Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 62) ጳውሎስ በተሰሎንቄ ጉባኤ የሚገኙ የእምነት ባልንጀሮቹን “የተጨነቁ ነፍሳትን አጽናኗቸው” ሲል አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٦٢) كما حثّ بولس الرفقاء المؤمنين في جماعة تسالونيكي ان ‹يعزوا النفوس المكتئبة›.
Assamese[as]
(লূক ২২:৬২) পাঁচনি পৌলে থিচলনীকিয়াৰ মণ্ডলীত থকা সঙ্গী বিশ্বাসীসকলক “অল্প-সাহসীবিলাকক আশ্বাস” দিবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Peter, İsanı inkar etdikdən sonra elə kədərləndi ki, “hönkür-hönkür ağladı” (Luka 22:62).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:62) Asin sinadol ni Pablo an mga kapagtubod sa kongregasyon sa Tesalonica na “magtaram na may pagranga sa mga kalag na nagmomondo nin makuri.”
Bemba[bem]
(Luka 22:62) Kabili Paulo acincishe abasumina banankwe mu cilonganino ca mu Tesalonika ‘ukusansamusha abakungumane mitima.’
Bulgarian[bg]
(Лука 22:62) Павел подтикнал събратята си по вяра от сбора в Солун да ‘говорят утешително на потиснатите души’.
Bislama[bi]
(Luk 22:62) Mo Pol i talem long ol Kristin brata mo sista long kongregesen blong Tesalonaeka se oli mas ‘leftemap tingting blong ol man we oli harem nogud, oli stap fraet.’
Bangla[bn]
(লূক ২২:৬২) আর পৌল থিষলনীকী মণ্ডলীর সহ বিশ্বাসীদের “বিষণ্ণদের প্রতি সান্ত্বনার বাক্য” বলতে অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:62) Ug giawhag ni Pablo ang mga isigkamagtutuo sa kongregasyon sa Tesalonica sa ‘paghupay sa magul-anong mga kalag.’
Chuukese[chk]
(Luk 22:62) Paul a pesei chienan kewe chon luku lon ewe mwichefelin Tesalonika pwe repwe “auruuru letipen chokkewe mi letipechou.”
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:62) Pol ti demann bann konpanyon Kretyen dan kongregasyon Tesalonik pour “koz dan en fason rekonfortan avek bann ki dekouraze.”
Czech[cs]
(Lukáš 22:62) A Pavel vybízel spoluvěřící ve sboru v Tesalonice, aby „mluvili utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším“.
Danish[da]
(Lukas 22:62) Og Paulus tilskyndede sine trosfæller i menigheden i Thessalonika til at ’trøste de modfaldne sjæle’.
German[de]
Petrus war so niedergeschmettert, weil er Jesus verleugnet hatte, dass er ‘bitterlich weinte’ (Lukas 22:62).
Ewe[ee]
(Luka 22:62) Eye Paulo xlɔ̃ nu haxɔsetɔ siwo le hame si le Tesalonika be ‘woafa akɔ na blanuilélawo.’
Efik[efi]
(Luke 22:62) Ndien Paul ama esịn udọn̄ ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke esop Thessalonica ete mmọ “ẹsọn̄ọ mbon iduọ-esịt idem.”
Greek[el]
(Λουκάς 22:62) Επίσης, ο Παύλος παρότρυνε τους ομοπίστους του στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης να “μιλούν παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές”.
English[en]
(Luke 22:62) And Paul urged fellow believers in the congregation in Thessalonica to “speak consolingly to the depressed souls.”
Fijian[fj]
(Luke 22:62) Qai vakauqeti ira na tacina vakayalo mai na ivavakoso e Cesalonaika o Paula mera “vakacegui ira era sa yalolailai.”
Ga[gaa]
(Luka 22:62) Ni Paulo wo nanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ Tesalonika lɛ hewalɛ koni ‘amɛshɛje mɛi ni tsui faa lɛ amii.’
