Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Reformbestræbelserne inden for fængselsmurene svigter således af samme grund som forbrydere udklækkes uden for fængselet: verdens læresætninger, holdninger og handlinger modarbejder at der skabes sunde sind.
German[de]
Die Reformbemühungen innerhalb der Gefängnisse versagen somit aus genau demselben Grund, aus dem außerhalb des Gefängnisses Verbrecher hervorgebracht werden. Die Lehren, Standpunkte und Handlungen der Welt wirken dem gesunden Denken entgegen.
Greek[el]
Έτσι οι αναμορφωτικές προσπάθειες μέσα στη φυλακή αποτυγχάνουν για τον ίδιο λόγο που οι εγκληματίες δημιουργούνται έξω από τις φυλακές: διότι οι διδασκαλίες, η στάσις και οι πράξεις του κόσμου εργάζονται εναντίον της δημιουργίας υγειών διανοιών.
English[en]
Thus, reform efforts inside prisons fail for the very same reason criminals are spawned outside of prison: the world’s teachings, attitudes and actions work against creating healthy minds.
Spanish[es]
En consecuencia, los esfuerzos de reforma dentro de las prisiones fracasan por la mismísima razón de que los criminales son producidos en abundancia fuera de la prisión: las enseñanzas, actitudes y acciones del mundo obran contra el crear mentes saludables.
Finnish[fi]
Näin ollen uudistuspyrkimykset vankiloiden sisäpuolella epäonnistuvat aivan samasta syystä kuin rikolliset lisääntyvät vankilan ulkopuolella: maailman opetukset, asenteet ja toiminnat estävät terveitten ajatusten luomisen.
French[fr]
Ainsi, les efforts en vue d’une réforme dans les prisons échouent pour la raison même qui fait que la criminalité s’accroît en dehors des prisons : les enseignements du monde, son état d’esprit et sa manière d’agir ne concourent pas à former des hommes qui pensent sainement.
Italian[it]
Pertanto, gli sforzi di riforma all’interno delle prigioni falliscono per la medesima ragione per cui i criminali vengono prodotti fuori della prigione: gli insegnamenti, gli atteggiamenti e le azioni del mondo operano contro la creazione di menti sane.
Korean[ko]
그러므로 형무소 내에서의 교화 활동도 형무소 밖에서 범죄가 자라나는 바로 그 동일한 이유로, 곧 세상의 가르침과 태도와 활동이 건전한 정신에 역행한다는 이유로 실패하고 있다.
Norwegian[nb]
Grunnen til at reformbestrebelsene innenfor fengselsmurene slår feil, er således den samme som grunnen til at det blir utklekt forbrytere utenfor fengslene — verdens læresetninger, dens synsmåter og handlinger skaper ikke et sunt sinn hos folk.
Dutch[nl]
De hervormingspogingen binnen de gevangenissen falen dus wegens dezelfde reden waarom er ook buiten de gevangenissen misdadigers ontstaan: door het onderwijs, de geesteshouding en de handelwijze van de wereld wordt de ontwikkeling van een gezonde geest bij de mensen tegengewerkt.
Portuguese[pt]
Assim, os esforços de reforma dentro das prisões fracassam pela mesma razão que os criminosos são gerados dentro da prisão: os ensinos, as atitudes e as ações do mundo operam contra a criação de mentes saudáveis.
Swedish[sv]
Reformförsöken inuti fängelserna misslyckas och brottslingar kläcks fram utanför fängelserna av precis samma orsak: Denna världens undervisning, inställning och handlingssätt motverkar uppkomsten av sunda sinnen.