Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “እነሆ፣ በአንተ ላይ እሳት አነዳለሁ፤+ እሳቱም በአንተ ውስጥ ያለውን የለመለመውንና ደረቁን ዛፍ ሁሉ ይበላል።
Azerbaijani[az]
Külli-İxtiyar Yehovanın sözü budur: “Sənin içində elə od qalayacağam ki,+ atəşi sönməyəcək, yaş, quru deməyib, bütün ağacları yandıracaq.
Cebuano[ceb]
Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Ania, padilaabon nako ang kalayo batok kanimo,+ ug lamyon niini ang tanan nimong lunhaw ug laya nga kahoy.
Danish[da]
Den Suveræne Herre Jehova siger: “Jeg kommer og sætter ild til dig,+ og ilden vil fortære alle dine grønne træer og alle dine visne træer.
Ewe[ee]
Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Kpɔ ɖa, mele dzo do ge ɖe ŋuwò,+ eye wòafiã ati mumuwo katã kple ati ƒuƒuwo katã le mewò.
Greek[el]
Αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Εγώ βάζω φωτιά εναντίον σου+ και θα καταφάει κάθε χλωρό και κάθε ξερό δέντρο σου.
English[en]
This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am setting a fire ablaze against you,+ and it will consume every green tree and every dry tree in you.
Estonian[et]
Nii lausub kõrgeim valitseja Jehoova: „Ma süütan sinu vastu tule+ ja see neelab kõik su haljad puud ja kõik kuivanud puud.
Finnish[fi]
Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ”Minä sytytän tulen sinua vastaan,+ ja se polttaa sinussa jokaisen vihreän puun ja jokaisen kuivan puun.
Fijian[fj]
Qo na ka e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova: “Au na vakamai iko,+ ena kama na nomu kau drokadroka kece kei na kau madu.
French[fr]
Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais allumer un incendie contre toi+, et il consumera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs.
Ga[gaa]
Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: “Naa miishɛre la ko miiwo bo,+ ni ebaashã tso ŋmɔŋ fɛɛ tso ŋmɔŋ kɛ tso gbiŋ fɛɛ tso gbiŋ ni yɔɔ omli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: “Akea bwa I a kauraa te ai n ekikonako,+ ao e na kabueki aroka nako aika kiriin ao aroka nako aika rai ake i nanom.
Gun[guw]
Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: “Yẹn na do miyọ́n de hlan we,+ e nasọ fiọ atin-mú po atin húhú he tin to hiẹ mẹ lẹpo po.
Hindi[hi]
सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “मैं तेरे बीच आग की ऐसी चिंगारी भड़काने जा रहा हूँ+ जो तेरे हर पेड़ को जलाकर राख कर देगी, फिर चाहे वह हरा-भरा हो या सूखा।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: “Magapadabdab ako sing kalayo batok sa imo,+ kag lamunon sini ang tanan mo nga berde kag laya nga kahoy.
Haitian[ht]
Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: “M ap limen yon dife kont ou+ e l ap boule tout pyebwa ki vèt ak tout pyebwa ki sèch ou gen nan mitan w.
Hungarian[hu]
Ezt mondja a legfőbb Úr, Jehova: ’Én tüzet gyújtok ellened,+ és az megemészti benned a zöldellő fákat, és a száraz fákat is mind egy szálig.
Indonesian[id]
Inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ”Aku akan membakarmu dengan api,+ dan itu akan melalap setiap pohon yang masih segar dan setiap pohon yang kering.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: “Mangpasgedak iti apuy maibusor kenka,+ ket uramennanto ti tunggal nalangto ken nagango a kayom.
Isoko[iso]
Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Rri, me bi koko erae họ rọ mahe owhẹ,+ e te mahe ure kpobi nọ o rrọ bọbọbọ gbe ure kpobi nọ u whu no nọ o rrọ eva ra muotọ.
Italian[it]
Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Ecco, accendo contro di te un fuoco+ che consumerà in te ogni albero verde e ogni albero secco.
Kongo[kg]
Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: “Tala, mono ke tula tiya sambu yo yoka nge,+ mpi yo ta yoka konso nti ya mubisu mpi konso nti ya kuyuma yina kele na kati na nge.
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene ekuuga: “Nĩ ngaakia mwaki thĩinĩ waku+ na nĩ ũgaacina mũtĩ o wothe mũruru na mũtĩ o wothe mũũmũ thĩinĩ waku.
Kazakh[kk]
Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Мен саған лапылдаған от қоямын да+, ол сендегі ағаштардың бәрін — жасылын да, қурағанын да — жалмап қояды.
Korean[ko]
“이제 내가 너에게 불을 지르겠다. + 그러면 그 불이 네 안에 있는 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 태워 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: “Amiwa mbena kukwambwila mujilo, kabiji ukasoka bichi byonse byatalala ne byauma biji mwi obewa.
Ganda[lg]
Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: “Nja kukukumako omuliro+ gwokye emiti gyo gyonna emibisi n’emikalu.
