Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise by měla patřičně zohlednit rozmanitost vnitrostátních právních systémů, a zejména rozdíly mezi zeměmi se systémem jedné rady a se systémem dvou rad.
Danish[da]
Kommissionen bør tage behørig højde for de forskellige nationale retsregler og navnlig forskellene mellem lande med det enstrengede og det tostrengede ledelsessystem.
German[de]
Die Kommission sollte den unterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtssystemen und insbesondere den Unterschieden zwischen Staaten mit monistischen oder dualistischen Systemen gebührend Rechnung tragen.
English[en]
The Commission should take due account of the diversity of national legal systems, and in particular of the differences between countries with one-tier and two-tier board systems.
Spanish[es]
La Comisión debería prestar la debida atención a la diversidad de los regímenes nacionales y, en particular, a las diferencias existentes entre los países que cuentan con sistemas de órganos monista o dual.
Estonian[et]
Komisjon peaks asjakohaselt arvesse võtma riiklike õigussüsteemide mitmekülgsust, eelkõige ühe- ja kahetasandiliste juhatussüsteemidega riikide vahelisi erinevusi.
Finnish[fi]
Komission olisi otettava asianmukaisesti huomioon kansallisten oikeusjärjestelmien erot ja erityisesti sellaisten maiden väliset erot, joissa on käytössä yksitasoinen ja kaksitasoinen yrityshallintojärjestelmä.
French[fr]
La Commission devrait dûment prendre en considération la diversité des systèmes juridiques nationaux, et en particulier les différences entre les pays possédant des systèmes monistes ou dualistes.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak megfelelően figyelembe kell vennie a nemzeti jogrendszerek különbözőségét, különösen az egyszintű és kétszintű vezetőségi rendszerekkel rendelkező országok közötti különbségeket.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe tenere debito conto della diversità dei sistemi giuridici nazionali e, in particolare, delle differenze tra paesi con struttura monistica e dualistica a livello di consigli di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų reikiamai išsiaiškinti nacionalinių teisės sistemų įvairovę, ir ypač skirtumus tarp šalių, kuriose yra vienos pakopos ir dviejų pakopų valdybos sistemos.
Latvian[lv]
Komisijai pienācīgi jāņem vērā dalībvalstu dažādās tiesību sistēmas un jo īpaši atšķirības starp valstīm ar vienrindas un divrindu valdes sistēmām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra d-diversità tas-sistemi nazzjonali legali, u b’mod partikulari d-differenzi bejn pajjiżi b’sistemi ta’ bord b'livell wieħed jew b’żewġ livelli.
Dutch[nl]
De Commissie moet voldoende rekening houden met de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels, met name met de verschillen in het vennootschapsbestuur tussen landen met één bestuurslaag en landen met twee bestuurslagen.
Polish[pl]
Komisja powinna wziąć pod uwagę zróżnicowanie krajowych systemów prawnych, w szczególności różnice pomiędzy państwami o jedno- i dwu-stopniowym systemie zarządzania.
Portuguese[pt]
A Comissão deve ter devidamente em conta a diversidade dos sistemas jurídicos nacionais e, em particular, as diferenças entre países com sistemas de conselho de administração de um e de dois níveis.
Slovak[sk]
Komisia by mala náležite brať do úvahy rôznorodosť národných právnych systémov a predovšetkým rozdiely medzi krajinami s jednoduchým alebo dvojitým systémom predstavenstva.
Slovenian[sl]
Komisija mora upoštevati raznolikost nacionalnih pravnih sistemov in zlasti razlike med državami z enotirnimi in dvotirnimi sistemi odborov.
Swedish[sv]
Kommissionen bör ta vederbörlig hänsyn till de olika nationella rättssystemen, framför allt skillnaderna mellan länder med monistiska respektive dualistiska styrelsesystem.