Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël het Jehovah op ’n hemelse strydwa op sy troon sien sit, vergesel van lewende wesens wat eienskappe beliggaam wat soortgelyk is aan dié wat deur Johannes beskryf word (Esegiël 1:5-11, 22-28).
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ይሖዋን በሕያዋን ፍጥረታት በታጀበ ሰማያዊ ሰረገላ ላይ ተቀምጦ ተመልክቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد رأى حزقيال يهوه جالسا على العرش في مركبة سماوية ترافقها مخلوقات حية تجسِّد صفات مميِّزة مماثلة لتلك التي يصفها يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova naheling ni Ezequiel na nakatukaw sa trono sa sarong langitnon na karuwahe, na may kaibang buhay na mga linalang na may mga karakteristiko na kaagid kan mga ilinadawan ni Juan.
Bemba[bem]
Esekiele amwene Yehova naikala pa cipuna ca bufumu pe celeta lya mu mulu, ilyashindikwe ku fya mweo fyakwete imimonekele iyapala kuli iyo yalondololwa kuli Yohane.
Bulgarian[bg]
Езекиил видял Йехова възкачен на една небесна колесница–престол, която е съпроводена от живи същества, притежаващи черти, подобни на описаните от Йоан.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Ezequiel si Jehova nga naglingkod sa trono sakay sa usa ka langitnong karo, nga inubanan sa buhing mga linalang nga adunay mga kinaiyahan sama niadtong gihubit ni Juan.
Czech[cs]
Ezekiel viděl Jehovu, jak trůní na nebeském voze, který byl doprovázen živými tvory vykazujícími charakteristické rysy podobné těm, jež viděl Jan.
Danish[da]
Ezekiel så Jehova sidde på en trone på en himmelvogn der var ledsaget af levende skabninger som af udseende mindede om dem Johannes beskriver.
Ewe[ee]
Xezekiel kpɔ Yehowa wònɔ fiazikpui dzi le dziƒotasiaɖam si ŋu nu gbagbe siwo si nɔnɔme siwo le abe esiwo ŋuti Yohanes ƒo nu le ene le la tame.
Efik[efi]
Ezekiel ama okụt Jehovah nte etiede ke chariot eke enyọn̄, emi mme n̄kpọ-uwem oro ẹnyenede mme edu ẹbietde eke mbon oro John etịn̄de aban̄a ẹketienede enye.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ είδε τον Ιεχωβά ενθρονισμένο σε ένα ουράνιο άρμα, το οποίο συνοδευόταν από ζωντανά πλάσματα που είχαν χαρακτηριστικά όμοια με εκείνα τα οποία περιγράφει ο Ιωάννης.
English[en]
Ezekiel saw Jehovah enthroned on a celestial chariot, which was accompanied by living creatures embodying characteristics similar to those described by John.
Spanish[es]
Ezequiel vio a Jehová entronizado sobre un carro celestial, al que acompañaban criaturas vivientes que incorporaban en sí características semejantes a las que describe Juan.
Finnish[fi]
Hesekiel näki Jehovan istuvan valtaistuimella taivaallisissa vaunuissa, joiden mukana kulkevilla elävillä luomuksilla oli samanlaisia piirteitä kuin Johanneksen kuvailemilla luomuksilla.
French[fr]
Ézékiel vit Jéhovah trônant sur un char céleste, lequel était accompagné par des créatures vivantes présentant des caractéristiques semblables à celles que Jean décrit (Ézékiel 1:5-11, 22-28).
Ga[gaa]
Ezekiel na ni Yehowa ta ŋwɛi shwiili ko nɔ ni bɔɔ nii ni ji hiɛkalɔi fata ehe ni sui ni ana yɛ amɛhe lɛ tamɔ nɔ ni Yohane tsɔɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Ezekiẹli mọ Jehovah sinai do kẹkẹ olọn tọn de ji, he yin hihodo dogbọn nudida gbẹte he tindo agbasa ninọmẹ dopolọ po dehe Johanu basi zẹẹmẹ etọn po lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Ezequiel si Jehova nga nagalingkod sa trono sa isa ka langitnon nga kangga, nga ginaupdan sang buhi nga mga tinuga nga may mga kinaiya kaanggid sang ginlaragway ni Juan.
Croatian[hr]
On je vidio kako Jehova sjedi na prijestolju koje se nalazilo na nebeskoj kočiji.
Indonesian[id]
Yehezkiel melihat Yehuwa bertakhta di atas sebuah kereta surgawi, disertai oleh makhluk-makhluk yang mempunyai ciri-ciri yang sama dengan yang digambarkan oleh Yohanes.