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:62, BK) Ao e kaumakiia raona n onimaki Bauro n te ekaretia i Tetaronike bwa a “na kabebeteia akana a kai toki nanoia.”
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૬૨) પાઊલે થેસ્સાલોનીકાના મંડળને અરજ કરી કે નિરાશ થયેલા ભાઈ-બહેનોને દિલાસો આપો.
Gun[guw]
(Luku 22:62) Podọ Paulu dotuhomẹna yisenọ hatọ he tin to agun Tẹsalonika tọn mẹ lẹ nado nọ “miọnhomẹna ayi mawhiwhẹnọ lẹ.”
Hausa[ha]
(Luka 22:62) Kuma Bulus ya aririci ’yan’uwa masu bi a ikilisiya ta Tassalunika su “ƙarfafa masu-raunanan zukata.”
Hebrew[he]
ופאולוס קרא לאחים בקהילת תסלוניקי ’לעודד את הנדכאים’ (תסלוניקים א’. ה’:14).
Hindi[hi]
(लूका 22:62) और पौलुस ने थिस्सलुनीका की कलीसिया के मसीहियों को उकसाया कि वे ‘हताश प्राणियों को सांत्वना दें।’
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:62) Kag ginlaygayan ni Pablo ang mga masigkatumuluo sa kongregasyon sa Tesalonica nga “maghambal sing malugpayon sa mga kalag nga ginapung-awan.”
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:62) Bona Paulo ese abidadama tamona taudia Tesalonika kongregesen dekenai ia hamaorodia, ia gwau: “Lalo-metau taudia umui gado namo henidia bona umui hagoadaia.”
Haitian[ht]
Lè Pyè te fin renye Jezi, sa te tèlman toumante l, ‘ li te kriye ak anpil lapenn ’. (Lik 22:62.)
Hungarian[hu]
Péter annyira le volt sújtva, miután megtagadta Jézust, hogy „keservesen sírt” (Lukács 22:62).
Armenian[hy]
62)։ Պողոսը հորդորեց թեսաղոնիկեցի քրիստոնյաներին, որ նրանք ‘հուսադրեն վհատվածներին’ (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
(Lukas 22:62) Dan, Paulus mendesak rekan-rekan seiman dalam sidang jemaat di Tesalonika agar ’dengan perkataan menghibur jiwa-jiwa yang tertekan’.
Igbo[ig]
(Luk 22:62) Pọl gbakwara ndị kwere ekwe ibe ya nọ n’ọgbakọ dị na Tesalonaịka ume ‘ịgụgụ mkpụrụ obi ndị dara mbà.’
Iloko[ilo]
(Lucas 22:62) Indagadag met ni Pablo kadagiti kapammatianna iti kongregasion ti Tesalonica nga ‘agsaoda iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan.’
Icelandic[is]
(Lúkas 22:62) Og Páll hvatti trúsystkini sín í Þessaloníku til að ‚hughreysta ístöðulitla‘ eða niðurdregna.
Isoko[iso]
(Luk 22:62) Pọl ọ hrẹ ibe enọ e rọwo evaọ ukoko obọ Tẹsalonika re a “ta udu họ enọ [e rrọ ọkora] awọ.”
Italian[it]
(Luca 22:62) E Paolo esortò i compagni di fede della congregazione di Tessalonica a parlare “in maniera consolante alle anime depresse”.
Japanese[ja]
ルカ 22:62)そしてパウロは,テサロニケ会衆の仲間の信者たちに,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ(る)」ように勧めました。(
Kongo[kg]
(Luka 22:62) Mpi Polo kusyamisaka bampangi na yandi Bakristu ya dibundu ya Tesalonika na ‘kupesa kikesa na bantu yina ke na ntima ya petepete.’
