Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endnu værre er det, at denne tendens også breder sig til en række bilaterale toldaftaler, indtil videre begrundet i bemyndigelsesklausulen, hvis rolle bør tages op til ny undersøgelse for at sikre, at ordninger, der er fastlagt i henhold til klausulen, sættes under stærkere multilateral kontrol og er mere gennemsigtige. Dette gør det endnu mere nødvendigt at klarlægge de gældende standarder og at skærpe den multilaterale undersøgelse af disse formodede regionale handelsaftaler for at sikre, at sådanne aftaler virkelig betyder handelsliberalisering og støtter multilateralisme og ikke fordrejer markeder, begrænser handelen med andre medlemmer eller underminerer MFN-baseret liberalisering.
German[de]
Noch schlimmer ist, dass dieser Trend sich auch auf eine Reihe bilateraler Zollabkommen erstreckt. Solcher Abkommen sind zwar gemäß der Ermächtigungsklausel zulässig, doch sollte deren Rolle erneut geprüft werden, um sicherzustellen, dass die darauf beruhenden Regelungen einer stärkeren multilateralen Kontrolle unterstellt und transparenter gemacht werden. Aus diesem Grund ist es umso wichtiger, durch Klärung der geltenden Normen und Verschärfung der multilateralen Kontrolle regionaler Handelsabkommen zu gewährleisten, dass solche Abkommen nicht zu Markverzerrungen oder Handelsbeschränkungen gegenüber anderen WTO-Mitglieder oder zur Aushöhlung der auf der Meistbegünstigung beruhenden Handelsliberalisierung führen, sondern tatsächlich zur Handelsliberalisierung und zur Förderung eines multilateralen Ansatzes beitragen.
Greek[el]
Και μάλιστα το χειρότερο είναι ότι η τάση αυτή εξαπλώνεται και σε ορισμένες διμερείς δασμολογικές συμφωνίες, οι οποίες μέχρι σήμερα συνάπτονταν δυνάμει της ρήτρας εξουσιοδότησης, ο ρόλος της οποίας θα πρέπει να επανεξεταστεί, ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και αυστηρότερος πολυμερής έλεγχος των συμφωνιών που συνάπτονται σ ́αυτό το πλαίσιο. Η κατάσταση αυτή καθιστά ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι εφαρμοστέοι κανόνες και να ενισχυθεί ο πολυμερής έλεγχος αυτών των ενδεχόμενων περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες αυτού του είδους πράγματι ελευθερώνουν το εμπόριο και υποστηρίζουν την πολυμερή προσέγγιση, και ότι δεν προκαλούν στρεβλώσεις των αγορών, δεν περιορίζουν το εμπόριο με άλλα μέλη και δεν υπονομεύουν την ελευθέρωση βάσει της αρχής του πλέον ευνοούμενου κράτους.
English[en]
Worse still, this trend also extends to a number of bilateral tariff agreements, hitherto justified under the Enabling Clause, the role of which should be re-examained to ensure that arrangements established under it are brought under stronger multilateral control and are more transparent This makes it even more imperative to clarify the applicable standards, and to tighten multilateral scrutiny of these putative RTAs, so as to ensure that any such agreements are genuinely trade liberalising and supportive of multilateralism, and do not distort markets, restrict trade with other Members, or undermine MFN-based liberalisation.
Spanish[es]
Convendría reexaminar el papel de esta cláusula, para garantizar una mayor transparencia y un control multilateral más estricto de los acuerdos celebrados en este marco. Esta situación hace aún más imperiosa la necesidad de esclarecer los niveles aplicables y estrechar la vigilancia multilateral de estos posibles futuros acuerdos comerciales regionales, de modo que todo acuerdo de este tipo tenga por objeto realmente liberalizar el comercio y favorecer el multilateralismo, y no distorsionar los mercados, limitar los intercambios con otros Miembros o debilitar el proceso de liberalización basado en el principio de la nación más favorecida.
