Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van Jesus se offerande sal Jehovah “die omhulsel” verwyder wat die hele mensdom vanweë Adam se sonde bedek.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) ይሖዋ በኢየሱስ ቤዛ አማካኝነት በአዳም ኃጢአት ምክንያት በሰው ዘር ላይ የተጣለውን “መጋረጃ” ያስወግዳል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) وعلى اساس ذبيحة يسوع سيزيل يهوه «الغطاء» الذي على الجنس البشري بسبب خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Basado sa atang ni Jesus, hahaleon ni Jehova an “hinabol” na nakatatahob sa katawohan huli sa kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Pa cishinte ce lambo lya kwa Yesu, Yehova akafumyapo “ica kukupana” icafimbilikisha umutundu wa muntu pa mulandu wa lubembu lwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Въз основа на Исусовата жертва Йехова ще премахне „покривката“, обвиваща човечеството поради Адамовия грях.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Bambae God i yusum sakrifaes blong Jisas blong karemaot kaliko we i kavremap ol man from sin we i kamaot long Adam. !
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Pinasukad sa halad ni Jesus, si Jehova magakuha sa “hinabol” nga nagatabon sa katawhan tungod sa sala ni Adan.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) På grundlag af Jesu offer vil Jehova fjerne „det vævede stykke“ der indhyller menneskeheden som følge af Adams synd.
German[de]
Petrus 3:13). Auf der Grundlage des Opfers Jesu wird Jehova das „Gewebe“ entfernen, das die Menschheit wegen der Sünde Adams einhüllt.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Yehowa anɔ te ɖe Yesu ƒe tafevɔsa la dzi aɖe “nutsyɔnu” si tsyɔ ameƒomea dzi le Adam ƒe nuvɔ̃ ta la ɖa.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ke isọn̄ uwa Jesus, Jehovah eyemen “ufụhọ-n̄kpọ” emi ofụkde ubonowo ke ntak idiọkn̄kpọ Adam efep.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Με βάση τη θυσία του Ιησού, ο Ιεχωβά θα αφαιρέσει «το κάλυμμα» το οποίο περικαλύπτει την ανθρωπότητα εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
(2 Peter 3:13) On the basis of Jesus’ sacrifice, Jehovah will remove “the woven work” enveloping mankind because of Adam’s sin.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) Sobre la base del sacrificio de Jesús, Jehová quitará “la obra tejida” que envuelve a la humanidad como consecuencia del pecado de Adán.
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:13) Jehoova eemaldab Jeesuse ohvri alusel „katte”, mis katab inimkonda Aadama pattu tõttu.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۳) یَهُوَه بر مبنای قربانی عیسی، ‹ستری› را که انسانها را به دلیل گناه آدم پوشانده است از میان برخواهد داشت.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Jehova poistaa Jeesuksen uhrin perusteella ”peiton”, joka verhoaa ihmiskunnan Aadamin synnin takia.
French[fr]
En vertu du sacrifice de Jésus, Jéhovah enlèvera le “tissu” qui enveloppe l’humanité en raison du péché d’Adam.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Yɛ Yesu afɔleshaa lɛ hewɔ lɛ, Yehowa baajie “hiɛhaanɔ” ni ha adesai ahiɛ yɛ Adam esha lɛ hewɔ lɛ.
Hebrew[he]
ג’:13). על יסוד קורבנו של ישוע, יסיר יהוה את ”המסיכה” הנסוכה על האנושות עקב חטאו של אדם.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) यीशु के बलिदान के आधार पर, यहोवा आदम के पाप के कारण मानवजाति पर पड़े हुए “घूंघट” को हटाएगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Pasad sa halad ni Jesus, hukason ni Jehova ang “takurong” nga nagatabon sa katawhan bangod sang sala ni Adan.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Jehova će na temelju Isusove žrtve odstraniti “pokrivač” koji zastire čovječanstvo zbog Adamovog grijeha.
Hungarian[hu]
Jézus váltsága alapján Jehova eltávolítja a „takarót”, amely Ádám bűne miatt borítja be az emberiséget.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Berdasarkan korban Yesus, Yehuwa akan menyingkirkan ”tudung” yang menyelubungi umat manusia karena dosa Adam.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Maibatay iti daton ni Jesus, ikkatento ni Jehova ti “kumot” a nangabbong iti sangatauan gapu iti basol ni Adan.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:13) Vegna fórnar Jesú mun Jehóva fjarlægja þann „hjúp“ sem umlykur mannkynið vegna syndar Adams.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) In base al sacrificio di Gesù, Geova rimuoverà “l’opera tessuta” che avvolge il genere umano a causa del peccato di Adamo.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)エホバはイエスの犠牲に基づいて,アダムの罪のために人類を覆っている「織物」を取り除いてくださいます。
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Na moboko ya mbeka ya Yesu, Yehova akolongola “ejipeli-na-elongi” oyo ezipi bato banso na ntina na lisumu ya Adama.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Ka mutomo wa sitabelo sa Jesu, Jehova u k’a zwisa “kubo” ye kwahezi mufuta wa mutu kabakala sibi sa Adama.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Miorina amin’ny soron’i Jesosy, i Jehovah dia hanaisotra “ny rakotra” manarona ny olombelona noho ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). На темел на Исусовата жртва, Јехова ќе ја отстрани „покривката“ што го покрива човештвото поради Адамовиот грев.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ആദാമിന്റെ പാപംനിമിത്തം മനുഷ്യവർഗത്തെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന “കെട്ടുപാടുകൾ” യഹോവ യേശുവിന്റെ ബലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നീക്കിക്കളയുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) यहोवा, येशूच्या बलिदानाच्या आधारावर आदामाच्या पापामुळे मानवजातीला झाकून टाकणारे “आच्छादन” काढून टाकील.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) အာဒံ၏အပြစ်ကြောင့် ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းသော “တင်းတိမ်” ကို ယေရှု၏ ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာဖြင့် ယေဟောဝါ ဖယ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) På grunnlag av Jesu offer vil Jehova fjerne det «sløret» som tilhyller menneskene på grunn av Adams synd.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ke he fakaveaga he poa a Iesu, to utakehe e Iehova e “ufiufi ne ufia” aki e tau tagata kakano ko e hala a Atamu.
