Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أخمن أن هذا يستغرق النصف الآخر من الوقت
Czech[cs]
Skutečnej problém bude druhá půlka toho času.
German[de]
Die andere Hälfte der Zeit ist wohl das Problem.
Greek[el]
Μαντεύω πως ο υπόλοιπος μισός χρόνος είναι το πρόβλημα.
English[en]
I'm guessing it's the other half of the time that's the trouble.
Spanish[es]
Supongo que la otra mitad te da problemas.
French[fr]
Je crois que c'est l'autre moitié qui est le problème.
Hebrew[he]
אני משער שזה החצי השני של הזמן שהוא הבעיה.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da te muči ona druga polovica.
Hungarian[hu]
Gondolom, az éjszaka másik fele az, ami gondot okoz.
Italian[it]
Credo che il problema sia l'altra meta'del tempo.
Norwegian[nb]
Den andre halvdelen utgjør vel problemet.
Dutch[nl]
De andere helft van de tijd is dus het probleem.
Polish[pl]
Zgaduję, że to ta druga połowa czasu stanowi problem.
Portuguese[pt]
Imagino que seja a outra metade do tempo que te aflige.
Romanian[ro]
Eu sunt ghicitul este cealaltã jumãtate din momentul în care este problema.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da te muči ona druga polovina.
Turkish[tr]
Sanıyorum sorun olan zamanın diğer yarısı.