Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان يهوه ذكر في ايام ابرام اسم القنزيين بين الفئات الساكنة في الارض التي ستصير ملكا لنسل ابرام (تك ١٥: ١٨، ١٩)، فلا يتفق ذلك مع الرأي القائل ان القنزيين متحدرون من عيسو لأنه لم يكن قد وُلد بعد.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga, sa panahon ni Abram, gitala ni Jehova ang mga Kenizihanon nga lakip niadtong nag-okupar sa teritoryo nga panag-iyahon sa binhi ni Abram (Gen 15: 18, 19) dili motakdo sa panglantaw nga ang mga Kenizihanon maoy mga kaliwat ni Esau, kinsa wala pa matawo niadtong panahona.
Czech[cs]
To, že v Abramově době Jehova uvedl Kenizejce mezi obyvateli území, které se mělo stát vlastnictvím Abramova semene (1Mo 15:18, 19), vyvrací názor, že Kenizejci byli potomky Esaua, protože ten se tehdy ještě nenarodil.
Danish[da]
Den omstændighed at Jehova allerede på Abrams tid, inden Esau var født, omtaler kenizzitterne blandt dem hvis område skulle gives til Abrams afkom (1Mo 15:18, 19), taler imod at kenizzitterne skulle være efterkommere af Esau.
German[de]
Die Tatsache, daß Jehova zur Zeit Abrams die Kenisiter als Bewohner des Landes anführte, das Abrams Same in Besitz nehmen sollte (1Mo 15:18, 19), widerspricht der Ansicht, die Kenisiter seien Nachkommen Esaus gewesen, da dieser damals noch nicht einmal geboren war.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, στην εποχή του Άβραμ, ο Ιεχωβά κατέταξε τους Κενεζαίους στους κατόχους εδαφών τα οποία επρόκειτο να γίνουν ιδιοκτησία του σπέρματος του Άβραμ (Γε 15:18, 19) δεν ευνοεί την άποψη ότι οι Κενεζαίοι ήταν απόγονοι του Ησαύ, ο οποίος δεν είχε γεννηθεί τότε.
English[en]
The fact that, in Abram’s time, Jehovah listed the Kenizzites among those occupying territory that was to become the possession of Abram’s seed (Ge 15:18, 19) does not favor the view that the Kenizzites were descendants of Esau, who had not then been born.
Spanish[es]
El hecho de que Jehová dijese en el tiempo de Abrán que los quenizitas se hallaban en el territorio que sería posesión de la descendencia de este (Gé 15:18, 19), no favorece la idea de que los quenizitas eran descendientes de Esaú, quien aún no había nacido.
Finnish[fi]
Se että Jehova mainitsi Abramin päivinä kenissiläiset niiden joukossa, jotka asuivat Abramin siemenen omaisuudeksi luvatulla alueella (1Mo 15:18, 19), ei tue sitä näkemystä, että kenissiläiset olisivat olleet Esaun jälkeläisiä, sillä hän ei ollut silloin vielä syntynytkään.
French[fr]
Au temps d’Abram, Jéhovah mentionna les Qenizzites parmi ceux qui occupaient le territoire appelé à devenir la possession de la semence du patriarche (Gn 15:18, 19) : cela ne corrobore pas l’idée selon laquelle les Qenizzites descendaient d’Ésaü, car à ce moment- là il n’était pas né.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova Ábrám idejében azok közé sorolta a kenizitákat, akik az Ábrám magvának ígért területen éltek (1Mó 15:18, 19), nem támogatja azt a nézetet, hogy a keniziták Ézsaunak voltak a leszármazottai, aki akkor még meg sem született.
