Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
122 Що се отнася до посоченото също от жалбоподателя обстоятелство, че лицата, изпратени от участниците в картела на срещите, били специализирани в областта на LCD‐TI, а не на LCD‐TV, следва да се посочи, че ако това може да се тълкува в смисъл, че LCD‐TI са били по-значими за съответните предприятия, това не означава все пак, че LCD‐TV са били предмет само на повърхностни и епизодични обсъждания.
Czech[cs]
122 Pokud jde o okolnost, kterou žalobkyně rovněž uplatnila, že zaměstnanci vyslaní účastníky kartelové dohody na její schůzky byli odborníky na oblast LCD-IT, a nikoliv LCD-TV, je třeba uvést, že i když je možné tuto skutečnost vykládat v tom smyslu, že LCD-IT byly v očích dotčených podniků významnější, neznamená to nicméně, že LCD-TV byly předmětem jen povrchních a příležitostných diskusí.
Danish[da]
122 Hvad angår den af sagsøgeren ligeledes påberåbte omstændighed, at det personale, som karteldeltagerne sendte til kartelmøderne, var specialiserede i LCD-it og ikke i LCD-tv, skal det bemærkes, at denne omstændighed, såfremt den kan fortolkes således, at LCD-it efter de pågældende virksomheders opfattelse var vigtigere, imidlertid ikke betyder, at LCD-tv kun var genstand for overfladiske og sporadiske drøftelser.
German[de]
122 Was das weitere Vorbringen der Klägerin betrifft, das von den Kartellmitgliedern zu den Kartelltreffen entsandte Personal sei im IT‐LCD-, nicht aber im TV-LCD-Bereich spezialisiert gewesen, so kann dieser Umstand zwar dahin verstanden werden, dass die IT‐LCD aus Sicht der betroffenen Unternehmen wichtiger gewesen seien, doch bedeutet es nicht, dass die TV-LCD nur Gegenstand flüchtiger und sporadischer Gespräche waren.
Greek[el]
122 Όσον αφορά το γεγονός, το οποίο επίσης επικαλείται η προσφεύγουσα, ότι το προσωπικό που απέστειλαν οι συμμετέχοντες στη σύμπραξη στις συναντήσεις ήταν εξειδικευμένο στις LCD-TI, και όχι στις LCD-TV, πρέπει να τονιστεί ότι, μολονότι το γεγονός αυτό μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι LCD-TI είχαν μεγαλύτερη σημασία για τις οικείες επιχειρήσεις, δεν σημαίνει ωστόσο ότι οι LCD-TV αποτελούσαν το αντικείμενο μόνο περιστασιακών και σποραδικών συζητήσεων.
English[en]
122 As regards the fact, also invoked by the applicant, that the employees sent by the cartel participants to the cartel meetings were specialists in LCD-IT panels, rather than LCD-TV panels, the Court notes that, although that fact may be interpreted as meaning that LCD-IT panels were more important in the eyes of the undertakings concerned, it nevertheless does not mean that discussions about LCD-TV panels were merely episodic and superficial.
Spanish[es]
122 En cuanto al hecho, también alegado por la demandante, de que el personal enviado por los participantes en el cártel a las reuniones de éste era especialista en LCD-TI, y no en LCD-TV, cabe señalar que, si bien ello puede interpretarse en el sentido de que las LCD-TI eran más importantes a los ojos de las empresas afectadas, no significa que las LCD-TV sólo fueran objeto de conversaciones superficiales y ocasionales.
Estonian[et]
122 Asjaolu kohta, millele viitab ka hageja, et isikud, kes saadeti kartelli liikmete poolt kartelli koosolekutele, olid IT-LCD‐de, mitte TV-LCD‐de valdkonna spetsialistid, tuleb märkida, et kuigi seda võib tõlgendada nii, et IT-LCD‐d olid asjassepuutuvate ettevõtjate arvates olulisemad, ei tähenda see aga samas, et TV-LCD‐de teemalised arutelud olid pealiskaudsed ja toimusid hooti.
