Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези земни ангели, които идват на тази трибуна, всеки по собствен начин “тръбят с Божията тръба”.
Cebuano[ceb]
Karon, kini nga mga anghel nga mianhi niini nga pulpito, matag usa sa iyang kagalingong paagi, “mipatingog sa trumpeta sa Dios.”
Czech[cs]
Každý z těchto smrtelných andělů, který přišel k tomuto řečnickému pultu, svým způsobem „zatroubil na pozoun Boží“.
Danish[da]
Disse menneskelige engle, der har stået ved denne talerstol, har nu på hver sin måde ladet »Guds basun lyde.«
German[de]
Die sterblichen Engel, die an dieses Rednerpult treten, haben also – jeder auf seine Weise – „die Posaune Gottes ertönen lassen“.
English[en]
Now, these mortal angels who come to this pulpit have, each in his or her own way, sounded “the trump of God.”
Spanish[es]
Ahora bien, esos ángeles terrenales que vienen a este púlpito, cada uno a su manera, han tocado “la trompeta de Dios”.
Estonian[et]
Need surelikud inglid, kes tulevad siia kõnepulti, on igaüks omal moel „puhu[nud] Jumala pasunat“.
Finnish[fi]
Nämä kuolevaiset enkelit, jotka tulevat tänne puhujakorokkeelle, ovat jokainen omalla tavallaan soittaneet ”Jumalan pasuunaa”.
Fijian[fj]
Era na gole mai na agilosi tamata ena itutu ni vunau oqo, ena nodra ilesilesi ga, ka “uvuca na davui ni Kalou.”
French[fr]
Maintenant, ces anges mortels qui viennent à cette chaire font, chacun à leur manière, « sonner la trompette de Dieu ».
Hungarian[hu]
Nos, az ehhez a szószékhez járuló halandó angyalok a maguk módján mind megszólaltatták „Isten harsonáját”.
Indonesian[id]
Nah, para malaikat fana ini yang datang ke mimbar ini telah, masing-masing dengan caranya sendiri, “membunyikan sangkakala Allah.”
Italian[it]
Adesso, questi angeli mortali che salgono su questo pulpito, ognuno alla sua maniera, hanno suonato “la tromba di Dio”.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ireo anjely eto an-tany ireo izay tonga teto amin’ity polpitra ity dia samy “nitsoka ny trompetran’Andriamanitra” tamin’ny fombany.
Norwegian[nb]
De jordiske engler som kommer til denne talerstol, har på sin egen måte “blåst i Guds basun”.
Dutch[nl]
Deze sterfelijke engelen die op deze kansel stonden, hebben elk op hun eigen manier ‘de bazuin van God laten schallen’.
Polish[pl]
Każdy z tych doczesnych aniołów, który podchodził do tej mównicy, na swój sposób, „[dął] w trąbę Bożą”.
Portuguese[pt]
Os anjos mortais que subiram a este púlpito, cada um a sua maneira, “soaram a trombeta de Deus”.
Romanian[ro]
Aceşti îngeri muritori care au venit la acest pupitru, fiecare în felul lui, au „[sunat] din trâmbiţa lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
У каждого из земных ангелов, которые подходят к этой кафедре, есть своя «звуча[щая] труб[а] Божь[я]».
Samoan[sm]
O nei agelu i la le tino ua o mai i lenei pulelaa, ua taitasi ma “ilia le pu a le Atua” i lana lava ala.
Swedish[sv]
De jordiska änglar som kommer till den här talarstolen har på sitt eget sätt ”blåst i Guds basun”.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mga mortal na anghel na ito sa pulpito ay “pinatutunog ang pakakak ng Diyos” sa sarili nilang paraan.”
Tongan[to]
Ko e kau ʻāngelo ʻi he matelié ʻa ia kuo nau omi ki he tuʻunga malangá ni, kuo nau “ifiʻi ʻa e talupite ʻa e ʻOtuá” ʻi heʻene founga pē ʻaʻana.
Tahitian[ty]
Teie nei mau melahi tahuti tei haere mai i ô nei na roto i ta ratou iho rave‘a, « ua faaoto ïa ratou i te pû a te Atua ».
Ukrainian[uk]
Ці земні ангели, які стояли за цією кафедрою, кожен у свій спосіб, пролунав “звуком сурми Бога”.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, các thiên sứ trên trần thế này tới bục giảng này, theo cách thức riêng của họ, đã “thổi vang tiếng kèn đồng của Thượng Đế.”