Indonesian[id]
Fakta bahwa, pada zaman Abram, Yehuwa menyebutkan orang Kenaz di antara orang-orang yang menempati daerah yang akan menjadi milik keturunan Abram (Kej 15:18, 19) tidak mendukung pandangan bahwa orang Kenaz adalah keturunan dari Esau, yang pada waktu itu belum lahir.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Abram, dinakamat ni Jehova a karaman dagiti Kenizeo kadagiti tattao nga agnanaed iti teritoria a tagikuaento ti bin-i ni Abram (Ge 15:18, 19), gapuna saan a mabalin a kunaen a dagiti Kenizeo ket kaputotan ni Esau, a saan pay idi a nayanak.
Italian[it]
Il fatto che, al tempo di Abramo, Geova elencasse i chenizei fra le popolazioni che occupavano il territorio che doveva essere dato al seme di Abramo (Ge 15:18, 19) non favorisce l’ipotesi che i chenizei fossero discendenti di Esaù, in quanto questi non era ancora nato.
Japanese[ja]
エホバがアブラムの時代に,アブラムの胤の所有物となるはずの領域を占拠していた民族の中にケニズ人を挙げておられるということは(創 15:18,19),ケニズ人はエサウの子孫であるという見方にとって不利な材料となります。 エサウは当時まだ生まれていなかったからです。
Korean[ko]
아브람 시대에 여호와께서 아브람의 씨의 소유가 될 영토를 차지하고 있던 자들 가운데 그니스 사람들을 언급하신 것을 보면(창 15:18, 19), 그니스 사람들이 당시 태어나지도 않았던 에서의 자손이었다는 견해는 설득력이 없어 보인다.
Norwegian[nb]
Det at Jehova allerede på Abrams tid, før Esau var født, omtaler kenisittene blant de folkegruppene hvis område skulle bli gitt til Abrams ætt (1Mo 15: 18, 19), taler imot at kenisittene skulle være etterkommere av Esau.
Dutch[nl]
Het feit dat Jehovah in de tijd van Abraham de Kenizzieten noemde onder degenen die het gebied bewoonden dat in het bezit zou komen van Abrahams zaad (Ge 15:18, 19), pleit niet voor de zienswijze dat de Kenizzieten nakomelingen waren van Esau, die destijds nog niet geboren was.
Polish[pl]
Okoliczność, iż w czasach Abrama Jehowa wymienił Kenizzytów wśród narodów zamieszkujących ziemię obiecaną potomstwu tego patriarchy (Rdz 15:18, 19), przemawia raczej przeciw poglądowi, że Kenizzyci pochodzili od Ezawa, bo wtedy nie było go jeszcze na świecie.
Portuguese[pt]
Ter Jeová, no tempo de Abrão, alistado os quenizeus entre os ocupantes do território que haveria de pertencer à semente de Abrão (Gên 15:18, 19) não favorece o conceito de que os quenizeus eram descendentes de Esaú, que ainda não havia nascido.
Russian[ru]
Мнение, что кенезеи произошли от Исава, не согласуется с тем, что в дни Аврама Иегова назвал кенезеев среди народов, занимавших территорию, которая должна была стать владениями потомков Аврама (Бт 15:18, 19), ведь Исав в то время еще не родился.
Albanian[sq]
Fakti që, në epokën e Abramit, Jehovai i renditi kenizitët mes popujve që zinin territorin që do t’i jepej farës së Abramit (Zn 15:18, 19) nuk e mbështet idenë që kenizitët ishin pasardhës të Esaut, i cili nuk kishte lindur ende asokohe.
Swedish[sv]
Att Jehova redan på Abrams tid nämnde kenissiterna bland de folk vars land han skulle ge åt Abrams avkomma (1Mo 15:18, 19) talar emot att kenissiterna skulle vara avkomlingar av Esau, som inte var född då.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Abram, ang pagbanggit ni Jehova sa mga Kenizita bilang kasama sa mga naninirahan sa teritoryo na magiging pag-aari ng binhi ni Abram (Gen 15:18, 19) ay hindi sumusuporta sa pangmalas na ang mga Kenizita ay mga inapo ni Esau, na hindi pa ipinanganganak noon.
Chinese[zh]
创15:18,19)既然以扫当时还没出生,认为基尼洗人是以扫的后代显然有点理据不足。