Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, wanneer die skoenlapper uit sy papie kom, verlaat hy die miernes veilig en ongedeerd.
Arabic[ar]
وحين تغادر الفراشة الشرنقة، تترك وكر النمل سليمة معافاة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, iniggawas sa alibangbang gikan sa bayanan niini, mobiya kini gikan sa balay sa hulmigas nga luwas ug wala maunsa.
Czech[cs]
Později se zakuklí, a když se vylíhne motýl, může mraveniště opustit, aniž mu někdo z hostitelů ublíží.
Danish[da]
Når sommerfuglen senere kryber ud af sin puppe, forlader den uskadt myrernes bo.
German[de]
Wenn der Schmetterling später aus der Puppe schlüpft, kann er den Ameisenbau sicher und wohlbehalten verlassen.
Greek[el]
Αργότερα, όταν η χρυσαλλίδα γίνει πεταλούδα, αφήνει σώα και αβλαβής τη φωλιά των μυρμηγκιών.
English[en]
Later, when the butterfly emerges from its chrysalis, it leaves the ants’ nest safe and unharmed.
Spanish[es]
Luego, cuando emerge de la crisálida como mariposa, deja el hormiguero sana y salva.
Estonian[et]
Kui liblikas hiljem oma kookonist välja pääseb, lahkub ta sipelgapesast tervelt ja ohutult.
Finnish[fi]
Kun perhonen myöhemmin kuoriutuu kotelostaan, se lähtee muurahaispesästä turvallisesti vahingoittumattomana.
French[fr]
Une fois sorti de sa chrysalide, il quitte la fourmilière sans qu’il lui soit fait de mal.
Hebrew[he]
בהמשך, כאשר הפרפר מגיח מקליפת הגולם, הוא עוזב את קן הנמלים ללא פגע.
Croatian[hr]
Kasnije leptir izađe iz kukuljice i neozlijeđen napusti mravinjak.
Hungarian[hu]
Később, amikor a lepke kikel a gubóból, biztonságban, sértetlenül hagyja el a hangyabolyt.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu kupu-kupu muncul dari kepompongnya, ia meninggalkan sarang semut dalam keadaan aman tanpa cedera.
Iloko[ilo]
Inton rummuaren iti supotna, sitatalged a pumanaw iti balay dagiti kuton a saan a naan-ano.
Italian[it]
In seguito, quando la farfalla esce dalla crisalide, lascia il formicaio sana e salva.
Japanese[ja]
アリオンシジミは幼虫の時に甘い排出物でアリに報いるので,さなぎからチョウになった後,無事に巣から出ることができます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ჭუპრიდან პეპელა გამოდის, მწერი უვნებელი ტოვებს ჭიანჭველის უსაფრთხო ბუდეს.
Korean[ko]
나중에 번데기에서 나온 나비는 아무런 해도 입지 않고 안전하게 개미집을 떠납니다.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad tauriņš izkūņojas, tas sveiks un vesels izlien no skudrupūžņa un aizlido.
Norwegian[nb]
Og når den senere kommer ut av puppehylstret som fullt utviklet sommerfugl, kan den trygt forlate maurreiret uten å bli skadet.
Dutch[nl]
Later, wanneer de vlinder uit de pop is gekomen, verlaat hij het mierennest veilig en ongedeerd.
Nyanja[ny]
Kenaka, mbozizo zikakula gulugufe n’kutuluka mu chikwa, amachoka mu una wa linthumbulo bwinobwino popanda kupwetekedwa.
Polish[pl]
Później przepoczwarza się i w końcu jako dojrzały, zdrowy motyl bezpiecznie opuszcza mrowisko.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando a borboleta sai da crisálida, ela deixa o formigueiro sã e salva.
Romanian[ro]
Mai târziu, când iese din crisalidă, el părăseşte cuibul furnicilor viu şi nevătămat.
Russian[ru]
Позже, когда бабочка появляется из куколки, она целая и невредимая выпархивает из муравьиного жилища.
Sinhala[si]
ඌ සමනලයෙකු වූ පසු කිසිම කරදරයකින් තොරව කුහුඹු ගුලෙන් ඉගිළ යයි.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa motýľ vykuklí, bezpečne a bez ujmy opustí mravenisko.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko metulj pride iz bube, zapusti mravljišče cel in nepoškodovan.
Albanian[sq]
Më vonë, kur flutura del nga pupa, i lë milingonat të sigurta dhe të padëmtuara në fole.
Serbian[sr]
Kasnije, kada napusti svoju čauru, leptir ostavlja mravlje gnezdo sigurno i neoštećeno.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha serurubele se hlaha sekhurumelong seo sa teng, se tsoa seolong se sireletsehile ’me se sa tsoa kotsi.
Swedish[sv]
När den fullt utvecklade fjärilen har kommit ut ur puppan, kan den välbehållen lämna myrornas trygga bo.
Swahili[sw]
Baadaye, kipepeo anapoibuka kutoka kwenye kifuko chake, yeye huacha makao ya chungu akiwa salama.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kipepeo anapoibuka kutoka kwenye kifuko chake, yeye huacha makao ya chungu akiwa salama.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ผีเสื้อ ออก มา จาก ดักแด้ แล้ว มัน ก็ จะ ออก จาก รัง มด อย่าง ปลอด ภัย โดย ไม่ ได้ รับ อันตราย ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, kapag lumabas na ang paruparo mula sa talukab nito, iniiwan nito ang bahay ng langgam nang ligtas at naipagsanggalang.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa serurubele se tswa mo kgapetleng ya sone, se tswa mo mosimeng wa ditshoswane se babalesegile e bile se sa gobala.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko phaphatani ri huma eka xidongodi [pupa], ri huma exisakeni xa vusokoti ri hlayisekile naswona ri nga vavisekanga.
Ukrainian[uk]
Метелик, який з’являється з лялечки, вибирається з гнізда цілий і неушкоджений.
Xhosa[xh]
Kamva, xa ibhabhathane ligqiba ukuba nguphunguphungu, liyaphuma kwindlwana yeembovane likhuselekile.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uvemvane luphuma egobolondweni, lushiya isiduli samatsheketshe siphephile futhi singenamonakalo.