Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewenslyn wat hom van suurstof en voedingstowwe voorsien het, is nie meer daar nie.
Amharic[am]
አየርና ምግብ ያደርስለት የነበረው እትብት አገልግሎቱን አብቅቷል።
Bangla[bn]
যে-নাড়ী অক্সিজেন এবং পুষ্টি গ্রহণ করত, তা আর থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang pusod nga nagdalag oksiheno ug mga sustansiya giputol na.
Czech[cs]
Pupečník, který mu přiváděl kyslík a výživné látky, je pryč.
Danish[da]
Den forbindelse som sikrede at barnet fik ilt og næringsstoffer, er væk.
German[de]
Die Nabelschnur hat nun als Pipeline für Sauerstoff und Nährstoffe ausgedient.
Ewe[ee]
Ƒoƒolika si me ɔksidzin kple nunyiamewo tona la megali o.
Greek[el]
Ο σωλήνας που μετέφερε οξυγόνο και θρεπτικά στοιχεία δεν υπάρχει πια.
English[en]
The pipeline that carried oxygen and nutrients is gone.
Estonian[et]
Hapniku ja toitainetega varustavat ühendusliini pole enam.
Finnish[fi]
Happea ja ravintoaineita välittävä kanava on poissa.
French[fr]
Le “ pipeline ” qui l’approvisionnait en oxygène et en substances nutritives n’est plus là.
Gujarati[gu]
તેને આપોઆપ હવા અને પોષણ આપતી નાળ હવે કપાઈ ગઈ છે.
Hebrew[he]
הצינור שהוביל אליו חמצן וחומרים מזינים היה ואיננו עוד.
Hindi[hi]
गर्भनाल के ज़रिए उसे जो ऑक्सीजन और पोषण मिलता था, वह ज़रिया अब नहीं रहता।
Croatian[hr]
Spona preko koje je dobivalo kisik i hranjive tvari prekinuta je.
Indonesian[id]
Tali pusar yang mengangkut oksigen dan zat gizi sudah tidak ada lagi.
Igbo[ig]
Alọ nke o si enweta ikuku oxygen na ihe oriri adapụla.
Iloko[ilo]
Napugsaten ti puseg a mangipaay iti oksihena ken taraonna.
Italian[it]
Il cordone ombelicale, che trasportava l’ossigeno e le sostanze nutritizie, non c’è più.
Japanese[ja]
酸素や栄養を運んでいたパイプはもうありません。
Georgian[ka]
მას აღარ მიეწოდება ჭიპლარით ჟანგბადი და საკვები ნივთიერებები.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆಮ್ಲಜನಕ ಮತ್ತು ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಳಿಕೆಯು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
산소와 영양분을 날라 주던 관이 없어지기 때문입니다.
Lingala[ln]
Motɔlu oyo ezalaki komemela ye mopɛpɛ mpe bilei elongwe.
Malagasy[mg]
Tsy mandeha ho azy intsony ny sakafony, satria tsy eo intsony ny tadim-poitra mba hanome rivotra sy sakafo.
Malayalam[ml]
പ്രാണവായുവും പോഷകങ്ങളും കൊണ്ടെത്തിച്ചിരുന്ന പൊക്കിൾക്കൊടി മേലാൽ ഇല്ല.
Marathi[mr]
आईच्या शरीरातून प्राणवायू व पोषक तत्त्वे पोचवणारी नाळ कापून टाकण्यात आलेली असते.
Maltese[mt]
Il- kurdun li kien jagħtiha l- ossiġnu u s- sustanzi issa m’għadux hemm.
Burmese[my]
အောက်ဆီဂျင်နှင့် အာဟာရဓာတ်တို့ကို သယ်ဆောင်ပေးသော ချက်ကြိုး မရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Den strengen som førte oksygen og næringsstoffer til det, er ikke der lenger.
Nepali[ne]
उसलाई अक्सिजन र पोषण प्रदान गरिरहेको पाइप हुँदैन।
Dutch[nl]
Het kanaal dat zuurstof en voedingsstoffen aanvoerde, is verdwenen.
Nyanja[ny]
Nchombo umene anali kupumira ndi kudyera adakali m’mimba umakhala utaduka.
Papiamento[pap]
E kabuya di lombrishi ku tabata transportá oksígeno i supstansianan nutritivo no t’ei mas.
Pijin[pis]
Datfala cord wea givim hem air and kaikai hem nomoa nao.
Portuguese[pt]
O “tubo” que transportava oxigênio e nutrientes não existe mais.
Rundi[rn]
Uruzogi rwahora rucamwo impemu n’intungamubiri ntiruba rukiriho.
Romanian[ro]
Canalul prin care primea oxigen şi substanţe nutritive nu mai există.
Russian[ru]
Пуповины, через которую поступает кислород и питательные вещества, больше нет.
Slovak[sk]
Spojenie, ktoré mu predtým zabezpečovalo kyslík a živiny, je prerušené.
Slovenian[sl]
Cevke, po kateri so se prenašali kisik in hranilne snovi, ni več.
Samoan[sm]
Ua motusia le sootaga lea na faaooina atu ai iā te ia le okesene ma meaʻai.
Shona[sn]
Rukuvhute ruya rwaifambisa mhepo yokufema nezvokudya hapachisina.
Albanian[sq]
Tubi që i çonte oksigjen dhe lëndë ushqyese nuk është më.
Serbian[sr]
Nema više pupčane vrpce koja je prenosila kiseonik i hranljive materije.
Southern Sotho[st]
Lethopo le neng le le fepela oksijene le limatlafatsi ha le sa le eo.
Swedish[sv]
Navelsträngen som gav syre och näring är borta.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ஆக்ஸிஜனையும் ஊட்டச் சத்துக்களையும் கொண்டு சென்ற தொப்புள்கொடி இப்போது இல்லை.
Telugu[te]
ఆక్సిజన్ మరియు పోషకాహారాలు అందే మార్గం ఉండదు.
Tagalog[tl]
Ang talimpusod na naghahatid ng oksiheno at sustansiya ay naputol na.
Tswana[tn]
Khujane e e neng e fetisetsa okosejene le dikotla kwa go lone ga e sa tlhole e le gone.
Turkish[tr]
Ana rahmindeyken oksijeni ve besini taşıyan göbek bağı artık yoktur.
Tsonga[ts]
Tiphayiphi leti a ti fambisa okisijini ni swiaki swa miri ti va ti nga ha ri kona.
Twi[tw]
Wotwa ne funuma a ná mframa ne aduan fa mu no.
Ukrainian[uk]
Воно вже не з’єднане з матір’ю пуповиною, через яку надходили кисень і поживні речовини.
Urdu[ur]
جس نالی کے ذریعے آکسیجن اور غذا مل رہی تھی اب وہ ختم ہو گئی ہے۔
Xhosa[xh]
Olu sana alusafumani ioksijini nezondlo ngenkaba kanina.
Yoruba[yo]
Ibi ọmọ tó ń gbé afẹ́fẹ́ ọ́síjìn àtàwọn èròjà aṣaralóore lọ sára rẹ̀ kò sí mọ́.
Zulu[zu]
Umzila obukade ululethela umoya-mpilo nokudla awusekho.