Kazakh[kk]
Петір Исадан танғаннан кейін, мұңға батқаны соншалық, ‘қатты жылаған’ (Лұқа 22:62).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:62) Paulusillu Thessalonikami ilagiinni uppeqatini kajumissaarpai ’tuppallersaqqullugit nikallortut’.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:62) ಮತ್ತು ಥೆಸಲೊನೀಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ, “ಮನಗುಂದಿದವರನ್ನು ಧೈರ್ಯ”ಪಡಿಸುವಂತೆ ಪೌಲನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 22:62) 그리고 바울은 데살로니가 회중에 있는 동료 신자들에게 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:62) Paulo wakambizhe bakwabo bamulwitabilo mukipwilo kyamu Tesalonika amba: “Koseshai ba michima yapungila.”
Kyrgyz[ky]
Петир Ыйсадан баш тартканынан улам катуу кайгыга батып «өксүп ыйлаган» (Лука 22:62).
Ganda[lg]
(Lukka 22:62) Era ne Pawulo yakubiriza bakkiriza banne mu kibiina ky’e Ssessaloniika ‘okubudaabuda abenyamivu.’
Lingala[ln]
(Luka 22:62) Paulo mpe alendisaki baninga na ye bandimi ya lisangá ya Tesaloniki ete ‘bálobaka na ndenge ya kobɔndisa epai ya milimo oyo ezali konyokwama na makanisi.’
Lozi[loz]
(Luka 22:62) Mi Paulusi n’a elelize balumeli ba bañwi ba mwa puteho ya mwa Tesalonika kuli ba “tiise ba lipilu ze shekesha.”
Lithuanian[lt]
(Luko 22:62) Paulius ragino Tesalonikos susirinkimo bendratikius ‘drąsinti liūdinčiuosius’.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:62) Polo nandi wāsoñanya banababo betabije ba mu kipwilo kya Tesalonika amba “kankamikai bampungiji ya ku mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:62) Ne Paulo wakalomba bena Kristo nende ba mu tshisumbu tshia Tesalonike bua ‘kukolesha badi ne mitshima yamba kupanga.’
Luvale[lue]
(Luka 22:62) Kaha Paulu akolezezele vakwavo vaka-kwitava vakuchikungulwilo chakuTesolonyika ngwenyi ‘vavendejekenga vaka-zuku.’
Lushai[lus]
(Luka 22:62) Tin, Paula pawhin Thessalonika kohhrana a rinpuite chu “rilru tête [“lungngaite,” NW] fuih” tûrin a ngên a ni.
Latvian[lv]
Pēteris pēc Jēzus noliegšanas bija tik satriekts, ka ”gauži raudāja”. (Lūkas 22:62.)
Morisyen[mfe]
(Lik 22:62) Ek Pol ti konsey bann Kretyin dan kongregasyon Tesalonik pu “ankuraz bann dimunn ki deprime.”
Malagasy[mg]
(Lioka 22:62) Nasain’i Paoly nampahery ny ketraka koa ny mpiray finoana taminy tany Tesalonika.
Marshallese[mh]
(Luk 22:62) Im Paul ear rejañ ri tõmak ro mõttan ilo congregation in Thessalonica bwe ren “kakajur ro rej buromõj.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:62) “വിഷാദമുള്ള ദേഹികളോട് ആശ്വാസദായകമായി സംസാരിക്കുവിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് തെസ്സലൊനീക്യ സഭയിലെ സഹവിശ്വാസികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Петр Есүсийг үгүйсгэсэндээ ихэд шаналж, «гашуудан уйлсан» (Лук 22:62).
Mòoré[mos]
(Luk 22:62) A Poll me sagla a tẽed-n-taasã sẽn be Tesalonik tigingẽ wã tɩ b “bels sũ-sãoong rãmbã.”
Marathi[mr]
(लूक २२:६२) आणि पौलाने थेस्सलनीका मंडळीतील सह विश्वासू बांधवांना असे प्रोत्साहन दिले की त्यांनी ‘निराश झालेल्यांचे सांत्वन करावे.’