Lozi[loz]
Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: “Bona, nikutumbulela mulilo,+ mi ukacisa likota kaufela zetala ni likota kaufela zeomile ze ku wena.
Lithuanian[lt]
Taip sako visavaldis Jehova. Užkursiu tavyje ugnį,+ ir ji suris visus tavo medžius, žalius ir sausus.
Luba-Katanga[lu]
Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: “Nsa kwakija mudilo podi,+ nao usa kusōka mityi yonso mibishi ne mityi yonso myūmu idi modi.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: “Mona ndi nkutua kapia bua kukuosha,+ ne nekoshe mutshi wonso mubishi, ne mutshi wonso mume udi munda muebe.
Luvale[lue]
Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: “Nanguswamika kakahya muli ove, kaha nakocha mitondo yituta namitondo yaumu yosena.
Malay[ms]
Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: “Aku akan menyalakan api yang akan membakar setiap pokok di dalammu,+ baik pokok yang hijau mahupun pokok yang kering.
Norwegian[nb]
Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: «Jeg setter fyr på deg,+ og ilden skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “म तँविरुद्ध आगो सल्काउनेछु+ र त्यसले तँकहाँ भएका सबै रूख भस्म पार्नेछ, चाहे ती हरिया होऊन् वा सुकेका।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: “Palioben koy apoy sumpad sika,+ tan upoten na saya so kada mabunan kiew tan kada amagaan a kiew ed sika.
Polish[pl]
Tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: „Wzniecam przeciw tobie ogień+, który pochłonie w tobie każde drzewo zielone i każde drzewo suche.
Portuguese[pt]
Assim diz o Soberano Senhor Jeová: “Estou acendendo contra você um fogo,+ e ele consumirá todas as suas árvores, tanto as viçosas como as secas.
Sango[sg]
Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: “Mbi yeke bi wâ na terê ti mo,+ na wâ ni ayeke gbi afini keke kue nga na ahulengo keke kue so ayeke na yâ ti mo.
Swedish[sv]
Så här säger den suveräne Herren Jehova: ”Jag sätter dig i brand,+ och både de grönskande och de torra träden i dig ska brinna upp.
Swahili[sw]
Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: “Ninawasha moto dhidi yako,+ nao utateketeza kila mti mbichi na kila mti uliokauka ndani yako.
Congo Swahili[swc]
Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: “Angalia, ninawasha moto juu yako,+ nao utateketeza kila muti mubichi na kila muti wenye kukauka ndani yako.
Tetun Dili[tdt]
Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: “Haʼu halo lakan daudaun ahi atu sunu ó,+ no ahi neʼe sei han hotu ó-nia ai matak no ai maran sira.
Tigrinya[ti]
እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “እንሆ፡ ኣባኻ ሓዊ ኸባርዕ እየ፣+ ኣባኻ ንዘሎ ዅሉ ጥሉል ኦምን ኵሉ ንቑጽ ኦምን እውን ኪበልዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Magpapalagablab ako ng apoy laban sa iyo,+ at susunugin nito ang bawat mayabong na puno at bawat tuyong puno mo.
Tetela[tll]
Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: “Dimi layanga mbidja dja yalombalomba dia kotshumba+ ko yɔ yayotshumba osongo tshɛ w’oyoyo ndo osongo tshɛ wamboma wele le yɛ.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová: “Ko eni ‘oku ou ‘ai ke puho atu ha afi kiate koe,+ pea te ne keina ‘a e ‘akau mata kotoa pea mo e kotoa ‘o e ‘akau mōmoa ‘iate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: “Bona ndilakuyasyila mulilo uuvwilima,+ eelyo ulaumpa zisamu zyoonse zitete azisamu zyoonse ziyumu mulinduwe.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan Bikpela Jehova i tok: “Mi bai kirapim wanpela paia long yu,+ na em bai kukim olgeta diwai i stap grin na olgeta diwai i drai i stap long yu.
Tumbuka[tum]
Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: “Wona, nikubuskenge na moto+ ndipo unyeskenge khuni lililose lakubiliŵira na khuni lililose lakomira pakati pako.
Tuvalu[tvl]
Konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: “Ko faka‵ka nei ne au se afi ke ula atu ki a koe,+ kae ka ‵ka i ei a lakau lanu launiu katoa mo lakau paku‵paku katoa i loto i a koe.
Ukrainian[uk]
Так говорить Всевладний Господь Єгова: «Я розпалю проти тебе вогонь,+ і він пожере в тобі кожне зелене дерево і кожне сухе.
Vietnamese[vi]
Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Kìa, ta sắp châm lửa đốt cháy ngươi,+ nó sẽ thiêu rụi mọi cây xanh tươi lẫn mọi cây khô héo của ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: “Kitaa, magpapalarab ako hin kalayo kontra ha imo,+ ngan uugtangon hito an tagsa nga berde nga kahoy ngan an tagsa nga uga nga kahoy dida ha imo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: “Èmi yóò dáná sun ọ́,+ yóò sì jó gbogbo igi tútù àti gbogbo igi gbígbẹ inú rẹ run.