Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне на себе си или на трети страни, свързани с кръвни, роднински или други връзки неоснователни преки или косвени предимства;
Czech[cs]
poskytnutí neoprávněných přímých nebo nepřímých výhod sobě nebo jakékoli třetí straně spřízněné pokrevně, příbuzenstvím nebo jakýmikoli jinými specifickými vlastnostmi;
Danish[da]
at indrømme sig selv eller en tredjepart, med hvem der består et blodslægtskab, en familierelation eller anden specifik relation, uberettigede direkte eller indirekte fordele
German[de]
jemand sich selbst oder einem blutsverwandten, verwandten oder durch sonstige besondere Eigenschaften verbundenen Dritten ungerechtfertigterweise direkte oder indirekte Vorteile verschafft;
Greek[el]
η χορήγηση αδικαιολόγητων άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων στον ίδιο ή σε τρίτα μέρη με τα οποία έχει συγγένεια εξ αίματος ή εξ αγχιστείας, ή οποιαδήποτε άλλη ιδιαίτερη σχέση·
English[en]
granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
Spanish[es]
la concesión a sí mismo o a un tercero con el que mantenga vínculos de parentesco, o de alianza o por cualquier otro tipo de relación, de ventajas específicas directas o indirectas indebidas;
Estonian[et]
endale või suguluse või hõimluse kaudu või muul viisil seotud kolmandatele isikutele põhjendamatute otseste või kaudsete soodustuste andmine;
Finnish[fi]
itselle tai kolmannelle osapuolelle, joka on perhettä tai sukua tai muussa suhteessa myöntäjään, myönnetään asiaankuulumattomia välittömiä tai välillisiä etuuksia;
French[fr]
l'octroi à soi-même ou à un tiers lié à soi par un lien de parenté ou d'alliance ou par tout autre type de relation, d'avantages spécifiques directs ou indirects indus;
Hungarian[hu]
indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve vérségi, rokoni vagy bármely más kapcsolatban álló harmadik személynek;
Italian[it]
la concessione a se stessi o a terzi legati da vincoli di sangue, parentela o qualsiasi altra caratteristica specifica, di indebiti vantaggi diretti o indiretti;
Lithuanian[lt]
nepagrįsto tiesioginio ir netiesioginio pranašumo suteikimas sau ar bet kokioms trečiosioms šalims, susijusioms kraujo, giminystės ar kokiais nors kitais specialiais ryšiais;
Latvian[lv]
nepamatotu tiešu vai netiešu priekšrocību piešķiršana sev vai trešai personai, ar kuru pastāv asinsradniecība, svainība vai cita veida īpaša saistība;
Maltese[mt]
għoti ta’ vantaġġi diretti jew indiretti inġustifikati lill-persuna nnifisha jew lil kwalunkwe parti terza relatata bid-demm, nisel jew kwalunkwe proprjetà speċifika oħra;
Dutch[nl]
het aan zichzelf of aan derden die door bloedverwantschap of huwelijk verwant zijn of om andere specifieke redenen verlenen van ongerechtvaardigde directe of indirecte voordelen;
Polish[pl]
przyznanie sobie lub osobie trzeciej, z którą łączą nas więzy krwi, rodzinne lub innego rodzaju, nieuzasadnionych bezpośrednich lub pośrednich korzyści;
Portuguese[pt]
Concessão a si próprio ou a terceiros a quem esteja ligado por laços de parentesco ou de aliança ou outros laços de afinidade, de vantagens directas ou indirectas indevidas;
Romanian[ro]
valorificarea în folos propriu a unor avantaje directe sau indirecte nejustificate sau acordarea unor astfel de avantaje unor terți înrudiți prin sânge, alianță sau prin orice alte calități specifice;
Slovak[sk]
udelenie neodôvodnených priamych alebo nepriamych výhod sebe alebo tretím stranám, s ktorými je v pokrvnom, príbuzenskom alebo inom špecifickom vzťahu;
Slovenian[sl]
odobritev neupravičenih neposrednih ali posrednih ugodnosti samemu sebi ali tretjim osebam, ki so s to osebo v sorodstveni ali drugi posebni zvezi;
Swedish[sv]
ge sig själv eller tredjeparter som är nära anhöriga genom släktskap eller andra särskilda omständigheter, oberättigade direkta eller indirekta fördelar,