Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, докато играеше голф, той се замисли, че е по-трудно да се преструваш, че имаш чувства, когато нямаш, отколкото да се преструваш, че нямаш чувства, когато имаш.
English[en]
One day, as he was playing golf, he thought that it's more difficult to pretend that you do have feelings when you don't, than to pretend you don't have feelings when you do.
Spanish[es]
Un día, cuando él estaba jugando al golf, pensó que es más difícil fingir que tienes sentimientos cuando no los tienes, que fingir que no tienes sentimientos cuando sí los tienes.
Basque[eu]
Egun batean, bera golfean jolasten ari zela, pentsatu zuen zailagoa dela sentimenduak dituzulako itxurak egitea ez dituzunean, badituzunean sentimendurik ez duzulako itxurak egitea baino.
French[fr]
Un jour, alors qu'il jouait au golf Il pensa qu'il était plus difficile de prétendre que tu as des sentiments quand tu n'en as pas... que de prétendre que tu n'en as pas quand tu en as
Italian[it]
Un giorno, mentre giocava a golf, penso'che fosse piu'difficile fare finta di avere dei sentimenti quando non ne hai, che fare finta di non avere sentimenti quando ne hai.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy grał w golfa, stwierdził, że trudniej udawać, że się ma uczucia, gdy się nie ma, niż udawać, że się nie ma, gdy się ma.
Portuguese[pt]
Um dia, enquanto jogava golfe, pensou que é mais difícil fingir que sente algo quando não sente, do que fingir que não sente nada quando sente.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce juca golf, s-a gândit că e mai dificil să te prefaci că ai sentimente, când nu ai. Decât să te prefaci că nu ai sentimente, atunci când ai.
Russian[ru]
Однажды, играя в гольф, он думал о том, что труднее изображать чувства, когда у тебя их нет, чем изображать безразличие, когда у тебя есть чувства.
Turkish[tr]
Bir keresinde golf oynarken hislerin yokken hislerin varmış gibi davranmanın hislerin varken hislerin yokmuş gibi davranmaktan daha zor olduğunu düşündü.