Dutch[nl]
Op grond van Jezus’ loskoopoffer zal Jehovah „het vlechtwerk” dat tengevolge van Adams zonde de hele mensheid omwindt, verwijderen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Motheong wa sehlabelo sa Jesu, Jehofa o tla tloša ‘lešira’ le le širilego batho ka baka la sebe sa Adama.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Pa maziko a nsembe ya Yesu, Yehova adzachotsa “nsalu” yokuta mtundu wa anthu chifukwa cha tchimo la Adamu.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) À base do sacrifício de Jesus, Jeová removerá “o trabalho tecido” que envolve a humanidade por causa do pecado de Adão.
Romanian[ro]
Pe baza jertfei lui Isus, Iehova va îndepărta „învelitoarea“ care înfăşoară omenirea din cauza păcatului lui Adam.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku gitambo cya Yesu, Yehova azavanaho “igitwikirizo” gitwikiriye abantu bitewe n’icyaha cy’Adamu.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Na základe Ježišovej obete Jehova odstráni „tkaninu“, ktorá pre Adamov hriech zahaľuje ľudstvo.
Slovenian[sl]
Petrov 3:13). Jehova bo na temelju Jezusove žrtve odstranil »zastor«, ki zagrinja človeštvo zaradi Adamovega greha.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) E faavae i le taulaga togiola a Iesu, o le a aveesea ai e Ieova le “ie ufiufi” o ufitia ai tagata ona o le agasala a Atamu.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Pahwaro hwechibayiro chaJesu, Jehovha uchabvisa “chidzitiro” chinofukidzira rudzi rwomunhu nemhaka yechivi chaAdhama.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a gron foe Jesus en srakti-ofrandi, Jehovah sa poeroe „a frekti wroko” di e lontoe a libisma famiri, foe di Adam ben sondoe.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Motheong oa sehlabelo sa Jesu, Jehova o tla tlosa “kobo” e koahetseng moloko oa batho ka lebaka la sebe sa Adama.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) På grund av Jesu offer kommer Jehova att avlägsna ”den vävnad” som på grund av Adams synd överhöljer mänskligheten.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Kwa msingi wa dhabihu ya Yesu, Yehova ataondoa “utaji” uliotandwa juu ya watu kwa sababu ya dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) இயேசுவின் பலியின் அடிப்படையில் ஆதாமின் பாவத்தின் காரணமாக மனிதவர்க்கத்தை மூடிக்கொண்டிருக்கும் “மூடலை” யெகோவா நீக்கிவிடுவார்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) ఆదాము పాపం మూలంగా మానవజాతిపై పరచబడిన “తెరను” యేసు బలి ఆధారంగా యెహోవా తీసివేస్తాడు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) โดย อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู พระ ยะโฮวา จะ ทรง กําจัด “ยอง ใย แห่ง ความ ทุกข์” ที่ ครอบ คลุม มนุษยชาติ อยู่ เนื่อง จาก ความ บาป ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Batay sa hain ni Jesus, aalisin ni Jehova “ang lambong” na bumabalot sa sangkatauhan dahil sa kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Jehofa o tla tlosa “sesiro” se se latlhetsweng mo bathong ka ntlha ya boleo jwa ga Adame ka setlhabelo sa ga Jesu.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Fakatu‘unga ‘i he feilaulau ‘a Sīsuú, ‘e to‘o atu ‘e Sihova ‘a e “ ‘ufi‘ufi” ‘oku pulonga‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá koe‘uhi ko e angahala ‘a ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Long ofa bilong Jisas, Jehova bai tekewe “klos bilong sori” i karamapim olgeta manmeri, em sin bilong Adam i as bilong en.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Hi gandzelo ra Yesu, Yehovha u ta susa “nkumba” lowu funengetaka vanhu hikwalaho ka xidyoho xa Adamu.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Yehowa begyina Yesu afɔrebɔ no so ayi “nkataso” a Adam bɔne nti ɛkata adesamma so no.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) I nia i te niu o te tusia a Iesu, e faaore o Iehova i “te vehî” o te tapo‘i ra i te huitaata no te hara a Adamu.
Vietnamese[vi]
Dựa trên căn bản của sự hy sinh của Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ loại bỏ “đồ đắp” che phủ loài người vì tội lỗi của A-đam.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) ʼAki te sakilifisio ʼo Sesu, ʼe toʼo anai e Sehova “te kie” ʼaē ʼe ina ʼaofi ai te malamanei ʼuhi ko te agahala ʼa Atama.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ngokusekelwe kwidini likaYesu, uYehova uya kusisusa ‘isigubungelo’ esigqubuthele uluntu ngenxa yesono sika-Adam.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:13) Lórí ìpìlẹ̀ ẹbọ Jesu, Jehofa yóò ká “ìbòjú” tí ń bo aráyé lójú nítorí ẹ̀ṣẹ̀ Adamu kúrò.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)耶和华会根据耶稣所献的祭物,把亚当犯罪而遗传下来遮盖人类的“帕子”除掉。 看见罪和死亡得以除掉令人多么喜乐!
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ngesisekelo somhlatshelo kaJesu, uJehova uyosusa ‘umgubuzelo’ omboze isintu ngenxa yesono sika-Adamu.