Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От червените сортове, съчетани с подходящия тип почва, била тя глинеста или песъклива, се произвеждат вина с аромат на плодове, цветя и интензивен аромат на мускус с нотки на мед и традиционни конфитюри и меки танини в случая с червените вина.
Czech[cs]
Z červených odrůd v kombinaci s půdou vhodného typu, buď jílovitou nebo písčitou, vznikají vína s ovocným a květinovým aromatem a s intenzivním pižmovým aromatem s tóny medu a tradičních sladkých zavařenin, a v případě červených vín i s jemnými tříslovinami.
Danish[da]
Røde sorter kombineret med den korrekte jordbundstype, enten lerholdigt eller sandet jord, frembringer vine med en aroma af frugter, blomster og en intens moskusaroma med noter af honning og traditionelle syltede søde frugter og bløde tanniner for de røde vine.
German[de]
Auf der geeigneten Bodenart (Ton- oder Sandboden) angebaute rote Sorten bringen Weine mit einem Aroma von Obst, Blumen und einem intensiven Moschusaroma mit Noten von Honig und traditionellen Süßkonserven hervor, die im Fall von Rotweinen über weiche Tannine verfügen.
Greek[el]
Οι ερυθρές ποικιλίες σε συνδυασμό με τον κατάλληλο τύπο εδάφους, αργιλώδη ή αμμώδη, δίνουν οίνους που χαρακτηρίζονται από αρώματα φρούτων, λουλουδιών, έντονη παρουσία αρωμάτων μοσχάτου με νότες μελιού και γλυκών κουταλιού και μαλακές τανίνες στην περίπτωση των ερυθρών οίνων.
English[en]
Red varieties combined with the proper soil type, either argillaceous or sandy, produce wines with an aroma of fruit, flowers and an intense musky aroma with notes of honey and traditional sweet preserves and soft tannins in the case of red wines.
Spanish[es]
Las variedades tintas combinadas con el tipo de suelo apropiado, arcilloso o arenoso, producen vinos con un aroma de fruta, flores y un aroma almizclado intenso con notas de miel y conservas dulces tradicionales así como taninos suaves en el caso de los vinos tintos.
Estonian[et]
Punased sordid koosmõjus õige mullaliigiga (kas savine või liivane) võimaldavad toota veine, millel on puuvilja, lillede ja tugev muskuse lõhn, milles on tuntavad mee ja traditsiooniliste puuviljahoidiste noodid, ning punaste veinide puhul pehmed tanniinid.
Finnish[fi]
Punaiset lajikkeet yhdistettynä oikeanlaiseen maaperätyyppiin, joko saviseen tai hiekkaiseen maaperään, tuottavat viinejä, joissa on hedelmien ja kukkien aromeja ja intensiivinen myskin aromi sekä hunajan ja perinteisten makeiden säilykkeiden sävyjä sekä pehmeitä tanniineja punaviinien tapauksessa.
French[fr]
Les variétés rouges associées au type de sol approprié (argileux ou sableux) produisent des vins présentant des arômes de fruits et de fleurs et un arôme musqué intense avec des notes de miel et de confitures sucrées traditionnelles et des tannins moelleux dans le cas des vins rouges.
Croatian[hr]
Crne sorte u kombinaciji s pravilnom vrstom tla, koje može biti glinovito ili pjeskovito, daju vina s voćnom i cvjetnom aromom te intenzivnom muškatnom aromom s notama meda i tradicionalne slatke zimnice te mekim taninima kod crnih vina.
Hungarian[hu]
A vörös fajták a megfelelő – agyagos vagy homokos – talajjal kombinálva gyümölcsös, virágos és intenzív pézsmaaromájú borokat eredményeznek a méz és a tradicionális befőttek, lekvárok édes ízjegyeivel és a vörösborok esetében lágy tanninokkal.
Italian[it]
Le varietà rosse unite al corretto tipo di suolo, argilloso o sabbioso, producono vini con aroma fruttati, floreali e intensamente muschiati con note di miele e di confetture tradizionali e tannini morbidi per i vini rossi.
Lithuanian[lt]
Dėl raudonųjų vynuogių veislių vynuogių savybių ir tinkamo dirvožemio (molingo arba smėlingo) gaminami vynai pasižymi vaisių, gėlių ir intensyviu muskuso aromatu, kuriame jaučiami medaus ir tradicinių saldžių konservuotų gaminių kvapai, o raudonieji vynai taip pat pasižymi švelniais taninais.
Latvian[lv]
No sarkano vīnogu šķirnēm apvienojumā ar pareizu augsnes tipu, proti, vai nu mālainu, vai smilšainu augsni, var iegūt vīnu, kam piemīt augļu, ziedu aromāts un intensīvs muskusa aromāts ar medus un tradicionālu saldo konservu notīm, un sarkanvīna gadījumā ar mīkstiem tanīniem.
Maltese[mt]
Varjetajiet ħomor ikkombinati mat-tip ta' ħamrija adegwat, la tal-arġilla u lanqas ramli, jipproduċu nbejjed b'aroma ta' frott, fjuri u aroma intens ta' muskju b'noti ta' gġasel u priservi tradizzjonali ħelwin u tannini rptpb fil-każ ta' nbejjed ħomor.
Dutch[nl]
Rode druivenrassen die zijn verbouwd op het juiste bodemtype (kleibodem of zandbodem) leveren wijnen op met een aroma van fruit en bloemen, en een krachtig muskusachtig aroma met toetsen van honing en traditioneel zoet gekonfijt fruit en zachte tannines in het geval van rode wijnen.
Polish[pl]
Odmiany czerwone w połączeniu z odpowiednim rodzajem gleby, gliniastej albo piaszczystej, produkują wina o aromacie owoców, kwiatów i intensywnym aromacie piżma z nutą miodu i tradycyjnych słodkich przetworów oraz miękkimi taninami w przypadku win czerwonych.
Portuguese[pt]
As castas tintas, cultivadas no tipo de solo adequado, argiloso ou arenoso, produzem vinhos com aroma frutado e floral e intenso aroma almiscarado, com notas de mel e de conservas doces tradicionais. Os vinhos tintos têm taninos suaves.
Romanian[ro]
Soiurile roșii combinate cu tipul de sol adecvat, fie argilos, fie nisipos, produc vinuri cu o aromă de fructe li flori și o aromă intensă de mosc cu note de miere și de dulcețuri tradiționale și, în cazul vinurilor roșii, cu taninuri ușoare.
Slovak[sk]
Z červených odrôd kombinovaných s vhodným pôdnym typom, či už ílovitým alebo piesčitým, sa vyrábajú vína s arómou ovocia, kvetov a intenzívnou muškátovou arómou, medovými odtienkami a tradičnou sladkavosťou, a v prípade červených vín s jemnou trieslovitosťou.
Slovenian[sl]
Iz rdečih sort, ki se gojijo na ustrezni vrsti tal, tj. glinastih ali peščenih, se pridelujejo vina z aromo sadja in cvetlic, intenzivno muškatno aromo z notami medu in tradicionalnih marmelad ter mehkimi tanini v primeru rdečih vin.
Swedish[sv]
Blå druvor i kombination med rätt jordart, antingen lerig eller sandig, ger viner med en arom av frukt och blommor och en intensiv myskartad arom med toner av honung och konserverad frukt och mjuka tanniner när det gäller röda viner.