Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taxibestuurder het ons vir 20 roebels (ongeveer R4,50) in sy Russiese Lada na ons hotel oorkant die Volkhovrivier geneem—die rivier in die prentjie.
Arabic[ar]
لقاء ٢٠ روبلا (٧٠ سنتا اميركيا تقريبا) اقلنا السائق في سيارة اللادا الروسية الى الضفة الاخرى لنهر ڤولخوف — النهر الظاهر في الصورة.
Cebuano[ceb]
Sa kantidad nga 20 rubles (mga 70 cents) gihatod kami sa drayber sa taxi padulong sa hotel sakay sa iyang Lada nga hinimo sa Rusya, tabok sa Volkhov River —ang suba diha sa imprenta sa papel-de-bangko.
Czech[cs]
Za dvacet rublů (asi 70 centů) nás taxikář svezl svou Ladou přes řeku Volchov — tutéž řeku, co byla na rytině — a dovezl nás až k našemu hotelu.
Danish[da]
For 20 rubler (cirka 5 kroner) kørte chaufføren os til vores hotel i sin russiske Lada, tværs over den flod der var graveret på sedlen — Volkhovfloden.
German[de]
Für 20 Rubel (nicht einmal 1 Dollar) brachte uns der Taxifahrer in seinem Lada zum Hotel, das auf der anderen Seite des Wolchow lag — der Fluß, der auf dem Geldschein abgebildet war.
Greek[el]
Ο οδηγός μάς χρέωσε 20 ρούβλια (περ. 250 δρχ.) για να μας πάει με το ρωσικό Λάντα του στο ξενοδοχείο μας, περνώντας μας στην απέναντι όχθη του ποταμού Βόλχοφ —του ποταμού που είχαμε δει στο χαρτονόμισμα.
English[en]
For 20 rubles (about 70 cents) the taxi driver took us in his Russian Lada to our hotel, across the Volkhov River—the river in the engraving.
Spanish[es]
Por 20 rublos (unos 70 centavos de dólar), el taxista nos llevó en su Lada (marca de automóvil fabricado en Rusia) al hotel, situado en el lado opuesto del río Volchov, el del grabado.
Estonian[et]
Taksojuht sõidutas meid oma Ladaga 20 rubla eest hotelli üle Volhovi jõe, mida on kujutatud viierublasel.
Finnish[fi]
Taksinkuljettaja ajoi meidät Ladallaan 20 ruplan hintaan hotelliimme toiselle puolen Olhavanjokea – samaa jokea kuin oli setelin kuvassa.
French[fr]
Pour 70 roubles, un taxi nous y a conduits. Il se trouvait sur l’autre rive du Volkhov, le fleuve que j’avais vu sur la gravure.
Croatian[hr]
Taksist nas je za 20 rubalja (oko 70 centi) prevezao svojom ruskom Ladom do hotela na drugoj strani Volhova — rijeke na gravuri novčanice.
Hungarian[hu]
Húsz rubelért (200 forintért) a taxi vezetője elvitt minket a Ladáján a szállodánkba. Átmentünk a metszeten látható Volhov folyón is.
Indonesian[id]
Dengan ongkos 20 rubel (sekitar 6.000 rupiah), kami naik taksi Lada (mobil buatan Rusia) ke hotel kami, yang berada di seberang Sungai Volkhov —sungai yang tergambar pada uang kertas itu.
Igbo[ig]
Ọkwọ ụgbọala nara anyị ruble 20 (ihe dị ka cent 70) ma buru anyị n’ụgbọala Lada ya a rụrụ na Russia gaa na họtel anyị ga-anọ, bụ́ nke dị n’ofe Osimiri Volkhov—osimiri ahụ e sere n’akwụkwọ ego ahụ.
Iloko[ilo]
Ag-20 a ruble (agarup 70 a cents) ti intedmi iti tsuper ti Russian Lada, a nangipan kadakami iti nagdagusanmi a hotel iti ballasiw ti Volkhov River—ti karayan iti naimaldit a ladawan a nakitak.
Italian[it]
Per 20 rubli (circa 1.400 lire) il tassista ci portò con la sua Lada, una macchina di fabbricazione russa, fino al nostro albergo, sull’altra sponda del Volhov, il fiume della figura.
Japanese[ja]
タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。
Korean[ko]
러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taksi vairuotojas rusiškais žiguliais už 20 rublių (maždaug už 3 litus) nuvežė mus į viešbutį anapus Volchovo upės, kuri ir buvo pavaizduota raižinyje.
Latvian[lv]
Par 20 rubļiem (apmēram 40 santīmiem) taksometra šoferis automašīnā ”Žiguļi” mūs aizveda uz viesnīcu Volhovas otrā krastā — tā bija tā pati upe, kas bija redzama attēlā uz 5 rubļu zīmes.