Maltese[mt]
(Luqa 22:62) U Pawlu ħeġġeġ lil sħabu kredenti fil- kongregazzjoni f’Tessalonika biex ‘jagħmlu l- qalb’ lid- dipressi.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၆၂) ထို့ပြင် ပေါလုက “စိတ်ငယ်သောသူတို့ကို အားပေးကြလော့” ဟု သက်သာလောနိတ်အသင်းတော်ရှိ ယုံကြည်သူချင်းတို့ကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 62) Og Paulus oppfordret sine trosfeller i menigheten i Tessalonika til å ’tale trøstende til de nedtrykte sjeler’.
Nepali[ne]
(लूका २२:६२) अनि पावलले थिस्सलोनिकाको मण्डलीका सँगी विश्वासीहरूलाई “हरेस खानेलाई दिलाशा देओ” भनी आग्रह गरे।
Niuean[niu]
(Luka 22:62) Mo e fakamafana e Paulo e tau katofia talitonu i loto he fakapotopotoaga i Tesalonia ke ‘kia fakamafana a lautolu kua fakaagitau.’
Dutch[nl]
Petrus was nadat hij Jezus verloochend had zo kapot dat hij ’bitter weende’ (Lukas 22:62).
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 62) Le gona Paulo o ile a kgothaletša badumedi-gotee le yena ba phuthego ya Thesalonika gore “ba bolele le meoya e gateletšegilego ka tsela e homotšago.”
Nyanja[ny]
(Luka 22:62) Ndipo Paulo analimbikitsa okhulupirira anzake mumpingo wa ku Tesalonika kuti ‘alimbikitse amantha mtima [“ovutika maganizo,” NW].’
Ossetic[os]
Петр дӕр, Йесойыл кӕй бавдисӕн кодта, ууыл афтӕ фӕмаст кодта, ӕмӕ «уынгӕгӕй скуыдта» (Лукайы 22:62).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:62) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ “ਕਮਦਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ” ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:62) Tan pinaseseg nen Pablo iray kapananisiaan diad kongregasyon ed Tesalonica ya ‘ibalap so apunaw ed puso.’
Papiamento[pap]
(Lukas 22:62) I Pablo a animá su kompañeronan di kreensia den e kongregashon na Tesalónika pa “enkurashá esnan ku ta falta ánimo.”
Pijin[pis]
(Luke 22:62) And Paul encouragem olketa brata long kongregeson long Thessalonica for “tok kaen long olketa soul wea feel sorre.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:62) Oh Pohl kangoange ienge tohnkaudok akan nan mwomwohdiso en Deselonika en “kakehlaka irail kan me mih nan pwunod.”
Portuguese[pt]
(Lucas 22:62) E Paulo exortou os irmãos na congregação em Tessalônica a ‘falarem consoladoramente às almas deprimidas’.
Rundi[rn]
(Luka 22:62) Paulo na we yahimirije abo basangiye ukwemera bari mw’ishengero ry’i Tesalonike “[ku]remesh[a] ubugingo bwishwe n’intimba.”
Romanian[ro]
Petru a fost atât de mâhnit după ce l-a renegat pe Isus, încât „a plâns cu amar“ (Luca 22:62).
Russian[ru]
Петр, после того как он отрекся от Иисуса, был настолько убит горем, что «горько заплакал» (Луки 22:62).
Sango[sg]
Na peko ti so Pierre abele Jésus, bê ti lo aso lo mingi na lo “toto na vundu na ngule.” (Luc 22:62).
Sinhala[si]
(ලූක් 22:62, NW) මේ නිසා පාවුල් තෙසලෝනික සභාවේ සිටි සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේ “මානසික පීඩනයෙන් සිටින අයට සහනයක් ගෙන දෙන ආකාරයෙන් කතා කරන්න” කියාය.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:62) A Pavol nabádal spoluveriacich v zbore v Tesalonike, aby ‚hovorili utešujúco so skľúčenými dušami‘.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:62) Pavel pa je sovernike v tesaloniški občini spodbudil, naj ‚tolažijo malodušne‘.