Finnish[fi]
122 Kantaja vetosi myös siihen seikkaan, että kartelliin osallistuneiden yritysten kartellikokouksiin lähettämä henkilöstö oli erikoistunut tietotekniikassa käytettäviin LCD-näyttöihin eikä televisioiden LCD-ruutuihin, mistä on todettava, että vaikka tätä seikkaa voidaankin tulkita niin, että tietotekniikassa käytettävät LCD-näytöt olivat kyseisten yritysten näkökulmasta katsottuna tärkeämpiä, se ei kuitenkaan merkitse sitä, että televisioiden LCD-ruutuja koskevat keskustelut olivat pintapuolisia ja satunnaisia.
French[fr]
122 S’agissant de la circonstance, également invoquée par la requérante, que le personnel envoyé par les participants à l’entente aux réunions de celle-ci était spécialisé dans les LCD-TI, et non dans les LCD-TV, il convient de relever que, si elle peut s’interpréter en ce sens que les LCD-TI étaient plus importants aux yeux des entreprises concernées, elle ne signifie pas pour autant que les LCD-TV ne faisaient l’objet que de discussions superficielles et épisodiques.
Croatian[hr]
122 Kad je riječ o okolnosti da je osoblje koje je u ime sudionika u zabranjenom sporazumu sudjelovalo na njegovim sastancima bilo specijalizirano za LCD‐IT‐e, a ne za LCD‐TV‐e, na koju se tužitelj također poziva, treba navesti da, iako se ta okolnost može tumačiti na način da su LCD‐IT‐i bili važniji za predmetne poduzetnike, to ipak ne znači da LCD‐TV‐i nisu bili predmetom površnih i povremenih rasprava.
Hungarian[hu]
122 Szintén a felperes által hivatkozott azon körülményt illetően, hogy a kartell résztvevői által a kartelltalálkozókra kiküldött személyzet az LCD‐TI‐k, nem pedig az LCD‐TV‐k terén bírt szakértelemmel, meg kell jegyezni, hogy ez bár értelmezhető úgy, hogy az LCD‐TI‐k az érintett vállalkozások szemében nagyobb jelentőséggel bírtak, ez nem jelenti azt, hogy az LCD‐TV‐k csupán felületes és eseti megbeszélések tárgyát képezték.
Italian[it]
122 Per quanto riguarda la circostanza, anch’essa dedotta dalla ricorrente, che il personale inviato alle riunioni dai partecipanti al cartello era specializzato negli LCD‐IT e non negli LCD‐TV, occorre rilevare che, se è vero che la stessa può interpretarsi nel senso che gli LCD‐IT erano più importanti per le imprese interessate, tuttavia non significa che gli LCD‐TV fossero oggetto solo di discussioni superficiali ed episodiche.
Lithuanian[lt]
122 Dėl ieškovės taip pat nurodytos aplinkybės, kad darbuotojai, kuriuos į kartelio susitikimus siuntė jo dalyvės, specializavosi LCD‐TI, o ne LCD‐TV srityje, reikia pažymėti, jog nors tai galima paaiškinti tuo, kad LCD‐TI turėjo didesnę reikšmę atitinkamoms įmonėms, vis dėlto ji nereiškia, kad dėl LCD‐TV buvo diskutuojama tik paviršutiniškai ir epizodiškai.
Latvian[lv]
122 Attiecībā uz vēl vienu prasītājas izvirzīto apstākli, ka personāls, kuru aizliegtās vienošanās dalībnieki bija nosūtījuši uz tās sanāksmēm, bija specializējies LCD‐IT, nevis LCD‐TV jomā, ir jānorāda, ka, lai arī to var interpretēt tādējādi, ka LCD‐IT no attiecīgo uzņēmumu viedokļa bija svarīgāki, tas tomēr nenozīmē, ka pārrunas par LCD‐TV bija tikai virspusējas un epizodiskas.