Igbo[ig]
Ezikiel hụrụ ka Jehova nọkwasịrị n’ụgbọ ịnyịnya nke eluigwe, nke ihe e kere eke ndị dị ndụ na-esochi ya, bụ́ ndị nwere àgwà dị iche iche yiri ndị ahụ Jọn kọwara.
Iloko[ilo]
Nakita ni Ezequiel a situtugaw ni Jehova iti tronona iti nailangitan a karuahe, a kaduana dagiti sibibiag a parsua a kas kadagidiay dineskribir ni Juan ti langada.
Italian[it]
Ezechiele vide Geova seduto su un trono sopra un carro celeste, accompagnato da creature viventi che avevano caratteristiche simili a quelle descritte da Giovanni.
Japanese[ja]
エゼキエルはエホバが天界の兵車の上の王座に就いておられるのを見ました。 その兵車は,ヨハネが描写しているのと同様の特徴を持つ擬人化された生き物を伴っていました。(
Georgian[ka]
ეზეკიელმა იხილა, რომ იეჰოვა თავის ტახტზე იჯდა ზეციერ ეტლში, რომელსაც თან ახლდნენ ცოცხალი არსებები.
Korean[ko]
에스겔은 여호와께서 하늘 수레에 앉으신 것을 보았습니다. 이 수레를 수행하는 네 생물은 요한이 묘사한 바와 비슷한 특성을 구체적으로 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Ezekiele amonaki Jéhovah afandaki na likalo moko kuna na likoló, mpe bikelamu na bomoi bizalaki esika moko na likalo yango, bikelamu oyo motindo na yango ekokani na oyo Yoane amonaki.
Malagasy[mg]
Hitany i Jehovah nipetraka teo amin’ny kalesy iray tany an-danitra, ary nisy zavamananaina toy ireo noresahin’i Jaona ireo teo anatrehany.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഒരു സ്വർഗീയരഥത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നത് എസെക്കിയേൽ കണ്ടു, യോഹന്നാൻ വർണിക്കുന്നതിനു സമാനമായ ശാരീരിക വിശേഷതകളുളള ജീവികൾ അതിനെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहेज्केलने देखील यहोवाला वैभवी रथावर विराजमान असल्याचे बघितले, ज्या रथासोबत जिवंत प्राणी होते आणि यांची गुणलक्षणे ही योहानाने वर्णिलेल्याप्रमाणेच होती.
Norwegian[nb]
Esekiel så Jehova sitte på sin trone på en himmelvogn som ble ledsaget av levende skapninger som av utseende minnet om dem Johannes beskriver.
Dutch[nl]
Ezechiël zag Jehovah op een hemelse troon-wagen zitten waaromheen zich levende schepselen bevonden die eigenschappen bezaten welke overeenkomen met de door Johannes beschreven eigenschappen (Ezechiël 1:5-11, 22-28).
Northern Sotho[nso]
Hesekiele o bone Jehofa a dutše koloing ya letago yeo e bego e felegetšwa ke diphedi tšeo di bego di e-na le dika tše di swanago le tšela di hlaloswago ke Johane.
Nyanja[ny]
Ezekieli anaona Yehova atakhala pampando wachifumu womwe unali pagaleta lakumwamba, ndipo pafupi ndi galetalo panali zamoyo zooneka mofanana ndi zamoyo zimene Yohane anaona.
Papiamento[pap]
Ezekiel a mira Jehova entronizá riba un garoshi celestial, compañá pa persona bibiente teniendo aparencia di esnan cu Juan a pinta.
Polish[pl]
Ujrzał on Jehowę na tronie stanowiącym część niebiańskiego rydwanu, któremu towarzyszyły żywe stworzenia podobne do opisanych przez Jana (Ezechiela 1:5-11, 22-28).
Portuguese[pt]
Ezequiel viu Jeová entronizado num carro celestial, o qual estava acompanhado por criaturas viventes que tinham características similares às descritas por João.
Rundi[rn]
Ezekiyeli yarabonye Yehova avyagiye ku mukogote wo mw’ijuru, ukaba wari kumwe n’ibinyabuzima bisa n’ivyo Yohani adondora.
Romanian[ro]
Ezechiel l-a văzut pe Iehova stând pe un tron într-un car ceresc, însoţit de creaturi vii cu trăsături asemănătoare celor descrise de Ioan (Ezechiel 1:5-11, 22-28).
