Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den pågældende indretning benytter sig af ekstra tynde gennemsigtige cylindre, der indeholder en blanding af olie (det varmebærende medium) og farvestof.
German[de]
Das Modul verfügt über feine, transparente Röhren, die eine Mischung aus Öl — die Wärmeträgerflüssigkeit — und Farbstoff enthalten.
Greek[el]
Το εν λόγω σύστημα χρησιμοποιεί πολύ λεπτούς διαφανείς κυλίνδρους που περιέχουν μείγμα ελαίου –ως ρευστό φορέα θερμότητας– και χρωστικής.
English[en]
The device is made up of an intricate array of clear tubes containing an oil (the heat conductor) blended with a dye.
Spanish[es]
El dispositivo en cuestión se vale de unos cilindros transparentes finísimos que contienen una mezcla de aceite (el vehículo térmico) y colorante.
Finnish[fi]
Laite käyttää erittäin hienoja ja läpinäkyviä sylintereitä, jotka sisältävät öljyn (neste, joka kerää ja kuljettaa lämpöä) ja väriaineen sekoitusta.
French[fr]
Le dispositif en question se base sur des cylindres transparents extrêmement fins, contenant un mélange d'huile (le fluide thermovecteur) et de colorant.
Italian[it]
Il dispositivo in questione si avvale di sottilissimi cilindri trasparenti, contenenti un mix di olio — il fluido termo vettore — e colorante.
Dutch[nl]
De betreffende installatie maakt gebruik van dunne, doorzichtige buisjes, waarin een mengsel van olie (de vloeistof die de warmte transporteert) en kleurstof zit.
Portuguese[pt]
O dispositivo em questão recorre a finíssimos cilindros transparentes contendo uma mistura de óleo — o fluido transportador de calor — e corante.
Swedish[sv]
I anordningen i fråga använder man sig av mycket tunna genomskinliga cylindrar som innehåller en blandning av olja – som leder värme – och färgämne.