Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства буквалното тълкуване на членове 1—3 от Регламент No 469/2009 следва да се допълни с телеологично тълкуване, което да гарантира, че разпоредбите относно сертификатите за допълнителна закрила ще могат да се приложат с пълното си действие и спрямо лекарствени продукти, чиято комбинация от активни съставки само отчасти е предмет на патент(29).
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je doslovný výklad článků 1 až 3 nařízení č. 469/2009 třeba doplnit teleologickým výkladem, kterým má být zajištěno, že pravidlo obsažené v těchto ustanoveních týkající se dodatkových ochranných osvědčení může platit v plném rozsahu rovněž pro léčivé přípravky, jejichž kombinace účinných látek je pouze částečně předmětem patentu(29).
Danish[da]
Det følger af ovenstående, at ordlydsfortolkningen af artikel 1-3 i forordning nr. 469/2009 skal suppleres med en teleologisk fortolkning, der skal sikre, at forordningens bestemmelser om supplerende beskyttelsescertifikater ligeledes fuldt ud kan finde anvendelse på lægemidler, hvis sammensætning af aktive ingredienser kun er delvist patenteret (29).
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist die Wortlautauslegung der Art. 1 bis 3 der Verordnung Nr. 469/2009 durch eine teleologische Auslegung zu ergänzen, bei der sichergestellt werden soll, dass die darin enthaltene Regelung zu den ergänzenden Schutzzertifikaten auch für Arzneimittel, deren Wirkstoffzusammensetzung nur zum Teil Gegenstand eines Patents ist, vollständig zum Tragen kommen kann(29).
Greek[el]
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η γραμματική ερμηνεία των άρθρων 1 έως 3 του κανονισμού 469/2009 πρέπει να συμπληρωθεί με τελολογική ερμηνεία, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί ότι η ρύθμιση του κανονισμού για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας θα εφαρμόζεται πλήρως ακόμη και για τα φάρμακα, των οποίων η σύνθεση σε δραστικές ουσίες καλύπτεται εν μέρει μόνο από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (29).
English[en]
The literal interpretation of Articles 1 to 3 of Regulation No 469/2009 must therefore be complemented by a teleological interpretation which ensures that the rules on supplementary protection certificates contained in those provisions can also be fully effective in respect of medicinal products in which the combination of active ingredients is only partly the subject‐matter of a patent. (29)
French[fr]
Il résulte de ce qui précède que l’interprétation littérale des articles 1er à 3 inclus du règlement n° 469/2009 doit être complétée par une interprétation téléologique, qui doit garantir que les dispositions que ce règlement énonce à propos des certificats complémentaires de protection puissent sortir tous leurs effets également à l’égard de médicaments dont la combinaison de principes actifs n’a que partiellement fait l’objet d’un brevet (29).
Hungarian[hu]
E körülmény alapján a 469/2009 rendelet 1–3. cikkének nyelvtani értelmezését teleologikus értelmezéssel kell kiegészíteni, minek során biztosítani kell, hogy a rendeletben foglalt, a kiegészítő oltalmi tanúsítványra vonatkozó szabályozás az olyan gyógyszerekre is teljes körűen vonatkozhasson, amelyek hatóanyag‐kombinációja csak részben képezi szabadalom tárgyát(29).
Italian[it]
Ciò premesso, l’interpretazione letterale degli artt. 1‐3 del regolamento n. 469/2009 deve essere integrata da un’interpretazione teleologica che deve garantire che la disciplina ivi prevista relativa ai certificati protettivi complementari possa avere pieno effetto anche per i medicinali la cui composizione di principi attivi sia brevettata solo in parte (29).
Lithuanian[lt]
Todėl pažodinį Reglamento Nr. 469/2009 1–3 straipsnių aiškinimą reikia papildyti teleologiniu, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento nuostata, reglamentuojanti papildomos apsaugos liudijimus, galėtų būti taikoma ir medicinos produktams, kurių veikliųjų sudedamųjų dalių derinys yra patentuotas ne visas, o tik jo dalis(29).
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, Regulas Nr. 469/2009 1.–3. panta gramatiskā interpretācija ir jāpaplašina ar teleoloģisko interpretāciju, kuru veicot ir jākonstatē, ka tajos ietverto papildu aizsardzības sertifikātu tiesisko regulējumu var pilnībā attiecināt arī uz zālēm, kuru aktīvo vielu kombinācija ir patentēta tikai daļēji (29).
Polish[pl]
W tym kontekście wykładnię literalną art. 1–3 rozporządzenia nr 469/2009 należy uzupełnić o wykładnię teleologiczną, przy której dokonywaniu należy zapewnić, by zawarte w tych przepisach uregulowanie odnoszące się do dodatkowych świadectw ochronnych mogło znaleźć zastosowanie także do produktów leczniczych zawierających mieszaninę składników aktywnych tylko częściowo objętych ochroną patentową(29).
Portuguese[pt]
Logo, a interpretação literal dos artigos 1.° a 3.° do Regulamento n.° 469/2009 deve ser completada através de uma interpretação teleológica, que assegure que o regime aí previsto para os certificados complementares de protecção seja integralmente aplicável também a medicamentos, cuja associação de princípios activos só em parte seja objecto de uma patente (29).
Romanian[ro]
În această situație, interpretarea literală a articolelor 1-3 din Regulamentul nr. 469/2009 trebuie să fie completată cu o interpretare teleologică, prin care trebuie să se asigure faptul că reglementarea referitoare la certificatele suplimentare de protecție cuprinsă în aceste articole poate fi aplicată pe deplin și în privința medicamentelor a căror compoziție de principii active face numai în parte obiectul unui brevet(29).
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim je treba jezikovno razlago člena od 1 do 3 Uredbe št. 469/2009 dopolniti s teleološko razlago, ki mora zagotoviti, da bodo določbe iz te uredbe glede dodatnih varstvenih certifikatov imele poln učinek tudi glede zdravil, katerih kombinacija učinkovin je le delno predmet patenta(29).