Russian[ru]
Иезекииль видел Иегову на престоле в небесной колеснице, а возле нее — живых существ, черты которых напоминают те, что описал Иоанн (Иезекииль 1:5—11, 22—28).
Slovak[sk]
Ezechiel videl vo videní Jehovu, ako tróni na nebeskom voze, ktorý bol sprevádzaný živými tvormi s charakteristickými črtami pripomínajúcimi tvorov, ktorých videl Ján.
Samoan[sm]
Sa vaaia e Esekielu Ieova o loo afio i se kariota faalelagi, lea o loo iai faatasi ma meaola o lo latou tino mai e tutusa ma foliga ia na faamatalaina e Ioane.
Shona[sn]
Ezekieri akaona Jehovha akagara pachigaro choumambo pangoro yokudenga, iyo yakanga ichiperekedzwa nezvisikwa zvipenyu zvina mavara akafanana naayo arondedzerwa naJohane.
Albanian[sq]
Ai pa Jehovain të ulur në fron mbi një karrocë qiellore, që shoqërohej nga krijesa të gjalla me karakteristika të ngjashme me ato që përshkroi Gjoni.
Serbian[sr]
Jezekilj je video kako Jehova sedi na prestolu koji se nalazio iznad nebeske kočije.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ile a bona Jehova a lutse teroneng ea koloi ea leholimo, e neng e e-na le libōpuoa tse phelang tse nang le litšobotsi tse tšoanang le tse hlalositsoeng ke Johanne.
Swedish[sv]
Hesekiel såg Jehova trona på en himmelsk vagn, åtföljd av levande skapelser med förkroppsligade egenskaper som liknade dem som beskrivs av Johannes.
Swahili[sw]
Ezekieli alimwona Yehova amekalia kiti cha ufalme katika gari la kimbingu, lililoandamanwa na viumbe hai waliokuwa na miili yenye sifa kama zile alizoeleza Yohana.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல், யெகோவா பரம ரதத்தில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார், அதோடு யோவானால் விவரிக்கப்பட்டதைப் போன்ற அதே இயல்புகளைக் கொண்டிருக்கிற ஜீவன்களும் உடன் சென்றன.
Thai[th]
ยะเอศเคล เห็น พระ ยะโฮวา ประทับ บน ราชรถ ใน สวรรค์ ซึ่ง สิ่ง มี ชีวิต ที่ ตาม ไป นั้น มี รูป ลักษณะ คล้าย กับ สิ่ง มี ชีวิต ที่ โยฮัน พรรณนา ถึง.
Tagalog[tl]
Nakita ni Ezekiel si Jehova na nakaluklok sa isang makalangit na karo, na kasama ang mga nilalang na buháy na may mga katangiang katulad ng inilalarawan ni Juan.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a bona Jehofa a dutse mo kareng ya selegodimo, e e neng e patilwe ke dibopiwa tse di tshelang tse di nang le dipopego tse di tshwanang le tse di tlhalosiwang ke Johane.
Turkish[tr]
Hezekiel Yehova’yı, Yuhanna’nın anlattıklarına benzer özellikler taşıyan canlı yaratıkların eşlik ettiği bir semavi araba üzerinde tahta oturmuş olarak gördü.
Twi[tw]
Hesekiel huu Yehowa sɛ ɔte ahengua so ɔsoro teaseɛnam bi a ateasefo a wɔwɔ su horow te sɛ nea Yohane kaa ho asɛm no ka ho mu.
Tahitian[ty]
Te ite ra Ezekiela ia Iehova i nia i te terono i nia i te hoê pereoo i nia i te ra‘i, e te apeehia ra te reira e te mau mea ora hoê â huru e te mau mea ora o ta Ioane e faataa ra.
Xhosa[xh]
UHezekile wabona uYehova ehleli kwinqwelo yokulwa yasezulwini, eyayiphelekwa zizidalwa eziphilayo ezineempawu ezifana nezo zichazwe nguYohane.
Yoruba[yo]
Ìsíkíẹ́lì rí Jèhófà lórí ìtẹ́ kan tó wà lórí kẹ̀kẹ́ ẹṣin ọ̀run tó láwọn ẹ̀dá alààyè kan, àwọn ẹ̀dá alààyè yìí sì fàwọn nǹkan kan jọ àwọn tí Jòhánù ṣàpèjúwe.
Zulu[zu]
UHezekeli wabona uJehova esesihlalweni sobukhosi enqoleni yasezulwini, eyayikanye nezidalwa eziphilayo ezinezici ezifana nalezo ezichazwa uJohane.