Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁላችንም የዚህ አመት የገና ዘመንን የመደሰቻ እና የመከበሪያ ጊዜ፣ የሁሉን ቻይ እግዚአብሔር እና የአንድያ ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ አለምን ያዳኑበት ታምራትን የምንረዳበት ጊዜ እናድርገው!
Bulgarian[bg]
Нека всички да превърнем тазгодишния коледен сезон във време на радост и празненства, време, в което признаваме чудото, че нашият Всемогъщ Бог е изпратил Своя Единороден Син Исус Христос да изкупи света!
Bislama[bi]
Long yia ia, bae yumi evriwan i mekem Krismes taem, i wan taem blong stap glad mo mekem lafet, i wan taem blong luksave merikel ia, se God blong yumi we i gat olgeta Paoa, i bin sendem Wan Stret Pikinini Ia Nomo blong Hem, Jisas Kraes, blong i pemaot wol ia!
Czech[cs]
Učiňme, my všichni, letošní vánoční období dobou radosti a oslav, dobou, kdy si uvědomujeme zázrak toho, že náš Všemohoucí Bůh poslal svého Jednorozeného Syna, Ježíše Krista, aby vykoupil svět!
Greek[el]
Ας κάνουμε την φετινή εποχή Χριστουγέννων μια περίοδο χαράς και εορτασμού, μια περίοδο στην οποία αναγνωρίζουμε το θαύμα ότι ο Ύψιστος Θεός μας έστειλε τον Υιό Του τον Μονογενή, τον Ιησού Χριστό, για να λυτρώσει τον κόσμο!
Estonian[et]
Muutkem selle aasta jõulupühad rõõmu ja ülistamise ajaks, ajaks, mil teadvustame imet, et meie Kõigevägevam Jumal saatis oma ainusündinud Poja, Jeesuse Kristuse maailma lunastama!
Fijian[fj]
Meda cakava taucoko na gauna ni Siganisucu ena yabaki oqo me dua na gauna ni reki ka marau, me gauna ni noda vakaraitaka na veivakurabuitaki ni nona tala mai na noda Kalou Cecere na Luvena E Duabau Ga, o Jisu Karisito, me vueta na vuravura!
Gilbertese[gil]
Ti na bane ni karika te Kiritimati n te ririki aei bwa te tai ni kimwareirei ao ni bobootaki, te tai are ti na kakaitau n aron te kakai are E a tia te Atua ae Moan te mwaaka ni Kanakoa Ana Riki Temanna, Iesu Kristo, ni kabooa te aonaaba!
Fiji Hindi[hif]
Aao hum is varsh ke Bada Din ke samay ko ek khushi manaane aur utsav ka banaaye, woh samay jab hum abhaari honge us chamatkaar ke liye ki hamare Sarvshaktimaan Parmeshwar ne Apne Iklaute Putra, Ishu Masih, ko duniya ke mukti ke liye bheja!
Hiligaynon[hil]
Himuon naton tanan ang tion sang Paskua sini nga tuig nga isa ka tion sang pagpangalipay kag pagselebrar, isa ka tion sang pagkilala naton sang milagro nga ang aton Dios nga Gamhanan nagpadala sang Iya Bugtong nga Inanak nga si Jesucristo agud tuboson ang kalibutan!
Croatian[hr]
Neka svi mi vrijeme ovog Božića učinimo vremenom radosti i slavlja, vremenom kada smo zahvalni za čudo što je naš Svemogući Bog poslao svog Jedinorođenog Sina, Isusa Krista, da otkupi svijet!
Hungarian[hu]
Tegyük ezt a karácsonyi időszakot az örvendezés és az ünneplés időszakává! Olyan időszakká, amikor köszönetet mondunk azért a csodáért, hogy a Mindenható Isten elküldte az Ő Egyetlen Fiát, Jézus Krisztust, hogy megváltsa a világot.
Armenian[hy]
Եկեք մենք բոլորս այս տարի Սուրբ Ծնունդը դարձնենք ուրախության ու տոնախմբության ժամանակ, ժամանակ, երբ մենք երախտապարտ ենք այն հրաշքի համար, որ աշխարհը փրկելու համար Ամենակարող Աստված ուղարկեց Իր Միածին Որդուն`Հիսուս Քրիստոսին:
Indonesian[id]
Marilah kita semua menjadikan musim Natal tahun ini suatu waktu bersukacita dan perayaan, suatu waktu ketika kita mengakui mukjizat bahwa Allah kita Yang Mahakuasa mengutus Putra Tunggal-Nya, Yesus Kristus, untuk menebus dunia!
Iloko[ilo]
Aramidentayo amin koma daytoy a panawen ti Paskua ita a tawen a maysa a panawen ti panagrag-o ken panagrambak, maysa a panawen a pakabigbigantayo ti milagro a ti Mannakabalin a Diostayo ket imbaonna ti Bugbugtong nga Anakna, a ni Jesucristo, tapno mangsubbot iti lubong!
Georgian[ka]
მოდით ყველამ გადავაქციოთ ამ წლის შობა სიხარულისა და ზეიმის ხანად, როდესაც ჩვენ ვაღიარებთ იმ საოცრებას, რომ ჩვენმა ყოვლისშემძლე ღმერთმა გამოაგზავნა თავისი მხოლოდშობილი ძე, იესო ქრისტე, სამყაროს გამოსასყიდად.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in oruh pacl in Christmas ke yac se inge in mwe ahkengan ac ahkfuhlwact, sie pacl fal kuht in akihlen usrnguck luhn God Kuhlacna suhpwacma Wen Sefanna Nahtuhl, Jisus Kraist, in molwelah facluh!