Maltese[mt]
122 Fir-rigward taċ-ċirkustanza, ukoll invokata mir-rikorrenti, li l-persunal mibgħut mill-parteċipanti fl-akkordju għal-laqgħat tiegħu kien speċjalizzat fl-LCDs-TI, u mhux fl-LCDs-TV, għandu jiġi rrilevat li, għalkemm hija tista’ tiġi interpretata fis-sens li l-LCDs-TI kienu iktar importanti f’għajnejn impriżi kkonċernati, hija ma tfissirx għaldaqstant li l-LCDs-TV kienu s-suġġett biss ta’ diskussjonijiet superfiċjali u sporadiċi.
Dutch[nl]
122 Wat de eveneens door verzoekster aangevoerde omstandigheid betreft dat de karteldeelnemers naar de kartelvergaderingen personeel stuurden dat gespecialiseerd was in IT‐lcd’s en niet in tv‐lcd’s, moet erop worden gewezen dat dit feit weliswaar aldus kan worden uitgelegd dat de IT‐lcd’s voor de betrokken ondernemingen belangrijker waren, maar dat dit niet betekent dat over de tv‐lcd’s slechts sporadisch en oppervlakkig werd gesproken.
Polish[pl]
122 W odniesieniu do również powołanej przez skarżącą okoliczności polegającej na tym, że wysyłani przez uczestników kartelu na jego spotkania pracownicy specjalizowali się w LCD‐IT, a nie w LCD‐TV, należy podnieść, iż choć można ją interpretować w taki sposób, że LCD‐IT miały większe znaczenie dla uczestniczących w kartelu przedsiębiorstw, to nie oznacza ona jednak, że LCD‐TV były jedynie przedmiotem powierzchownej i sporadycznej wymiany zdań.
Portuguese[pt]
122 Quanto à circunstância, também invocada pela recorrente, de que o pessoal enviado pelos participantes no cartel às suas reuniões era especializado nos LCD‐TI, e não nos LCD‐TV, deve salientar‐se que, embora tal possa ser interpretado no sentido de que os LCD‐TI eram mais importantes aos olhos das empresas em questão, não significa contudo que os LCD‐TV só fossem objeto de discussões superficiais e episódicas.
Romanian[ro]
122 În ceea ce privește împrejurarea, de asemenea invocată de reclamantă, că personalul trimis de participanții la înțelegere la reuniunile acesteia era specializat în LCD‐TI, iar nu în LCD‐TV, trebuie arătat că, deși această împrejurare poate fi interpretată în sensul că LCD‐TI erau mai importante în percepția întreprinderilor în cauză, aceasta nu înseamnă însă că LCD‐TV nu făceau obiectul decât al unor discuții superficiale și episodice.
Slovak[sk]
122 Pokiaľ ide o skutočnosť tiež uvádzanú žalobkyňou, že zamestnanci vyslaní účastníkmi kartelu na stretnutia boli špecialisti v oblasti LCD‐IT a nie LCD‐TV, je potrebné uviesť, že hoci túto skutočnosť možno vykladať v tom zmysle, že LCD‐IT boli v očiach dotknutých spoločností dôležitejšie, neznamená to, že LCD‐TV boli predmetom len povrchných a príležitostných rozhovorov.
Slovenian[sl]
122 Glede okoliščine, na katero se prav tako sklicuje tožeča stranka, da je bilo osebje, ki so ga udeleženci omejevalnega sporazuma poslali na sestanek tega sporazuma, specializirano za področje zaslonov LCD‐IT, in ne zaslonov LCD‐TV, je treba navesti, da čeprav jo je mogoče razlagati tako, da so bili zasloni LCD‐IT za zadevna podjetja pomembnejši, pa kljub temu ne pomeni, da se je o zaslonih LCD‐TV razpravljalo le površno in občasno.
Swedish[sv]
122 Sökanden har även åberopat att den personal som kartelldeltagarna sände till kartellmötena var specialiserad på LCD-TI och inte på LCD-TV. Tribunalen påpekar härvid att detta visserligen kan tolkas på så sätt att LCD-TI var viktigare för de berörda företagen, men det betyder inte därmed att LCD-TV bara diskuterades ytligt och sporadiskt.