Samoan[sm]
(Luka 22:62) Na timaʻi Paulo i uso talitonu i le faapotopotoga i Tesalonia ia “faamāfanafana i ē loto iti.”
Shona[sn]
(Ruka 22:62) Uye Pauro akakurudzira vaainamata navo muungano yomuTesaronika kuti “taurai nemweya yakaora mwoyo nenzira inonyaradza.”
Albanian[sq]
(Luka 22:62) Pavli i nxiti bashkëbesimtarët në kongregacionin e Selanikut ‘t’u flitnin në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të ligështuar’.
Serbian[sr]
Petar je bio toliko slomljen nakon što se odrekao Isusa da je ’gorko zaplakao‘ (Luka 22:62).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Petrus ben taki difrenti leisi taki a no ben sabi Yesus, dan a ben sari sote taki „a krei nanga bigi sari” (Lukas 22:62).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:62) Pauluse o ile a khothalletsa balumeli-’moho le eena phuthehong ea Thesalonika hore ba “bue ka mokhoa o tšelisang le meea e tepeletseng maikutlo.”
Swedish[sv]
(Lukas 22:62) Och Paulus uppmanade medtroende i församlingen i Thessalonike att ”tala tröstande till de nedstämda själarna”.
Swahili[sw]
(Luka 22:62) Naye Paulo aliwahimiza waamini wenzake katika kutaniko la Thesalonike ‘waseme kwa kuliwaza nafsi zilizoshuka moyo.’
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:62) Naye Paulo aliwahimiza waamini wenzake katika kutaniko la Thesalonike ‘waseme kwa kuliwaza nafsi zilizoshuka moyo.’
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:62) பவுலும் ‘திடனற்றவர்களை தேற்றும்படி’ தெசலோனிக்கேயா சபையிலிருந்த சக விசுவாசிகளை அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
(లూకా 22: 62) “ధైర్యము చెడినవారిని ధైర్యపరచుడి,” అని పౌలు థెస్సలొనీక సంఘంలోని తోటి విశ్వాసులకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 22:62) และ เปาโล ได้ กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ใน ประชาคม เทสซาโลนีกา ให้ “พูด ปลอบโยน จิตวิญญาณ ที่ หดหู่ ใจ.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:62) ጳውሎስ እውን ነቶም ኣብ ጉባኤ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ኣመንቲ ብጾቱ “ነቶም ሕሊናኦም ዝዐረቦም ኣፋጥንዎም” ብምባል ተላበዎም።
Tiv[tiv]
(Luka 22:62) Paulu yange taver mbananjighjigh a na imôngo mba ken tiônnongo u ken Tesalonika la ishima ér ve “taver . . . mba ve yen ishima la asema.”
Tagalog[tl]
(Lucas 22:62) At hinimok ni Pablo ang mga kapuwa mananampalataya sa kongregasyon sa Tesalonica na “magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo.”
Tetela[tll]
(Luka 22:62) Paulo akakeketsha asekande ambetawudi wa l’etshumanelo ka la Tɛsalɔnika dia vɔ ‘keketsha wanɛ wambɔkɔmɔ etema.’
Tswana[tn]
(Luke 22:62) Mme Paulo o ne a rotloetsa badumedi ka ene mo phuthegong ya Thesalonika gore ba ‘bue ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo.’
Tongan[to]
(Luke 22:62) Pea na‘e ekinaki ‘e Paula ‘a hono kaungātui ‘i he fakataha‘anga ‘i Tesalonaiká ke nau “[lea] fakafiemalie ki he kau loto foi [“mafasia,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:62) Alimwi Paulo wakakulwaizya basyominyina mumbungano yaku Tesalonika ikuti ‘babaumbulizye batyompedwe mumyoyo.’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:62) Na Pol i tokim ol wanbilip long kongrigesen Tesalonaika long “strongim bel bilong ol man i save pret [“i stap bel hevi,” NW ].”
