Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld vir die Israeliete gesê: “Ek [het] jou die lewe en die dood voorgehou . . . , die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe, jy en jou nageslag.”—Deuteronomium 30:19.
Bulgarian[bg]
Затова избери живота, за да останеш жив — ти и потомството ти.“ (Второзаконие 30:19)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gisultihan ang mga Israelitas: “Gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang maldisyon; ug kinahanglan nga pilion mo ang kinabuhi aron ikaw magpadayong buhi, ikaw ug ang imong kaliwat.”—Deuteronomio 30:19.
Danish[da]
For eksempel sagde Gud til Israels nation: „Jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom.“ — 5 Mosebog 30:19.
German[de]
Zu den Israeliten sagte Gott beispielsweise: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . . , den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5. Mose 30:19).
Greek[el]
Για παράδειγμα, είπε στους Ισραηλίτες: «Έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή για να παραμείνεις ζωντανός, εσύ και οι απόγονοί σου». —Δευτερονόμιο 30:19.
English[en]
For example, he told the Israelites: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.” —Deuteronomy 30:19.
Spanish[es]
Por ejemplo, Dios les dijo a los israelitas: “He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole” (Deuteronomio 30:19).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsilingan niya ang mga Israelinhon: “Nabutang ko sa atubangan mo ang kabuhi kag ang kamatayon, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut; busa pili-a ang kabuhi, agud nga magkabuhi ka, ikaw kag ang imo mga kaliwatan.”—Deuteronomio 30:19.
Croatian[hr]
Zato izaberi život da ostaneš na životu, ti i potomstvo tvoje” (5. Mojsijeva 30:19).
Hungarian[hu]
Válaszd az életet, hogy életben maradj te és az utódaid is” (5Mózes 30:19).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստված իսրայելացիներին ասաց. «Կյանքն ու մահը, օրհնությունն ու անեծքը ձեր առաջ եմ դրել։ Կյա՛նքը ընտրիր, որ ապրես դու եւ քո սերունդը» (2 Օրենք 30։ 19)։
Indonesian[id]
Misalnya, Ia memberi tahu bangsa Israel, ”Aku menaruh kehidupan dan kematian di hadapan engkau, berkat dan laknat; dan pilihlah kehidupan agar engkau tetap hidup, engkau dan keturunanmu.” —Ulangan 30:19.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti Dios kadagiti Israelita: “Inkabilko ti biag ken patay iti sangom, ti bendision ken ti lunod; ket masapul a piliem ti biag tapno makapagtalinaedka a sibibiag, sika ken ti putotmo.”—Deuteronomio 30:19.
Italian[it]
Ad esempio, all’antico popolo d’Israele Dio disse: “Ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie”. — Deuteronomio 30:19.
Georgian[ka]
მაგალითად, მან ერთხელ ასეთი რამ უთხრა ისრაელებს: „სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდე წინ, კურთხევა და წყევლა; აირჩიე სიცოცხლე და იცოცხლებთ შენც და შენი შთამომავლობაც“ (კანონი 30:19).
Korean[ko]
“나는 ··· 생명과 죽음, 축복과 저주를 너희 앞에 내놓았다. 너희와 너희 후손이 살려면 생명을 선택해야 한다.”—서체는 본지에서 변경; 신명 30:19, 성경(가톨릭판).
Kyrgyz[ky]
Асман менен жер кылган иштериңдин баарына күбө болот. Өзүң да, тукумуң да өмүр сүрүшү үчүн, өмүрдү танда» (Мыйзам 30:19).
Malagasy[mg]
Koa mifidiana ny fiainana mba ho velona ianao sy ny taranakao.”—Deoteronomia 30:19.
Dutch[nl]
Hij zei bijvoorbeeld tegen de Israëlieten: ’Ik heb u het leven en de dood voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht’ (Deuteronomium 30:19).
Polish[pl]
Na przykład narodowi izraelskiemu oznajmił On: „Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo” (Powtórzonego Prawa 30:19).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele disse aos israelitas: “Pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência.” — Deuteronômio 30:19.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yabwiye Abisirayeli iti: “Nshize imbere yawe ubuzima n’urupfu, umuhezagiro n’umuvumo; kandi utegerezwa guhitamwo ubuzima kugira ubandanye kubaho, wewe n’uruvyaro rwawe.”—Gusubira mu vyagezwe 30:19.
Romanian[ro]
Iată ce le-a zis Dumnezeu israeliţilor: „Ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul. Alege viaţa ca să rămâi în viaţă, tu şi urmaşii tăi“ (Deuteronomul 30:19).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Imana yabwiye Abisirayeli iti “nshyize imbere yawe ubuzima n’urupfu, umugisha n’umuvumo. Uzahitemo ubuzima kugira ngo ukomeze kubaho, wowe n’abazagukomokaho.”—Gutegeka kwa Kabiri 30:19.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ දෙවියන් මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ අනාගතය තෝරාගැනීමට අවස්ථාවක් දී තිබෙන බවයි.—ද්විතීය කතාව 30:19.
Albanian[sq]
Zgjidhni jetën, që të rroni ju dhe pasardhësit tuaj.» —Ligji i përtërirë 30:19.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a bua le Baiseraele a re: “Ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna, tlhohonolofatso le thohako; le khethe bophelo e le hore le tsoele pele le phela, lōna le bana ba lōna.”—Deuteronoma 30:19.
Swahili[sw]
Kwa mfano, aliwaambia hivi Waisraeli: “Nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako.”—Kumbukumbu la Torati 30:19.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, aliwaambia hivi Waisraeli: “Nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako.”—Kumbukumbu la Torati 30:19.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระเจ้า ตรัส กับ ชาติ อิสราเอล ว่า “เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย, กับ ความ อวย พร และ ความ แช่ง ไว้ ตรง หน้า เจ้า ทั้ง หลาย; เหตุ ฉะนี้ เจ้า ทั้ง หลาย จะ เลือก เอา ข้าง ชีวิต, ตัว เจ้า และ เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า จะ ได้ มี ชีวิต จําเริญ อยู่.”—พระ บัญญัติ 30:19
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi niya sa mga Israelita: “Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling.” —Deuteronomio 30:19.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a raya Baiseraele a re: “Ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; mme o tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela, wena le bana ba gago.”—Duteronome 30:19.
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı eski toplumuna şöyle demişti: “Senin önüne hayatı ve ölümü, nimetleri ve lanetleri koyuyorum; sen de, çocukların da, sağ kalmak istiyorsanız hayatı seçin” (Tekrar 30:19).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xikwembu xi byele Vaisrayele xi ku: “Ndzi veke vutomi ni rifu, nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n’wina; mi fanele mi hlawula vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya, n’wina ni vana va n’wina.”—Deteronoma 30:19.
Ukrainian[uk]
І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє» (Повторення Закону 30:19, курсив наш).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThixo wathi kumaSirayeli: “Ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; nyula ke ubomi ukuze uphile, wena nenzala yakho.”—Duteronomi 30:19.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, watshela ama-Israyeli: “Ngimisa amazulu nomhlaba njengofakazi ngokumelene nani namuhla, bokuthi ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila, wena nenzalo yakho.”—Duteronomi 30:19.