Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واذا استسلمت للاغواء ستتحولين الى امرأة رخيصة
Bulgarian[bg]
И ако се поддадете на изкушението, накрая ще останете като ударена с мокър парцал.
Bosnian[bs]
I ako podlegneš iskušenju, završićeš kao vic pored bojlera.
Czech[cs]
A jestli podlehneš pokušení, skončíš jako pointa sprostého vtipu.
English[en]
And if you give in to temptation... you'll end up the punch line to a sordid joke by the water cooler.
Spanish[es]
Y si te rindes ante la tentación... acabarás por ser la burla de todos.
Finnish[fi]
Ja jos alistut houkutukselle... sinusta tulee juoma-automaatin likainen vitsi.
French[fr]
Et si vous lui cédez, vous serez la blague sordide que l'on raconte à la machine à café.
Hebrew[he]
ואם את נכנעת לפיתוי... את תסיימי כשורת המחץ של בדיחה יבשה ליד הקולר.
Croatian[hr]
I ako podlegneš izazovu... završit ćeš kao bezobrazan vic ispričan pored rashlađivaća za vodu.
Dutch[nl]
En als je aan de verleiding toegeeft eindig je als de clou van een laag bij de grondse grap bij de waterfontein.
Polish[pl]
I jeżeli się poddasz pokusie... skończysz jako jeszcze jedna historia, opowiadana w biurze w kolejce do cooler`a.
Portuguese[pt]
E se cede à tentação acaba motivo de chacota, junto ao garrafão de água.
Romanian[ro]
Si daca cedezi tentatiei... vei sfarsi prin a fi o poanta a unei glume sordide spusa langa racitorul de apa.
Slovenian[sl]
" Če podležeš skušnjavi, boš nova žrtev podlega bleferja. "
Serbian[sr]
I ako podlegneš izazovu... završićeš kao bezobrazan vic ispričan pored rashlađivača za vodu.
Swedish[sv]
Låter du dig frestas blir du poängen i ett tarvligt skämt.
Turkish[tr]
Ve şeytana uyarsan... su makinasının yanında yapılan çirkin bir şakanın kahramanı olacaksın.