Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong mapangahasong espiritu, sa pagpangitag paukyab, ang hagit sa pagpangawat ug makaikyas gikan niana—nawala na karon.
Danish[da]
Spændingen og udfordringen ved at stjæle og slippe af sted med det var helt forsvundet.
German[de]
Mein Wagemut, die Spannung, der Reiz zu stehlen und davonzukommen — all das war jetzt vorbei.
Greek[el]
Το τολμηρό πνεύμα, η έντονη συγκίνηση, η γοητεία του να κλέβεις και να μη σε πιάνουν—όλα αυτά είχαν εξαφανιστεί.
English[en]
The daring spirit, the thrill, the challenge of stealing and getting away with it —that was all gone now.
Spanish[es]
El carácter atrevido, la sensación de emoción, el reto de robar y llevarme el botín... todo aquello había desaparecido.
Finnish[fi]
Uhkarohkeus, jännityksen ja seikkailun halu sekä siihen haasteeseen vastaamisen halu, että pystyy varastamaan jäämättä kiinni, olivat kaikki tipotiessään.
French[fr]
Disparues l’audace, l’excitation et la satisfaction de réussir un coup difficile.
Hebrew[he]
רוח ההעזה, ההרפתקה והאתגרים שבגניבה ובבריחה — כל זה נעלם עתה.
Hiligaynon[hil]
Ang makahason nga espiritu, ang kakunyag, ang hangkat sa pagpangawat nga indi masilutan—wala na ini tanan karon.
Italian[it]
Lo spirito temerario, il brivido, la sfida del rubare e farla franca: adesso tutto questo non mi attirava più.
Japanese[ja]
向こう見ずな気質,スリル,盗みに挑んでうまくやりおおせること ― それらはすべて過去のものとなりました。
Korean[ko]
용기, 스릴, 훔쳐 달아나는 일에의 도전—그 모두가 이제는 사라지고 말았다.
Norwegian[nb]
Dristigheten, spenningen og utfordringen som lå i det å stjele noe og komme seg vekk med det — det var alt sammen borte nå.
Dutch[nl]
Het lef, de opwinding, de uitdaging van het ongestraft kunnen stelen — dat was nu allemaal verleden tijd.
Polish[pl]
Gdzie się podziała moja brawura, żądza wrażeń, żyłka do tego, by coś ukraść i umknąć? Wszystko minęło.
Portuguese[pt]
O espírito ousado, a emoção, o desafio de roubar e conseguir safar-se — tudo isso já tinha desaparecido.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bane bo sebete,thabo eane, phephetso eane ea ho utsoa le ho baleha ke sa tšoaroe—kaofela li fetile.
Swedish[sv]
Den djärva andan, spänningen och det sporrande med att stjäla och klara sig ifrån det — allt detta var nu borta.
Swahili[sw]
Ile roho ya kuthubutu mambo, ule msisimuko, kule kubiri kuiba na kuponyoka—sasa yote hayo yalikuwa yameisha.
Tagalog[tl]
Ang pangahas na espiritu, ang katuwaan, ang hamon ng pagnanakaw at pagtakas —wala na iyang lahat ngayon.
Turkish[tr]
Sahip olduğum cüretkâr ruh, heyecan duyma arzusu, çalmak ve yakalanmamak hususundaki meydan okuyuş—bende şimdi bunlardan hiçbiri kalmamıştı.
Zulu[zu]
Umoya wokuqunga isibindi, injabulo, inselele yokweba futhi ngingabanjwa—manje konke lokho kwase kuphelile.