Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до начините на беритба, към задължението смокините да се берат и превозват в решетъчни щайги с вместимост не по-голяма от 20 kg се добавя също и задължението смокините да се доставят в такива щайги, за да се запази качеството на тези нетрайни плодове.
Czech[cs]
Pokud jde o způsoby sklizně, k povinnosti sklízet a přepravovat fíky v perforovaných bednách o maximální hmotnosti obsahu 20 kg se přidává povinnost fíky v těchto bednách rovněž dodávat s cílem zachovat kvalitu těchto křehkých plodů.
Danish[da]
Hvad høstbetingelserne angår, tilføjes det, at det foruden kravet om at høste og transportere fignerne i perforerede kasser med et indhold på højst 20 kg ligeledes er et krav, at fignerne leveres i disse kasser, så denne skrøbelige frugts kvalitet bevares.
German[de]
Bezüglich der Erntemodalitäten gibt es neben der Pflicht, für die Ernte und den Transport der Feigen durchbrochene Kisten mit einem Fassungsvermögen von maximal 20 kg zu verwenden, nun auch die Pflicht, diese Kisten ebenfalls für die Auslieferung der Feigen zu verwenden, um Qualitätseinbußen bei diesen empfindlichen Früchten zu vermeiden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες συγκομιδής, στην υποχρέωση συγκομιδής και μεταφοράς των σύκων σε διάτρητα κιβώτια περιεκτικότητας έως 20 kg,προστίθεται και η υποχρέωση παράδοσης των σύκων σε αυτά τα κιβώτια προκειμένου να διαφυλάσσεται η ποιότητα αυτών των ευαίσθητων καρπών.
English[en]
As regards the harvest method, the obligation to harvest and transport the figs in open boxes of a maximum capacity of 20 kg is supplemented with the obligation to also deliver the figs in those boxes in order to preserve the quality of these delicate fruit.
Spanish[es]
Con respecto a las modalidades de cosecha, a la obligación de cosechar y transportar los higos en cajas caladas de un máximo de 20 kg, se añade la obligación de también entregarlos en estas cajas a fin de preservar la calidad de esta fruta frágil.
Estonian[et]
Saagikoristuse tingimuste osas lisatakse kohustusele koristada viigimarjad ja transportida neid kuni 20 kg mahutavates õhuaukudega kastides kohustus tarnida viigimarju samuti sellistes kastides, et säilitada nende õrnade viljade kvaliteet.
Finnish[fi]
Lisätään velvoitteeseen korjata viikunat rei’itettyihin laatikoihin, joiden enimmäisvetoisuus on 20 kilogrammaa, ja kuljettaa viikunat niissä, velvoite myös toimittaa viikunat näissä laatikoissa, jotta herkästi vaurioituvien hedelmien laatu säilyy.
French[fr]
Concernant les modalités de récolte, à l’obligation de récolter et de transporter les figues dans des caisses ajourées de 20 kg maximum, il est ajouté l’obligation de livrer également les figues dans ces caisses afin de préserver la qualité de ces fruits fragiles.
Croatian[hr]
Kada je riječ o načinima berbe, obvezi da se smokve beru i prevoze u kutijama s rupicama obujma od najviše 20 kg dodaje se obveza da se smokve i isporučuju u kutijama kako bi se sačuvala kvaliteta tog osjetljivog voća.
Hungarian[hu]
A szüret módjával kapcsolatban a legfeljebb 20 kilogramm űrtartalmú, perforált rekeszekbe történő szüretelésre és az azokban történő elszállításra vonatkozó kötelezettség kiegészül azzal a kötelezettséggel, hogy – a szóban forgó sérülékeny gyümölcsök minőségének megőrzése érdekében – a fügét az említett rekeszekben kell kiszállítani is.
Italian[it]
Per quanto riguarda le modalità di raccolta, oltre all’obbligo di raccogliere e trasportare i fichi in casse forate della capacità massima di 20 kg, si aggiunge l’obbligo di consegnare i fichi nelle suddette casse per preservare la qualità di questi frutti fragili.
Lithuanian[lt]
Greta pareigos figas skinti ir gabenti ne didesnėse kaip 20 kg talpos perforuotose dėžėse taip pat įtraukiama pareiga figas pristatyti tokiose pat dėžėse, kad būtų galima išsaugoti šių trapių vaisių kokybę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ražas novākšanas metodēm pienākumam novākt un pārvadāt vīģes redeļu kastēs ar ietilpību ne vairāk kā 20 kg tiek pievienots pienākums arī piegādāt vīģes šajās kastēs, lai saglabātu šo vārīgo augļu kvalitāti.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-metodi tal-qtugħ, mal-obbligu li t-tin jinħasad u jinġarr f’kannestri miftuħa ta’ massimu ta’ 20 kg, żdied l-obbligu li t-tin jiġi kkonsenjat f’dawn il-kannestri sabiex tinżamm il-kwalità ta’ dan il-frott fraġli.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de oogstwijzen wordt aan de verplichting om de vijgen in opengewerkte kratten van maximaal 20 kg te oogsten en te vervoeren toegevoegd dat de vijgen ook in die kratten moeten worden geleverd, om de kwaliteit van deze kwetsbare vruchten te behouden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o warunki zbioru, poza obowiązkiem zbierania i przewożenia fig w ażurowych skrzyniach o maksymalnej pojemności 20 kg dodaje się również obowiązek dostarczania fig w takich skrzyniach, aby zachować jakość tych delikatnych owoców.
Portuguese[pt]
No que se refere às regras aplicáveis à colheita, à obrigação de proceder à colheita e ao transporte dos figos em caixas perfuradas que podem ir até 20 kg, acrescenta-se que os figos devem igualmente ser fornecidos nestas caixas, a fim de preservar a qualidade destes frutos frágeis.
Romanian[ro]
În ceea ce privește modalitățile de recoltare, pe lângă obligația de recoltare și de transportare a smochinelor în lăzi perforate cu un conținut maxim de 20 kg, se adaugă și obligația de livrare a smochinelor în aceleași lăzi pentru a se păstra calitatea acestor fructe fragile.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podmienky zberu, k povinnosti zbierať a prepravovať figy v dierkovaných prepravkách s maximálnou hmotnosťou obsahu 20 kg sa dopĺňa aj povinnosť dodávať figy v týchto prepravkách, aby sa zachovala kvalita tohto krehkého ovocia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva postopke obiranja, se obveznosti obiranja in prevoza fig v največ 20-kilogramskih preluknjanih škatlah doda obveznost, da se fige tudi dobavijo v teh škatlah, da se ne bi poslabšala kakovost teh občutljivih sadežev.
Swedish[sv]
När det gäller villkoren kring skörden utökas kravet att skörda och transportera frukten i genombrutna lådor som inte får innehålla mer än 20 kilo frukt, med kravet att fikonen också ska levereras i dessa lådor, för att bevara den ömtåliga fruktens kvalitet.