Turkish[tr]
(Luka 22:62) Ve Pavlus, Selanik cemaatindeki iman kardeşlerini “yüreksizleri teselli edin” diye teşvik etti.
Tsonga[ts]
(Luka 22:62) Naswona Pawulo u khutaze vapfumeri-kulobye va le vandlheni ra le Tesalonika leswaku va “[vulavula] hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke.”
Tatar[tt]
Петер, Гайсәдән ваз кичкәннән соң, шул хәтле кайгырган, хәтта «бик каты елаган» да (Лүк 22:62).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:62) Ndipo Paulos wakaciska ŵabali ŵake mu mpingo wa Tesalonika kuti ‘ŵakhwimiske ŵakudonda mtima.’
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:62) Kae ne fakamalosi atu a Paulo ki taina tali‵tonu i te fakapotopotoga i Tesalonia ke “fesoasoani atu ki tino vāi‵vāi.”
Twi[tw]
(Luka 22:62) Na Paulo hyɛɛ mfɛfo gyidifo a wɔwɔ Tesalonika asafo no mu nkuran sɛ ‘wɔnkyekye wɔn a wɔn koma atu werɛ.’
Tahitian[ty]
(Luka 22:62) E ua a‘o Paulo i te mau hoa faaroo i roto i te amuiraa i Tesalonia “e haamahanahana ’tu i te aau taiâ.”
Umbundu[umb]
(Luka 22:62) Omo liaco, upostolo Paulu wa lungula vamanjaye va kala vekongelo lio ko Tesalonike oco va ‘kolise omanu vana va leñela.’
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۶۲) نیز پولس نے تھسلنیکے کی کلیسیا کے ساتھی ایمانداروں کو تاکید کی تھی کہ ”کمہمتوں کو دلاسا دو۔“
Venda[ve]
(Luka 22:62) Nahone Paulo o ṱuṱuwedza vhatendi ngae tshivhidzoni tsha Thesalonika uri ‘vha fhembeledze vha mbilu ṱhukhu.’
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:62) Còn Phao-lô đã khuyến khích anh em đồng đức tin ở hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:62) Ngan ginsagda ni Pablo an mga igkasi-tumuroo ha kongregasyon ha Tesalonika nga “rig-unon an mga maluya ha kasingkasing.”
Wallisian[wls]
(Luka 22:62) Pea ko Paulo neʼe ina uga tona ʼu kaugā fagona ʼi te kokelekasio ʼo Tesalonika ke nātou fai he ʼu “palalau fakaloto fīmālie ki te ʼu nefesi ʼaē ʼe lotovaivai.”
Xhosa[xh]
(Luka 22:62) Yaye uPawulos wabongoza abazalwana bakhe kwibandla laseTesalonika ukuba ‘bayithuthuzele imiphefumlo edandathekileyo.’
Yapese[yap]
(Luke 22:62, NW) Me ta’ Paul ir ko pi walag u lan e ulung nu Thessalonika ni ngar “fal’eged laniyan’ e piin kar mochuchgad.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:62) Pọ́ọ̀lù náà sì rọ àwọn onígbàgbọ́ bíi tirẹ̀ nínú ìjọ Tẹsalóníkà láti “máa sọ̀rọ̀ ìtùnú fún àwọn ọkàn tí ó soríkọ́.”
Chinese[zh]
路加福音22:62)此外,保罗劝勉帖撒罗尼迦会众的信徒,要“安慰忧郁的人”。(
Zande[zne]
(Ruka 22:62) Na Pauro azungadi agu aidipase nadu rogo gu dungurati nadu Tesaronike yo i ‘nyakasi agu aboro nadu na gberarago tiyo.’
Zulu[zu]
(Luka 22:62) Futhi uPawulu wakhuthaza ayekholwa nabo ebandleni laseThesalonika ukuba ‘bakhulume ngokududuzayo nemiphefumulo ecindezelekile.’