Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Nachbarschaftsvereine haben sich für die Erhaltung dieses Ortes als Landschaftspark eingesetzt, da man in einem Gebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung und grossen sozialen Problemen Erfahrungen mit der Sozialwirtschaft gewinnen könnte, und haben nach vielfältigen Bemühen erreicht, daß die Stadt Madrid Gelder aus den Kohäsionsfonds zur Sanierung des Gebiets im Rahmen des Integrierten Sanierungsplans beantragt.
English[en]
The local community associations have endeavoured to promote the idea that this site should become a quasi-rural park which would serve as a focus for community-based economic activities, in a declining area with severe social problems. After great efforts, they managed to obtain a decision from the Madrid City Council to seek support from the Cohesion Fund for the rehabilitation of the area within the local integrated redevelopment plan.
Spanish[es]
Las entidades vecinales han realizado una labor de defensa del lugar como parque ruralizado donde localizar experiencias de economía social de una zona en declive, con graves patologías sociales y, a través de múltiples actuaciones, han conseguido que el Ayuntamiento de Madrid solicite Fondos de Cohesión para la restauración de la zona dentro del Plan de Saneamiento Integral.
French[fr]
Les organismes riverains ont mené une action de défense du site en tant que parc "ruralisé" où implanter des expériences d'économie sociale dans une zone en déclin, affectée par de graves problèmes sociaux, et, au terme de maintes démarches, ont obtenu que la mairie de Madrid demande des crédits au titre du Fonds de cohésion pour la réinsertion de la zone dans le plan d'assainissement global.
Italian[it]
I responsabili degli enti vicinali hanno realizzato un lavoro di difesa del sito servendosene come parco "ruralizzato" in cui sperimentare progetti di economia sociale in una zona in declino, che presenta gravi patologie sociali e, dopo molte azioni, hanno ottenuto che il municipio di Madrid chiedesse stanziamenti del Fondo di coesione per il reinserimento della zona nel Piano di risanamento integrale.
Dutch[nl]
Buurtverenigingen hebben zich ervoor ingezet dat dit terrein zou worden bestemd tot landschapspark alwaar experimenten op het gebied van de sociale economie in een achteruitgaande zone die met ernstige sociale problemen kampt, zouden worden uitgevoerd en hebben door middel van veelvuldige demarches bereikt dat het gemeentebestuur van Madrid het Cohesiefonds heeft verzocht om gelden voor het herstel van de zone binnen het Plan voor integrale sanering.