Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het eintlik veroorsaak dat ek stadiger vorder.”
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ማድረጋቸው እድገቴ አዝጋሚ እንዲሆን አድርጎት ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
لكنّ ذلك اعاق تقدمي».
Bemba[bem]
Lelo ico calengele nabwelele numa.”
Bulgarian[bg]
Но в действителност това пречеше на напредъка ми.“
Bangla[bn]
কিন্তু সেটা আসলে আমার উন্নতিকে ধীরগতি করে দিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod nakapahinay kana sa akong pag-uswag.”
Czech[cs]
To mě ale v pokroku brzdilo.“
Danish[da]
Men det bremsede faktisk min indlæring.“
German[de]
Aber das hat meinen Fortschritt eigentlich gehemmt.“
Ewe[ee]
Gake ema he nye ŋgɔyiyi ɖe megbe.”
Greek[el]
Αλλά αυτό στην πραγματικότητα επιβράδυνε την πρόοδό μου».
English[en]
But that actually slowed my progress.”
Estonian[et]
See aga tegelikult pidurdas mu edasiminekut.”
Finnish[fi]
Tony muistelee: ”Kaksikieliset puhuivat minulle yleensä omalla kielelläni, mutta se vain hidasti edistymistäni.”
Fijian[fj]
Oya e vakabera sara ga na noqu toso.”
Gujarati[gu]
એનાથી મારી પ્રગતિ ધીમી થઈ ગઈ.’
Hebrew[he]
אבל זה בעצם האט את התקדמותי”.
Hindi[hi]
मगर इससे मेरी तरक्की और भी धीमी पड़ जाती।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagapahinay gid ini sa akon pag-uswag.”
Croatian[hr]
No to je zapravo usporavalo moj napredak.”
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu malah memperlambat kemajuan saya.”
Iloko[ilo]
Ngem dayta ti nangpabannayat iti panagsursurok.”
Italian[it]
Ma questo in effetti rallentava il mio progresso”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸಿತು.”
Korean[ko]
하지만 그렇게 하는 것은 사실상 나의 발전을 더디게 했지요.”
Lingala[ln]
Yango nde esalaki ete nayeba noki te monɔkɔ oyo nazalaki koyekola.”
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų tai stabdė mano pažangą.“
Latvian[lv]
Bet īstenībā tas man traucēja ātrāk apgūt jauno valodu.”
Malagasy[mg]
Tsy mampahay anefa izany.”
Macedonian[mk]
Но, тоа само го забави мојот напредок“.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ പുരോഗതിയെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.”
Marathi[mr]
पण यामुळे खरे तर माझी प्रगती मंदावली.”
Norwegian[nb]
Men det førte til at jeg gjorde mindre framskritt.»
Dutch[nl]
Maar dat vertraagde feitelijk mijn vooruitgang.”
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ge e le gabotse se šitiša tšwelopele ya-ka.”
Nyanja[ny]
Koma zimenezi zinkangondibwezera m’mbuyo basi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ।”
Polish[pl]
Ale to hamowało moje postępy”.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, isso tornava meu progresso mais lento.”
Romanian[ro]
Dar asta îmi încetinea progresul“.
Russian[ru]
Но это лишь тормозило процесс».
Slovak[sk]
To však spomaľovalo môj pokrok.“
Slovenian[sl]
Toda zaradi tega sem pravzaprav počasneje napredoval.«
Shona[sn]
Asi izvozvo zvakatondinonotsa kufambira mberi.”
Albanian[sq]
Por, kjo e ngadalësoi përparimin tim.»
Serbian[sr]
Ali to je u stvari usporavalo moj napredak.“
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle seo se ne se ntiehisa ho tsoela pele.”
Swedish[sv]
Men det gjorde att det tog längre tid för mig att lära mig språket.”
Swahili[sw]
Lakini kufanya hivyo kulinizuia kufanya maendeleo haraka.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kufanya hivyo kulinizuia kufanya maendeleo haraka.”
Tamil[ta]
இதனால் என் முன்னேற்றம் தடைபட்டது.”
Telugu[te]
అయితే క్రొత్త భాషలో నేను సాధిస్తున్న ప్రగతిని అది కుంటుపరచింది.”
Thai[th]
แต่ ที่ จริง แล้ว การ ทํา อย่าง นั้น ทํา ให้ ผม ก้าว หน้า ได้ ช้า.”
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, hindi ito nakatulong para sumulong ako.”
Tswana[tn]
Mme tota seno se ne sa diegisa kgatelopele ya me.”
Tongan[to]
Ka na‘e fakamāmālie‘i mo‘oni ai ‘eku fakalakalaká.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i mekim na mi no lain hariap long tok ples.”
Turkish[tr]
Ama bu aslında benim ilerleyişimi yavaşlattı.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi endla leswaku ndzi nga dyondzi hi ku hatlisa.”
Ukrainian[uk]
Однак це тільки сповільнювало мій поступ».
Xhosa[xh]
Kodwa oko kwandenza andabi nankqubela.”
Chinese[zh]
但那实际上减慢了我的进步。”
Zulu[zu]
Kodwa lokho empeleni kwenza intuthuko yami yahamba kancane.”