labor del GTAN en la 73a reunión del Diálogo Transatlántico entre los legisladores a finales de 2012;
Estonian[et]
pooldab seisukohta, et kui asjaomased läbirääkimised laiaulatusliku kahepoolse kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks ette võetakse, on nende konkreetsete tulemuste ja mõistliku aja jooksul lõpulejõudmise tagamiseks vaja põhjalikke ettevalmistusi; ootab ELi ja USA kõrgetasemelise töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma lõplikku aruannet (kaasa arvatud soovitust läbirääkimistega seotud otsuse kohta); palub komisjonil ja USA valitsusel esitleda ELi ja USA kõrgetasemelise töökohtade loomise ja majanduskasvu töörühma töö lõplikke tulemusi 2012. aasta lõpus õigusloojate Atlandi-ülese dialoogi 73. kohtumisel;
Finnish[fi]
katsoo, että huolellinen valmistautuminen on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että jos neuvotteluihin kattavasta kahdenvälisestä kauppa- ja investointisopimuksesta ryhdytään, niissä päästään konkreettisiin tuloksiin ja neuvottelut saadaan päätökseen hyvissä ajoin; odottaa kiinnostuneena korkean tason työryhmän loppuraporttia (ja siihen sisältyvää suositusta päätökseksi neuvotteluista); pyytää komissiota ja Yhdysvaltojen hallintoa esittelemään korkean tason työryhmän lopulliset tulokset transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun 73. kokouksessa ennen vuoden 2012 loppua;
French[fr]
convient qu'une préparation soigneuse est nécessaire pour assurer que de telles négociations sur un accord global bilatéral sur le commerce et l'investissement, si elles avaient lieu, aient des résultats concrets et soient menées à bien dans les meilleurs délais; attend avec intérêt le rapport final (y compris une recommandation sur une décision concernant les négociations) du groupe de travail à haut niveau; prie la Commission européenne et le gouvernement des États-Unis de présenter le résultat final des travaux du groupe de travail lors de la 73e réunion du dialogue transatlantique des législateurs, qui se tiendra d'ici à la fin de 2012;
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy óvatos előkészítésre van szükség annak biztosításához, hogy a kétoldalú kereskedelmi és befektetési megállapodásra irányuló esetleges tárgyalások konkrét eredményeket hozzanak és ésszerű határidőn belül záruljanak le; várja a magas szintű munkacsoport végleges jelentését (amely ajánlást tartalmaz majd a tárgyalásokkal kapcsolatos határozat kérdésében is); felkéri a Bizottságot és az USA kormányzatát, hogy 2012 végéig mutassa be a magas szintű munkacsoport végső eredményeit a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszéd 73. ülésén;
Italian[it]
concorda sulla necessità di un'attenta preparazione per garantire che il negoziato inteso alla realizzazione di un accordo globale bilaterale in materia di scambi e investimenti determini, se attuato, risultati concreti e venga concluso in modo tempestivo; attende con interesse la relazione finale (compresa una raccomandazione su una decisione in merito ai negoziati) del Gruppo di lavoro ad alto livello; chiede alla Commissione e all'amministrazione degli Stati Uniti di presentare il risultato finale del Gruppo di lavoro ad alto livello nel corso della settantatreesima riunione del Dialogo transatlantico dei legislatori entro la fine del 2012;
Lithuanian[lt]
sutinka, kad reikalingas rūpestingas pasiruošimas, siekiant užtikrinti, kad tokios derybos dėl išsamaus dvišalio susitarimo dėl prekybos ir investicijų, jei būtų pradėtos, duotų konkrečių rezultatų ir būtų užbaigtos laiku; laukia galutinės ES ir JAV darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo aukšto lygio darbo grupės ataskaitos (įskaitant rekomendacijas dėl sprendimo derybų klausimu); prašo Komisijos ir JAV vyriausybės pateikti galutinę ES ir JAV darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo aukšto lygio darbo grupės darbo ataskaitą 73-iajame Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo posėdyje, kuris vyks 2012 m. pabaigoje;
Latvian[lv]
piekrīt, ka ir jāveic rūpīga sagatavošanās, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja šādas sarunas par visaptverošu divpusēju tirdzniecības un ieguldījumu nolīgumu tiks sāktas, tās sniegtu konkrētus rezultātus un tiktu pabeigtas savlaicīgi; gaida ALDG sagatavoto noslēguma ziņojumu (tostarp ieteikumu par lēmumu saistībā ar sarunām); aicina Komisiju un ASV administrāciju TLD 73. sanāksmē laikā līdz 2012. gada beigām iepazīstināt ar galīgajiem ALDG darba rezultātiem;
