Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато детето ви изрече лоша дума, вместо да търсите сапуна, го изпратете навън на обществена излагация.
Czech[cs]
Takže až vaše dítě příště promluví sprostě, tak ho nemlaťte, jen ho pošlete ven, kvůli troše veřejného ponížení.
Greek[el]
Έτσι την επόμενη φορά που το παιδί σας ξεστομίσει μια άσχημη λέξη... αντί να πιάσετε το σαπούνι, ίσως να τον στέλνατε έξω για μία μικρή δημόσια ταπείνωση.
English[en]
So the next time your kid blurts out a naughty word, instead of reaching for the soap, maybe send him outside for a little public humiliation.
Spanish[es]
La próxima vez que a su hijo se le escape una palabrota, en vez de que alcance el jabón, tal vez envíelo afuera para una pequeña humillación pública.
French[fr]
Donc la prochaine fois que votre enfant balance un gros mot, au lieu d'aller chercher le savon, envoyez le dehors pour un peu d'humiliation publique.
Hungarian[hu]
Legközelebb ha a gyerek ilyen ronda szót mond, a szappan helyettt, talán csak alázd meg nyilvánosan.
Italian[it]
Quindi, la prossima volta che vostro figlio tira fuori una parolaccia, invece di fargli lavare la bocca col sapone, provate a sottoporlo a una bella umiliazione pubblica.
Dutch[nl]
Dus de volgende keer als jouw kind een vuil woord gebruikt, in plaats van zeep te gebruiken, moet je hem misschien naar buiten sturen voor wat publieke vernedering.
Polish[pl]
Więc następnym razem gdy twoje dziecko zacznie bluzgać, zamiast sięgać po mydło, wyślig je na zewnątrz po trochę publicznego upokorzenia.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que seu filho disser uma palavra feia, ao invés de pegar o sabonete, talvez mande-o para fora para uma humilhação pública.
Romanian[ro]
Deci, prima oară când copilul tău spune tâmpenii, în loc de o săpuneală, trimite-l afară să fie puţin umilit în public.
Serbian[sr]
Kada sledeći put vaše dete izvali bezobraznu reč, umesto da uzmete sapun, pošaljite ga napolje na malo javnog poniženja.
Turkish[tr]
Bir dahakine çocuğunuzun ağzından kötü bir söz çıktığında kötüleyip, uyarmak yerine insanların içinde rezil olması için onu dışarı gönderebilirsiniz.