Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. opfordrer regeringerne i Burundi og dets nabolande til at tillade udstationering af militaere observatoerer fra FN og Organization of African Unity i lufthavne og andre transportknudepunkter naerved og i Burundi og til at samarbejde med og bistaa disse observatoerer; opfordrer endvidere samtlige parter til at medvirke aktivt i Arusha-forhandlingerne med henblik paa at finde en forhandlingsloesning paa konflikten;
German[de]
5. fordert die Regierungen Burundis und der Nachbarstaaten auf, die Stationierung von Militärbeobachtern der Vereinten Nationen oder der Organisation für Afrikanische Einheit auf den Flughäfen und anderen strategischen Punkten der Beförderungswege nach und in Burundi zu gestatten und mit diesen Beobachtern zusammenzuarbeiten bzw. sie zu unterstützen; fordert ferner alle Parteien auf, sich bei den Verhandlungen in Arusha zu engagieren, um den Konflikt auf dem Verhandlungswege beizulegen;
Greek[el]
5. ζητεί από τις Κυβερνήσεις του Μπουρούντι και των γειτονικών κρατών να επιτρέψουν την ανάπτυξη στρατιωτικών παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών ή του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας σε αεροδρόμια και άλλους μεταφορικούς κόμβους κοντά και μέσα στο Μπουρούντι, στους οποίους να παράσχουν συνεργασία και συνδρομή[semigr ] ζητεί επίσης από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να δεσμευθούν για τις διαπραγματεύσεις της Αρούσα με στόχο την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη σύγκρουση[semigr ]
English[en]
5. Calls on the governments of Burundi and of neighbouring countries to permit the deployment of UN or Organization of African Unity military observers in airfields and other key transportation points near and in Burundi, and to cooperate with and assist these observers; further calls on all parties to commit themselves to the Arusha negotiations with a view to finding a negotiated solution to the conflict;
Italian[it]
5. chiede ai governi del Burundi e dei paesi limitrofi di accettare la presenza di osservatori militari dell'ONU o dell'OUA negli aeroporti e negli altri importanti snodi di trasporto nel Burundi e nelle sue vicinanze, nonché di cooperare con tali osservatori e di assisterli; chiede inoltre a tutte le parti di impegnarsi nei negoziati di Arusha per trovare una soluzione negoziata al conflitto;
Dutch[nl]
5. verzoekt de regering van Burundi en de regeringen van de buurlanden ermee in te stemmen dat militaire waarnemers van de Verenigde Naties of de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid op de vliegvelden en andere belangrijke vervoersknooppunten nabij en in Burundi worden geposteerd, en met deze waarnemers samen te werken en hen te assisteren; dringt er verder bij alle partijen op aan in te stemmen met deelneming aan de onderhandelingen te Arusha ten einde een vreedzame oplossing te vinden voor het conflict;
Swedish[sv]
5. uppmanar regeringen i Burundi och i grannstaterna att tillåta militära observatörer från Förenta Nationerna eller Organisationen för afrikansk enighet på flygfält och andra transportnav nära Burundi och i Burundi samt att samarbeta med och bistå dessa observatörer; uppmanar vidare alla parter att engagera sig i Arusha-förhandlingarna för att nå en förhandlingslösning på denna konflikt,