Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadets har ved forordning ( EOEF ) nr . 1950/81 ( 3 ) fastsat priserne i kornsektoren for hoestaaret 1981/82 ; i forbindelse hermed blev referenceprisen for bageegnet bloed hvede fastsat i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ; det er derfor paakraevet at ophaeve de bestemmelser i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1629/77 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1543/79 ( 5 ) , som angaar de saerlige interventionsforanstaltninger i form af opkoeb til en referencepris , der fastsaettes for en kvalitet hvede , der opfylder mindstekravene til bageevne , som undtagelse fra ovennaevnte bestemmelse i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ;
German[de]
Juli 1981 (3) hat der Rat die für das Wirtschaftsjahr 1981/82 im Getreidesektor geltenden Preise festgesetzt. Im Rahmen dieser Maßnahmen ist der Referenzpreis für zur Brotherstellung geeigneten Weichweizen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 festgesetzt worden. Infolgedessen ist Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1629/77 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1543/79 (5), betreffend die besonderen Interventionsmaßnahmen in Form eines Ankaufs zu einem Referenzpreis, der für eine zur Brotherstellung geeignete Mindestqualität festgesetzt wurde, abweichend von der vorgenannten Bestimmung der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 zu ändern.
Greek[el]
ότι το Συμβούλιο καθόρισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1950/81 (3), τις τιμές που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 1981/82· ότι, στο πλαίσιο των μέτρων αυτών, η τιμή αναγωγής για το μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75· ότι συντρέχει, συνεπώς, λόγος να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1629/77 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1543/79 (5), οι οποίες εφαρμόζονται σε ειδικά μέτρα παρεμβάσεως κατά αγορά στο επίπεδο της τιμής αναγωγής που καθορίζεται για ελάχιστη αρτοποιήσιμη ποιότητα, κατά παρέκκλιση από την ανωτέρω διάταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75·
English[en]
Whereas by Regulation (EEC) No 1950/81 (3) the Council fixed the cereal prices applicable for the 1981/82 marketing year ; whereas in that Regulation the reference price for common wheat of breadmaking quality was fixed in conformity with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2727/75 ; whereas the provisions of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1629/77 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1543/79 (5), applicable to special intervention measures taking the form of purchase at a reference price fixed for a minimum breadmaking quality by derogation from the abovementioned provision of Regulation (EEC) No 2727/75, should therefore be amended;
Spanish[es]
Considerando que , por el Reglamento ( CEE ) n o 1950/81 de 12 de julio de 1981 (3) , el Consejo ha fijado los precios aplicables en el sector de los cereales para la campaña de comercialización 1981/82 ; que , en el marco de dichas medidas , el precio de referencia para el trigo blando panificable se ha fijado conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n o 2727/75 ; que , consecuentemente , conviene modificar las disposiciones del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n o 1629/77 (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 1543/79 (5) , aplicable a medidas especiales de intervención por compra desde el punto de vista de un precio de referencia fijado para una calidad panificable mínima apartándose de la disposición anteriormente citada del Reglamento ( CEE ) n o 2727/75 ;
French[fr]
considérant que, par le règlement (CEE) no 1950/81 du 13 juillet 1981 (3), le Conseil a fixé les prix applicables dans le secteur des céréales pour la campagne de commercialisation 1981/1982 ; que, dans le cadre de ces mesures, le prix de référence pour le froment tendre panifiable a été fixé conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2727/75 ; qu'il y a lieu en conséquence de modifier les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1629/77 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1543/79 (5), applicables à des mesures spéciales d'intervention par achat au niveau d'un prix de référence fixé pour une qualité panifiable minimale par dérogation à la disposition précitée du règlement (CEE) no 2727/75;
Italian[it]
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 1950/81, del 13 luglio 1981 (3), il Consiglio ha fissato i prezzi applicabili nel settore dei cereali per la campagna di commercializzazione 1981/1982; che, nell'ambito di tali misure, il prezzo di riferimento del frumento tenero panificabile è stato fissato in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2727/75; che occorre pertanto modificare le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1629/77 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1543/79 (5), applicabili a misure speciali d'intervento sotto forma di acquisto al livello di un prezzo di riferimento fissato per una qualità panificabile minima in deroga alla summenzionata disposizione del regolamento (CEE) n. 2727/75;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1950/81 van 13 juli 1981 (3) de in de graansector geldende prijzen voor het verkoopseizoen 1981/1982 heeft vastgesteld ; dat in het kader van deze maatregelen de referentieprijs voor zachte tarwe van bakkwaliteit is vastgesteld overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 ; dat derhalve moet worden besloten tot wijziging van het bepaalde in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1629/77 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1543/79 (5), dat van toepassing is op bijzondere interventiemaatregelen in de vorm van aankoop tegen een referentieprijs die in afwijking van bovengenoemde bepaling van Verordening (EEG) nr. 2727/75 is vastgesteld voor een minimumbakkwaliteit;
Portuguese[pt]
Considerando que, pelo Regulamento (CEE) no 1950/81 de 13 de Julho de 1981 (3), o Conselho fixou os preços aplicáveis ao sector dos cereais para a campanha de comercialização de 1981/1982; que, no âmbito destas medidas, o preço de referência para o trigo mole panificável foi fixado de acordo com o no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2727/75; que, em consequência, é oportuno modificar as disposições do no 1 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1629/77 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1543/79 (5), aplicáveis a medidas especiais de intervenção para aquisição ao nível do preço de referência fixado para uma qualidade panificável mínima em derrogação da disposição anteriormente citada do Regulamento (CEE) no 2727/75;