Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšovu 3:14 Joseph B. Rotherham ve své The Emphasised Bible: „A Bůh řekl Mojžíšovi: Chci se stát, čímkoli se mi zalíbí.
Danish[da]
Rotherham siger det endnu tydeligere: „Og Gud sagde til Moses: Jeg Vil Blive hvad som helst det behager mig.
German[de]
Mose 3:14 in The Emphasised Bible von Joseph B. Rotherham wiedergegeben: „Und Gott sagte zu Moses: ICH WILL WERDEN, was auch immer mir gefällt.
Greek[el]
Ρόδερχαμ, αποδίδει πιο συγκεκριμένα το εδάφιο Έξοδος 3:14 ως εξής: «Και είπεν ο Θεός προς τον Μωυσήν: Θα Γίνω ό,τι ευαρεστούμαι.
English[en]
Rotherham, renders Exodus 3:14 as follows: “And God said unto Moses, I Will Become whatsoever I please.
Finnish[fi]
Moos. 3:14:n vielä sattuvammin seuraavasti: ”Ja Jumala sanoi Moosekselle: Minä Olen Tuleva miksi tahansa haluan.
Indonesian[id]
Rotherham, yang disebut The Emphasised Bible yang menterjemahkan Keluaran 3:14 sebagai berikut: ”Dan Allah berfirman kepada Musa, Aku Akan Menjadi Apapun yang Aku Ingini.
Italian[it]
Rotherham, rende Esodo 3:14 come segue: “E Dio disse a Mosè: Io diverrò ciò che mi piacerà.
Japanese[ja]
神モーセに言ひ給ひけるは,我は我が喜ぶものと成なん。
Korean[ko]
로더함’역 「강조된 성서」는 출애굽기 3:14를 이렇게 번역하였읍니다.
Norwegian[nb]
Rotherham gjengir 2 Mosebok 3: 14 enda tydeligere: «Og Gud sa til Moses: Jeg skal bli hva som helst jeg ønsker.
Dutch[nl]
Rotherham, weergegeven: „En God zei tot Mozes: IK ZAL WORDEN wat mij ook behaagt.
Polish[pl]
Rotherhama: „I Bóg powiedział do Mojżesza: STANĘ SIĘ, kimkolwiek zechcę.
Portuguese[pt]
Rotherham, em inglês, verte Êxodo 3:14 como segue: “E Deus disse a Moisés: Tornar-me-ei aquilo que me agradar.
Swedish[sv]
Rotherham återger 2 Moseboken 3:14 på ett tydligare sätt: ”Och Gud sade till Mose: Jag skall bli vadhelst jag behagar.
Turkish[tr]
Rotherham’ın The Emphasised Bible adlı tercümesi Çıkış 3:14’ü daha açık bir şekilde şöyle tercüme ediyor: “Ve Tanrı Musa’ya dedi: Ben ne dilersem, O Olacağım.