Finnish[fi]
Vieläkin pahempaa on se, että tämä suuntaus ulottuu myös lukuisiin kahdenvälisiin tariffisopimuksiin, joita on tähän mennessä perusteltu oikeuttamislausekkeella, jonka asemaa on tarkasteltava uudelleen sen varmistamiseksi, että sen nojalla tehdyt järjestelyt tuodaan tiukemman monenvälisen valvonnan piiriin ja että ne ovat avoimemmat. Tämän takia on yhä välttämättömämpää selventää sovellettavia standardeja ja tiukentaa näiden oletettujen alueellisten kauppasopimusten monenvälistä valvontaa sen varmistamiseksi, että nämä sopimukset ovat aidosti kauppaa vapauttavia ja monenvälisyyttä tukevia eivätkä vääristä markkinoita, rajoita kauppaa muiden jäsenten kanssa tai heikennä suosituimmuuskohteluun (MFN-kohteluun) perustuvaa vapauttamista.
French[fr]
Il conviendrait de réexaminer le rôle de cette clause, afin de garantir une plus grande transparence et un contrôle multilatéral plus strict des accords conclus dans ce cadre. Cette situation rend encore plus impérieuse la nécessité de clarifier les normes applicables et de resserrer la surveillance multilatérale de ces éventuels futurs accords commerciaux régionaux, pour s'assurer que tout accord de ce type vise réellement à libéraliser les échanges, qu'il favorise le multilatéralisme et n'a pas pour conséquence de fausser les marchés, de limiter les échanges avec d'autres membres ou de fragiliser le processus de libéralisation reposant sur le principe de la nation la plus favorisée.
Italian[it]
Ancor peggio, questa tendenza si estende anche a una serie di accordi sui dazi bilaterali finora giustificati dalla clausola di abilitazione, il cui ruolo dovrebbe essere riesaminato per garantire che le disposizioni ivi previste siano soggette a un più forte controllo multilaterale e risultino più trasparenti. Ciò rende ancora più indispensabile chiarire gli standard applicabili e rafforzare i controlli multilaterali sulle presunte aree di libero scambio, in modo da accertare che questi accordi abbiano realmente un effetto di liberalizzazione e di sostegno al multilateralismo e non determinino una distorsione del mercato, non riducano gli scambi con altri membri e non compromettano la liberalizzazione basata sul criterio della nazione più favorita.
Dutch[nl]
De rol van deze clausule dient opnieuw onder de loep te worden genomen om zeker te stellen dat afspraken uit dien hoofde transparanter worden gemaakt en worden onderworpen aan een krachtiger multilateraal controlemechanisme. Des te meer is het zaak de toepasselijke normen te verhelderen en de multilaterale controle op deze vermeende regionale handelsovereenkomsten te verscherpen. Zo kan worden gegarandeerd dat dergelijke overeenkomsten daadwerkelijk leiden tot liberalisering van de handel en de multilaterale aanpak ondersteunen, en geen marktverstorende uitwerking hebben, de handel met overige leden niet belemmeren en de liberalisering volgens de meestbegunstigingsregel niet ondermijnen.
Portuguese[pt]
Mais inquietante ainda é o facto de esta tendência se estar a alargar a alguns acordos pautais bilaterais, até ao momento justificados ao abrigo da cláusula de habilitação, cujo papel deverá ser reanalisado com vista a assegurar uma maior transparência e um maior controlo multilateral dos acordos concluídos nesse contexto. Esta situação torna ainda mais premente uma clarificação das normas aplicáveis, bem como um reforço da supervisão multilateral desses putativos acordos comerciais regionais, de modo a garantir que qualquer acordo desse tipo tenha efectivamente por efeito liberalizar as trocas comerciais e favorecer o multilateralismo e não falsear os mercados, limitar as trocas comerciais com outros membros ou comprometer o processo de liberalização assente no princípio da nação mais favorecida.
Swedish[sv]
Än värre är att denna trend också omfattar ett antal bilaterala tullavtal som hittills motiverats enligt bemyndigandeklausulen, vars roll på nytt måste ses över för att säkerställa att de ordningar som inrättas i enlighet med denna omfattas av en strängare multilateral kontroll och är tydligare och mer öppna. Detta gör det ännu viktigare att klargöra tillämpliga normer och att skärpa den multilaterala kontrollen av dessa eventuella framtida regionala handelsavtal, så att varje sådant avtal innebär en genuin liberalisering av handeln och stöder multilateralism och så att det inte medför störningar på marknaderna, begränsar handeln med övriga medlemmar eller undergräver liberalisering som bygger på principen om mest gynnad nation.