Maltese[mt]
Jaqbel li preparazzjoni bir-reqqa hi meħtieġa biex jiġi żgurat li negozjati bħal dawn għal kummerċ bilaterali komprensiv u ftehim ta' investiment, jekk isir, iwasslu għal riżultati konkreti u jiġu konklużi fil-ħin; jistenna bil-ħerqa għar-rapport finali (inkluża rakkomandazzjoni dwar deċiżjoni dwar in-negozjati) tal-HLWG; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Amministrazzjoni tal-Istati Uniti biex jippreżentaw ir-riżultat finali tax-xogħol tal-HLWG fit-73 laqgħa tat-TLD sal-aħħar tal-2012;
Dutch[nl]
is het ermee eens dat een zorgvuldige voorbereiding vereist is om te garanderen dat dergelijke onderhandelingen voor een uitgebreide bilaterale handels- en investeringsovereenkomst, mochten die gevoerd gaan worden, concrete resultaten opleveren en tijdig afgerond kunnen worden; kijkt uit naar het eindverslag (inclusief de aanbeveling voor een beslissing ten aanzien van de onderhandelingen) van de HLWG; vraagt de Commissie en de regering van de VS om het eindresultaat van het werk van de HLWG te presenteren op de 73e vergadering van de trans-Atlantische wetgeversdialoog tegen het eind van 2012;
Polish[pl]
zgadza się, że potrzebne są staranne przygotowania, by zapewnić konkretne wyniki i ukończenie na czas tego rodzaju negocjacji dotyczących kompleksowego porozumienia w sprawie dwustronnego handlu i inwestycji, jeżeli negocjacje te zostaną podjęte; oczekuje ostatecznego sprawozdania grupy HLWG (zawierającego zalecenie w sprawie decyzji co do negocjacji); wzywa Komisję i rząd USA do przedstawienia końcowych wyników prac grupy HLWG na 73. posiedzeniu Transatlantyckiego Dialogu Ustawodawców przed końcem 2012 r. ;
Portuguese[pt]
Concorda que é necessária uma preparação cuidadosa a fim de assegurar que uma negociação para um acordo bilateral exaustivo de comércio e investimento, se realizada, apresenta resultados concretos e é concluída atempadamente; aguarda com expectativa o relatório final (incluindo uma recomendação sobre a decisão quanto às negociações) do GTAN; solicita à Comissão e à Administração norte-americana que apresentem o resultado final do trabalho do GTAN na 73.a reunião do DTL no final de 2012;
Romanian[ro]
este de acord cu necesitatea unei pregătiri atente pentru a se asigura că o astfel de negociere vizând un cuprinzător acord bilateral comercial și de investiții, în cazul în care ar avea loc, ar produce rezultate concrete și ar fi încheiată în timp util; așteaptă raportul final (inclusiv o recomandare privind o decizie referitoare la negocieri) al HLWG; solicită Comisiei și administrației SUA să prezinte rezultatul final al activității HLWG la cea de a 73-a reuniune a TLD, până la sfârșitul lui 2012;
Slovak[sk]
súhlasí s názorom, že je potrebná dôkladná príprava na zabezpečenie toho, aby takéto rokovania o komplexnej bilaterálnej obchodnej a investičnej dohode priniesli v prípade, že sa uskutočnia, konkrétne výsledky a aby sa včas ukončili; so záujmom očakáva záverečnú správu (spolu s odporúčaním týkajúcim sa rozhodnutia v otázke rokovaní) pracovnej skupiny na vysokej úrovni; žiada Komisiu a vládu USA, aby predložili do konca roka 2012 na 73. stretnutí Transatlantického dialógu zákonodarcov konečné výsledky činnosti pracovnej skupiny na vysokej úrovni;
Slovenian[sl]
se strinja, da je potrebna skrbna priprava, da se zagotovi, da bi taka pogajanja za celovit dvostranski sporazum o trgovini in naložbah, če bodo potekala, prinesla konkretne rezultate in bi se pravočasno zaključila; se veseli končnega poročila (vključno s priporočilom o odločitvi glede pogajanj) delovne skupine EU-ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje; poziva Komisijo in vlado ZDA, naj na 73. srečanju čezatlantskega dialoga zakonodajalcev do konca leta 2012 predstavita končne rezultate delovne skupine EU-ZDA na visoki ravni za rast in zaposlovanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet håller med om att det krävs noggranna förberedelser för att säkerställa att sådana förhandlingar om ett omfattande bilateralt handels- och investeringsavtal, om de genomförs, leder till konkreta resultat och slutförs i tid. Parlamentet ser fram emot slutrapporten (inklusive en rekommendation till beslut när det gäller förhandlingarna) från HLWG. Parlamentet uppmanar kommissionen och Förenta staternas behöriga myndigheter att presentera slutresultatet av arbetet i HLWG vid transatlantiska lagstiftardialogens 73:e möte, före utgången av 2012.