Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar baie immigrante in Denemarke is, wou ek Bybelwaarhede aan hulle meedeel.
Amharic[am]
ዴንማርክ ከተለያዩ አገሮች በስደት የመጡ ሰዎች የሚኖሩባት ከተማ ስለሆነች ለእነዚህ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የመስበክ ፍላጎት አደረብኝ።
Bulgarian[bg]
В Дания има много имигранти и аз исках да споделям библейската истина с тях.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan man ug mga langyaw sa Denmark, gusto kong ipaambit kanila ang kamatuoran sa Bibliya.
Danish[da]
I Danmark er der mange indvandrere, og dem ville jeg gerne forkynde Bibelens budskab for.
German[de]
Gern hätte ich auch den vielen Einwanderern in Dänemark etwas über die Bibel erzählt.
Greek[el]
Εφόσον στη Δανία ζουν πολλοί μετανάστες, ήθελα να τους μεταδώσω τις Γραφικές αλήθειες.
English[en]
Since Denmark hosts many immigrants, I wanted to share Bible truths with them.
Estonian[et]
Kuna Taanis elab palju immigrante, tahtsin ka nendega Piibli tõdesid jagada.
Finnish[fi]
Tanskassa on monia maahanmuuttajia, ja halusin kertoa Raamatun totuuksista heille.
French[fr]
Comme le Danemark accueille de nombreux immigrants, je voulais partager les vérités bibliques avec eux.
Gujarati[gu]
ડેન્માર્કમાં રહેતા પરદેશીઓને પણ મારે બાઇબલ સંદેશો જણાવવો હતો.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo sing imigrante sa Denmark, luyag ko sila tudluan sang mga kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Budući da u Danskoj ima mnogo doseljenika, želio sam i njima propovijedati.
Hungarian[hu]
Mivel Dániában sok bevándorló él, szerettem volna velük is megosztani a Biblia igazságait.
Indonesian[id]
Karena di Denmark ada banyak imigran, saya ingin menceritakan kebenaran Alkitab kepada mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay adu nga imigrante ti agnanaed iti Denmark, kayatko nga iranud kadakuada dagiti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Þar sem margir innflytjendur búa í Danmörku langaði mig til að segja þeim frá sannleika Biblíunnar.
Italian[it]
Era mio desiderio parlare delle verità bibliche con gli immigrati, che in Danimarca sono numerosi.
Japanese[ja]
デンマークには海外から移住してきた人が大勢いるので,その人たちに聖書の真理を伝えたいと思いました。
Korean[ko]
덴마크에는 이민자가 많았기 때문에 나는 그들에게 성서 진리를 전하고 싶었습니다.
Lithuanian[lt]
Danija priglaudžia daugybę imigrantų, tad panorau ir jiems skelbti Biblijos tiesą.
Latvian[lv]
Dānijā dzīvo daudz imigrantu, un es vēlējos viņiem stāstīt Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Be vahiny any Danemark ka te hitory tamin’izy ireo aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи во Данска има многу доселеници, сакав и тие да дознаат за библиските вистини.
Malayalam[ml]
ഡെന്മാർക്കിൽ ധാരാളം കുടിയേറ്റക്കാരുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവരോടൊക്കെ ബൈബിൾസത്യം പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်မှာ တခြားနေရာကပြောင်းရွှေ့လာတဲ့လူတွေ အများကြီးရှိလို့ သူတို့ကို ကျွန်တော် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း ဝေမျှချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det bor mange innvandrere i Danmark, og jeg ville gjerne dele bibelske sannheter med dem.
Dutch[nl]
Omdat er in Denemarken veel immigranten wonen, wilde ik ook hun over de Bijbelse waarheden vertellen.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਚ ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponieważ w Danii mieszka sporo imigrantów, chciałem się z nimi dzielić prawdami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Visto que há muitos imigrantes na Dinamarca, eu queria compartilhar as verdades bíblicas com eles.
Romanian[ro]
Întrucât în Danemarca sunt mulţi imigranţi, am dorit să le împărtăşesc şi lor adevărul biblic.
Russian[ru]
В Дании много иммигрантов, и мне хотелось делиться с ними библейской истиной.
Slovak[sk]
Keďže v Dánsku je veľa prisťahovalcov, chcel som povedať o biblickej pravde aj im.
Slovenian[sl]
Na Danskem živi veliko priseljencev, zato sem želel posredovati biblijske resnice tudi njim.
Albanian[sq]
Në Danimarkë ka shumë imigrantë, prandaj doja t’u flitja edhe atyre për të vërtetat e Biblës.
Serbian[sr]
Pošto je Danska postala utočište mnogih doseljenika, imao sam želju da im prenesem biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Kaha Denmark ho na le batho ba bangata ba tsoang linaheng tse ling, ke ne ke batla ho ba bolella linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
Eftersom det finns många invandrare i Danmark, ville jag gärna tala med dem om Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Denmark ina wahamiaji wengi, nilitaka kuwafundisha kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Denmark ina wahamiaji wengi, nilitaka kuwafundisha kweli za Biblia.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ผู้ อพยพ มา อยู่ ที่ เดนมาร์ก เป็น จํานวน มาก ผม จึง ต้องการ แบ่ง ปัน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Yamang maraming dayuhan sa Denmark, gusto kong ibahagi sa kanila ang mga katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka go na le batswakwa ba le bantsi mo Denmark, ke ne ke batla go ba bolelela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tokolahi ‘a e kakai kuo nau hiki ‘o nofo ‘i Tenima‘aké, na‘á ku loto ai ke vahevahe ‘a e mo‘oni Fakatohitapú kia kinautolu.
Turkish[tr]
Danimarka’da birçok göçmen yaşadığından Kutsal Kitaptaki hakikatleri onlarla paylaşmak istedim.
Tsonga[ts]
Leswi tiko ra Denmark ri nga ni vanhu vo tala lava humaka ematikweni mambe, a a ndzi lava ku va chumayela tidyondzo ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Оскільки в Данії живе багато іммігрантів, мені хотілося донести їм біблійну правду.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho iimbacu ezininzi eDenmark, ndandifuna ukwabelana nazo ngenyaniso yeBhayibhile.
Chinese[zh]
由于有很多外来移民在丹麦住下来,我很想向他们传讲圣经的真理。
Zulu[zu]
Njengoba kunabantu abaningi abathuthela eDenmark, ngangifuna ukubatshela amaqiniso eBhayibheli.