Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig med at kavaen blev blandet, blev der foretaget ofringer til de dødes ånder.
German[de]
Während des Zubereitens der Kawa opferte man den Geistern der Verstorbenen.
Greek[el]
Όταν η κάβα είχε ανακατευθή εγίνοντο προσφορές στα πνεύματα των νεκρών.
English[en]
While the kava was being mixed, offerings were made to the spirits of the dead.
Spanish[es]
Mientras se mezclaba la kava, se hacían ofrendas a los espíritus de los muertos.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun kavakavaa sekoitettiin, uhrattiin uhreja kuolleitten hengille.
Italian[it]
Mentre si mischiava la kava, si facevano offerte agli spiriti dei morti.
Japanese[ja]
カワカワの粉末を水と混ぜる間に,供え物が死者の霊にささげられた。
Korean[ko]
‘카바’를 물에 타서 젓는 동안, 죽은 자의 망령에게 제사를 지내는 것이다.
Norwegian[nb]
Mens kava-kavaen ble blandet, ble det frambåret offer til de dødes ånder.
Dutch[nl]
Terwijl de kawa werd gemengd, werden er offers aan de geesten der doden gebracht.
Portuguese[pt]
Ao passo que a ava é misturada, eram feitas ofertas aos espíritos dos mortos.
Swedish[sv]
Medan kavan blandades till, frambars offer till de dödas andar.