Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der foreligger endda mange beviser på, at ABB og Løgstør førte en fælles strategi for at trænge ind på det svenske og det finske marked med lave priser for at lægge pres på de lokale producenter med henblik på at overtage dem eller tvinge dem ud af markedet: dette er anført i KWH's svar på klagepunktsmeddelelsen, s.
German[de]
Dies wird in der Antwort von KWH auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (S. 7-9) ausführlich beschrieben.
Greek[el]
Πράγματι, υπάρχουν αρκετά στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι κοινή στρατηγική των ΑΒΒ και Lψgstψr ήταν η είσοδός τους στις αγορές της Σουηδίας και της Φινλανδίας και η εφαρμογή χαμηλών τιμών σε αυτές, με σκοπό την άσκηση πιέσεων στους τοπικούς παραγωγούς και με απώτερη επιδίωξη την εξαγορά τους και την εξάλειψή τους από την αγορά (τούτο επισημαίνεται στην απάντηση της KWH στην κοινοποίηση αιτιάσεων, σ. 7 έως 9).
English[en]
Indeed, there is a good deal of evidence that ABB and Løgstør had a common strategy of entering the Swedish and Finnish markets with low prices so as to put pressure on the local producers with a view to acquiring them and taking them off the market: this is set out in KWH's Reply to the Statement of Objections, pp. 7, 8 and 9.
Spanish[es]
Además, existen pruebas de que ABB y Løgstør desarrollaron una estrategia común para penetrar en los mercados sueco y finlandés que consistía en bajar los precios a fin de presionar a los productores locales con la intención de absorberlos y eliminarlos del mercado: así lo indica la respuesta de KWH al pliego de cargos (pp. 7 a 9).
Finnish[fi]
On paljon todisteita siitä, että ABB:llä ja Løgstørillä oli yhteinen strategia Ruotsin ja Suomen markkinoille tunkeutumiseksi, missä ne laskisivat hinnat niin alas, että paikalliset valmistajat joutuisivat kokemaan huomattavaa painetta, jolloin ABB ja Løgstør voisivat ostaa paikalliset pois markkinoilta. Tämä esitetään KWH:n väitetiedoksiantoon antaman vastauksen sivuilla 7 9.
French[fr]
De nombreuses informations montrent en effet qu'ABB et Løgstør poursuivaient une stratégie commune qui consistait à pénétrer sur les marchés suédois et finlandais en offrant des prix peu élevés, afin de faire pression sur les producteurs locaux, dans le but de les acquérir et de les évincer du marché, comme l'explique KWH dans sa réponse à la communication des griefs, pages 7-9.
Italian[it]
In realtà esistono molte prove a dimostrazione del fatto che ABB e Løgstør perseguivano una strategia comune di penetrazione dei mercati svedese e finlandese con bassi prezzi, per esercitare pressioni sui produttori locali nell'intento di acquisirne il controllo ed estrometterli dal mercato: ciò risulta dalla risposta di KWH alla comunicazione degli addebiti, pagine 7, 8 e 9.
Dutch[nl]
Er zijn immers aanzienlijk bewijsmateriaal waaruit blijkt dat ABB en Løgstør een gezamenlijke strategie hadden ontwikkeld om via lage prijzen op de Zweedse en de Finse markten te penetreren. Hun bedoeling was druk uit te oefenen op de lokale producenten teneinde deze over te nemen en uit de markt te stoten, zoals KWH heeft uiteengezet in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar (blz. 7, 8 en 9).
Portuguese[pt]
Além disso, existem inúmeras provas de que a ABB e a Løgstør desenvolveram uma estratégia comum para penetrar nos mercados sueco e finlandês que consistia em baixar os preços a fim de pressionar os produtores locais com a intenção de os absorver e os eliminar do mercado: tal é estabelecido na resposta da KWH à comunicação de objecções, pp.
Swedish[sv]
Det finns i själva verket en hel del bevis för att ABB och Løgstør hade en gemensam strategi för att gå in på den svenska och finska marknaden med låga priser och därigenom sätta press på de lokala tillverkarna för att kunna förvärva dem och få bort dem från marknaden. Detta beskrivs i KWH:s svar på meddelandet om invändningar, s. 7 9.