Lingala[ln]
Tika ete banso tokomisa eleko ya Mbotama ya Yesu Klisto ya mobu oyo ntango moko ya bosepeli mpe ya biyenga, ntango wapi tozali kondima ekamwiseli oyo Nzambe na biso ya Bokasi bonso atindaki Mwana Mobatami wa Ye ya Likinda, Yesu Klisto, mpo na kosikola mokili!
Lithuanian[lt]
Tad padarykime šių metų Kalėdas džiugesio ir šventimo metu, metu, kai pripažįstame stebuklą – kad mūsų Visagalis Dievas atsiuntė savo Viengimį Sūnų Jėzų Kristų išgelbėti pasaulio!
Malagasy[mg]
Ndeha isika hanao ity vanimpotoan’ny Krismasy ity ho fotoan’ny fifaliana sy fankalazana, fotoana izay hankasitrahantsika ilay fahagagana izay nandefasn’Andriamanitra Tsitoha ny Zanany Lahitokana, Jesoa Kristy, hanavotra izao tontolo izao!
Marshallese[mh]
Jen aolep kōm̧m̧an bwe iien Kūrrijm̧ōj in ilo iiō in en juōn iien lem̧ōņōņō im kam̧oolol, juōn iien n̄e jej kile kabwilōn̄lōn̄ eo me ad Anij Kajoor Pōtata eaar jilkintok Eo Nejin Emake Wōt, Jisōs Kraist, n̄an lo̧mo̧o̧ren laļ!
Maltese[mt]
Ejjew nagħmlu minn dan l-istaġun tal-Milied żmien ta’ ferħ u ċelebrazzjoni, żmien meta fih nagħrfu l-miraklu li Alla tagħna s-Setgħan bagħat lill-Iben il-Waħdieni Mnissel Tiegħu, Ġesù Kristu, sabiex jifdi d-dinja!
Palauan[pau]
Mei e derellii tial taem ra Kurismas el taem ra deoureng ma ungil klebesei, el taem el doureng a sulel a Mesisiich el Dios el uldureklii a Di Chimong el Ngelekel Sechal, el Jesus Kristo, el mo osobelel a beluulechad!
Polish[pl]
Uczyńmy z tegorocznych Świąt Bożego Narodzenia czas wychwalania i radości, czas, gdy przyjmujemy fakt cudu, że Wszechmocny Bóg zesłał Swojego Jednorodzonego Syna, Jezusa Chrystusa, by zbawił świat!
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros wiahda ansoun Kirismas en pahr wet ansou ehu en popohl oh pereperen, ansou ehu me kitail kin pohnese kapwuriamwei me atail Koht Wasalapalahpie poaronehdo Sapwellime Iehros, Sises Krais, en doarehla sampah!
Romanian[ro]
Fie ca noi toţi să facem din perioada de Crăciun din acest an una de bucurie şi sărbătoare, o perioadă în care să recunoaştem miracolul că Dumnezeul nostru cel Atotputernic L-a trimis pe Singurul Său Fiu născut, pe Isus Hristos, să mântuiască lumea!
Slovak[sk]
Nech sú tohtoročné vianočné sviatky časom radosti a osláv, časom, v ktorom si pripomíname zázračnú vec, to, že náš Všemohúci Boh poslal Svojho Jednorodenného Syna, Ježiša Krista, aby vykúpil svet!
Slovenian[sl]
Poskrbimo, da bo letošnji božični čas čas veselja in praznovanja, čas, ko priznamo čudež, da je naš vsemogočni Bog poslal svojega edinorojenega Sina, Jezusa Kristusa, da je odkupil svet!
Serbian[sr]
Хајде да сви ми време овог Божића учинимо временом радости и славља, временом када смо захвални за чудо што је наш Свемогући Бог послао Свог Јединорођеног Сина, Исуса Христа, да откупи свет!
Swahili[sw]
Acha sote tufanye kipindi cha Krimasi ya Mwaka huu wakati wa kufurahia na kusherekea, wakati ambapo tutatambua muujiza kwamba Mwenyezi Mungu alimtuma Mwanawe Mzaliwa wa Pekee, Yesu Kristo, kukomboa ulimwengu!
Tswana[tn]
Tla rotlhe re direng paka ya Keresemose e nako ya go ipela, nako eo re amogelang kgakgamalo eo Modimo Mothatayotlhe a rometseng Morwaagwe yo o Esi, Jeso Keresete, go rekolola lefatshe!
Turkish[tr]
Bu yılki Noel zamanı bizim için bir sevinme ve kutlama zamanı olsun, Her Şeye Gücü Yeten Tanrı’nın Biricik Oğlu İsa Mesih’i dünyayı kurtarmak için göndererek gerçekleştirdiği mucizeyi kabul edeceğimiz bir zaman olsun!
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta hãy làm cho mùa lễ Giáng Sinh năm nay thành một thời gian hân hoan và kỷ niệm, một thời gian mà chúng ta ghi nhận phép lạ rằng Thượng Đế Toàn Năng đã gửi Con Trai Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, đến cứu chuộc thế gian!
Xhosa[xh]
Masenze ixesha leKhrismesi lalonyaka ixesha lokonwaba kwaye nelokuvuyisana, ixesha apho esivumayo ummangaliso wokuba uThixo wethu Onamandla wathumela uNyana Wakhe Ozelwe yedwa, uYesu Khrestu, azokukhulula ihlabathi!
Zulu[zu]
Sonke masenze lonyaka kube yisikhathi sokugubha umkhosi wenjabulo, isikhathi lapho sivuma isimangaliso sokuthi uNkulunkulu omkhulu wathumela iNdodana Yakhe ezelwe yodwa, uJesu Krestu, ukuba asindise umhlaba wonke jikelele.