Maltese[mt]
B’20 rublu (27 ċenteżmu), ix- xufier tat- taxi ħadna b’karozza Russa, Lada, sal- lukanda tagħna u għaddiena minn fuq ix- Xmara Volkhov, l- istess xmara li rajt fuq il- karta tal- flus.
Norwegian[nb]
For 20 rubler (cirka seks kroner) tok drosjesjåføren oss med til hotellet i sin russiske Lada. Vi kjørte over Volkhov — elven som var avbildet på pengeseddelen.
Dutch[nl]
Voor twintig roebel (ongeveer zeventig dollarcent) bracht de taxichauffeur ons in zijn Lada naar ons hotel, aan de andere kant van de Volchov — de rivier op de gravure.
Papiamento[pap]
Pa 20 rubel (mas o ménos ƒ1,25) e shofer di taxi den su Lada ruso a hiba nos na nos hotel, otro banda dje riu Volkhov, e riu riba e potret.
Polish[pl]
Przejazd ładą kosztował 20 rubli (około 70 centów). Po drodze przekroczyliśmy rzekę Wołchow — rzekę z ryciny.
Portuguese[pt]
Por 20 rublos (cerca de 70 centavos de dólar) o motorista de táxi nos levou num Lada (carro russo) até o hotel, do outro lado do rio Volkhov — o rio que aparece na gravura da cédula.
Romanian[ro]
În schimbul a 20 de ruble (aproximativ 70 de cenţi), un şofer de taxi ne-a dus cu Lada lui rusească până la hotel, aflat pe celălalt mal al râului Volkhov — râul din imaginea de pe bancnotă.
Russian[ru]
Водитель «Лады» за 20 рублей (примерно 70 центов) довез нас до гостиницы, стоящей неподалеку от реки Волхов — той самой, что изображена на купюре.
Slovak[sk]
Za 20 rubľov (asi 70 centov) nás taxikár zaviezol na svojej ruskej lade k hotelu cez rieku Volchov — tú rieku z grafiky.
Slovenian[sl]
Za 20 rubljev (kakih 160 tolarjev) naju je voznik taksija s svojo rusko lado pripeljal do hotela na drugi strani reke Volhov – reke, ki je bila na grafiki.
Serbian[sr]
Za 20 rubalja (oko 70 centi) taksista nas je u svojoj ruskoj ladi odvezao do hotela, preko Volhova — reke s gravure.
Swedish[sv]
För 20 rubel (omkring 7 kronor) körde taxichauffören oss i sin ryska Lada till vårt hotell, på andra sidan floden Volchov — floden på sedeln.
Swahili[sw]
Tulimlipa dereva wa teksi hiyo rubo 20 na akatubeba katika gari lake lililotengenezewa Urusi aina ya Lada hadi kwenye hoteli yetu ng’ambo ya Mto Volkhov—mto uliokuwa kwenye picha.
Congo Swahili[swc]
Tulimlipa dereva wa teksi hiyo rubo 20 na akatubeba katika gari lake lililotengenezewa Urusi aina ya Lada hadi kwenye hoteli yetu ng’ambo ya Mto Volkhov—mto uliokuwa kwenye picha.
Thai[th]
คน ขับ แท็กซี่ ไป ส่ง เรา ที่ โรงแรม ด้วย รถ ยี่ห้อ ลาดา ทํา ใน รัสเซีย ใน สนนราคา 20 รูเบิล (ประมาณ 26 บาท) โดย พา ข้าม แม่น้ํา วอลคอฟ—แม่น้ํา ที่ เป็น ภาพ พิมพ์ ใน ธนบัตร.
Tagalog[tl]
Sa halagang 20 ruble (mga 70 cents), isinakay kami ng drayber ng taksi sa kaniyang Russian Lada patungo sa aming otel, sa kabila ng Ilog Volkhov —ang ilog na waring nakaukit.
Ukrainian[uk]
Таксист за 20 рублів (приблизно 70 центів) довіз нас своєю російською «Ладою» до готелю, перетнувши річку Волхов. Саме цю річку я зауважив колись на малюнку купюри.
Yoruba[yo]
Ogún ruble (nǹkan bíi àádọ́rin sẹ́ǹtì) ni iye owó tí awakọ̀ takisí tó fi ọkọ̀ Lada rẹ̀ ti wọ́n ṣe ní Rọ́ṣíà gbé wa gbà dé òtẹ́ẹ̀lì wa tó wà lódìkejì Odò Volkhov—odò tó wà nínú àwòrán yẹn.
Zulu[zu]
Umshayeli wetekisi wasibiza ama-ruble angu-20 (cishe u-R4,50) ukusithatha ngeLada yakhe yaseRussia asiyise ehhotela esasizohlala kulo, ngaphesheya koMfula iVolkhov—umfula okhona emdwebweni osemalini.