Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част II, заедно с приложението, включва разпоредбите за междуинституционалното сътрудничество, адаптирани съгласно новата бюджетна процедура.
Czech[cs]
Část II, již doplňuje příloha, obsahuje ustanovení o interinstitucionální spolupráci upravená podle nového rozpočtového procesu.
Danish[da]
Del II, som ledsages af bilaget, indeholder bestemmelserne om det interinstitutionelle samarbejde, tilpasset til den nye budgetprocedure.
German[de]
Teil II, dem der Anhang beigefügt wird, regelt die an das neue Haushaltsverfahren angepasste interinstitutionelle Zusammenarbeit.
Greek[el]
Το μέρος ΙΙ που συνοδεύεται από το παράρτημα περιλαμβάνει τις διατάξεις για τη διοργανική συνεργασία οι οποίες προσαρμόστηκαν στη νέα διαδικασία του προϋπολογισμού.
English[en]
Part II accompanied by the Annex includes the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new budgetary procedure.
Spanish[es]
La Parte II acompañada por el anexo incluye las disposiciones sobre la cooperación interinstitucional ajustada al nuevo procedimiento presupuestario.
Estonian[et]
II osa koos lisaga hõlmab uue eelarvemenetluse suhtes kohaldatavaid institutsioonidevahelist koostööd käsitlevaid sätteid.
Finnish[fi]
Sopimuksen II osa ja siihen liittyvä liite sisältävät toimielinten välistä yhteistyötä koskevat määräykset, joihin on tehty uuden talousarviomenettelyn edellyttämät muutokset.
French[fr]
La partie II, qui s'accompagne de l'annexe, énonce les dispositions sur la collaboration interinstitutionnelle adaptées à la nouvelle procédure budgétaire.
Hungarian[hu]
A II. rész, amelyhez a melléklet kapcsolódik, tartalmazza az új költségvetési eljáráshoz igazított intézményközi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket.
Italian[it]
La parte II, corredata dell'allegato, comprende le disposizioni in materia di cooperazione interistituzionale adeguate alla nuova procedura di bilancio.
Lithuanian[lt]
II dalį papildo priedas ir joje pateikiamos tarpinstitucinio bendradarbiavimo nuostatos, priderintos prie naujos biudžetinės procedūros.
Latvian[lv]
Nolīguma II daļā un pievienotajā pielikumā iekļauti noteikumi par iestāžu sadarbību, kas pielāgoti jaunajai budžeta procedūrai.
Maltese[mt]
Il-Parti II akkumpanjata mill-Anness tinkludi d-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni interistituzzjonali aġġustati għall-proċedura baġitarja l-ġdida.
Dutch[nl]
Deel II gaat vergezeld van de bijlage en bevat de bepalingen over de interinstitutionele samenwerking die aan de nieuwe begrotingsprocedure zijn aangepast.
Polish[pl]
Część II, której towarzyszy załącznik, zawiera przepisy w sprawie współpracy międzyinstytucjonalnej dostosowane do nowej procedury budżetowej.
Portuguese[pt]
A Parte II, acompanhada do Anexo, inclui as disposições sobre a cooperação interinstitucional adaptadas em função do novo processo orçamental.
Romanian[ro]
Partea a II-a, însoțită de anexă, include dispozițiile privind cooperarea interinstituțională adaptate la noua procedură bugetară.
Slovak[sk]
V časti II, ktorá obsahuje prílohu, sú zahrnuté ustanovenia o medziinštitucionálnej spolupráci upravenej v súlade s novým rozpočtovým postupom.
Slovenian[sl]
Del II skupaj s Prilogo vsebuje določbe o medinstitucionalnem sodelovanju, prilagojenem novemu proračunskemu postopku.
Swedish[sv]
Del II och bilagan innehåller bestämmelserna för det interinstitutionella samarbetet, vilka justerats i linje med det nya budgetförfarandet.