Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄደን ለመጎብኘት ዛሬ ነገ የምንል ከሆነ ‘ክፉው መጥቶ በልባቸው የተዘራውን የመንግሥት ቃል እንዲነጥቅ’ በር እንከፍትለታለን።
Central Bikol[bcl]
An pagdigson kan siring na mga pagdalaw puedeng magtaong lugar sa ‘maraot na agawon an tataramon kan kahadean na nakasabwag sa saindang puso.’
Bemba[bem]
Ukulasesesha pa ntanshi ubushiku bwa kubatandalila kuti kwalenga ‘umubifi ukusompola icebo ca bufumu icitandilwe mu mitima yabo.’
Bulgarian[bg]
Отлагането на тези посещения може да позволи на ‘лукавия да грабне словото на царството, посеяно в сърцата им’.
Bislama[bi]
Sipos yumi no visitim olgeta kwiktaem mo letem longfala taem i pas, bambae ‘kwiktaem nomo Setan i save tekemaot tok ya i gowe long tingting blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
Ang pag-oktaba nianang mga duawa mahimong magtugot ‘sa usa nga daotan nga mosakmit sa pulong sa gingharian nga napugas sa ilang mga kasingkasing.’
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvoy sa bann vizit pour plitar sa i kapab permet ‘Dyab vini e retir tou parol Rwayonm ki’n ganny senmen dan son leker.’
Czech[cs]
Pokud bychom návštěvu u takových lidí odkládali, umožnili bychom ‚tomu ničemnému, aby uchvátil, co bylo zaseto do jejich srdce‘.
Danish[da]
Hvis man udskyder sådanne besøg, er der fare for at den onde kommer og ’river det der er sået i deres hjerte, bort’.
Ewe[ee]
Sasrãkpɔ siawo hehe ɖe megbe ate ŋu ana ‘vɔ̃ɖitɔ la nava ha fiaɖuƒea ƒe nya si wowu ɖe woƒe dzi me.’
Efik[efi]
Ndisịk utọ edika n̄kese oro nnịm ekeme ndiyak ‘andidiọk atan̄ ikọ Obio Ubọn̄ oro ẹkesuande ke esịt mmọ.’
Greek[el]
Το να αναβάλετε τέτοιες επισκέψεις θα μπορούσε να επιτρέψει “στον πονηρό να αρπάξει το λόγο της βασιλείας που έχει σπαρθεί στην καρδιά τους”.
English[en]
Postponing such visits could allow ‘the wicked one to snatch away the word of the kingdom sown in their hearts.’
Faroese[fo]
Útseta vit slíkar vitjanir, er vandi fyri, at tann óndi kemur og „rívur burt tað, sum sáað var í hjarta hansara“.
French[fr]
Négliger de leur rendre visite, ce serait permettre au ‘ méchant d’arracher la parole du royaume qui a été semée dans leur cœur ’.
Ga[gaa]
Saramɔi nɛɛ ní oootsi oto lɛ baaha ‘mɔ fɔŋ lɛ abashá nɔ ni adũ yɛ amɛtsuii amli lɛ.’
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaisol sini nga mga pagduaw magapahanugot sa ‘malaut nga agawon ang pulong sang ginharian nga ginsab-ug sa ila tagipusuon.’
Haitian[ht]
Si w toujou ap voye vizit sa yo pou yon lòt lè, sa ka pèmèt ‘ mechan an vini epi li rache pawòl wayòm ki te simen nan kè yo a ’.
Hungarian[hu]
Ezért minél hamarabb látogasd meg azokat az érdeklődőket, akik ott voltak az Emlékünnepen, és nyújts nekik szellemi segítséget.
Indonesian[id]
Bila menunda-nunda, ’si fasik dapat merenggut firman kerajaan yg ditabur dlm hatinya’.
Iloko[ilo]
No itantanyo ti sumarungkar, mabalin nga ‘umay daydiay nadangkes ket rabsutenna ti naimula iti puspusoda.’
Icelandic[is]
Ef við bíðum of lengi gæti ‚hinn vondi komið og rænt orðinu um ríkið sem sáð var í hjarta þeirra.‘
Italian[it]
Rimandare tali visite potrebbe permettere al ‘malvagio di portare via la parola del regno seminata nel loro cuore’.
Kalaallisut[kl]
Pulaarnissaat kinguartikkaanni ’uummataannut siaruartikkat ajortup piiariaannaavai.’
Lingala[ln]
Soki olekisi mikolo mingi, yango ekopesa nzela na ‘oyo mabe abotola liloba ya bokonzi oyo ekonami na mitema na bango.’
Lozi[loz]
Ku kasheza kwapili ku ba potela k’o ku kana kwa tahisa kuli ‘ya maswe a ba amuhe se si calilwe mwa lipilu za bona.’
Luvale[lue]
Nge namulangisa chikuma kaha nachilingisa ‘uze wamupi kwiza nakuwahukulawa vanakuu mumichima yavo.’
Malagasy[mg]
Hamela ‘ilay ratsy hanaisotra izay nafafy tao am-pony’ mantsy ny fanemorana ireny fitsidihana ireny.
Marshallese[mh]
Ilo am karumijlok am lolok ir men in emaroñ kõtlok bwe ‘dri nana eo en bõklok men eo ar jeor na ilo buruen.’
Malayalam[ml]
അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിലെ കാലതാമസം “ദുഷ്ടൻ വന്നു അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിതെക്കപ്പെട്ടതു എടുത്തുകള”യാൻ ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
दिरंगाई केल्यास, ‘दुष्ट येऊन त्यांच्या अंतःकरणात पेरलेले सत्याचे बीज हिरावून घेऊ शकतो.’
Burmese[my]
အဆိုပါလည်ပတ်မှုများကိုအချိန်ဆွဲနေခြင်းဖြင့် ‘သူတို့၏နှလုံး၌ကြဲထားသော နိုင်ငံတော်သတင်းစကားကို နတ်ဆိုးနုတ်ယူ’ ရန်အခွင့်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi utsetter slike besøk, kan det være at ’den onde river bort det som er blitt sådd i deres hjerte’.
Niuean[niu]
Ko e fakatolomaki e tau ahi ia ke fakatonoa ‘ti hau ai a ia ne kelea, kua fofo e tau mena ne gana ke he loto ha lautolu.’
Northern Sotho[nso]
Go diegiša maeto a bjalo go ka dumelela ‘yo mobe gore a ubule tše di bjetšwego dipelong tša bona.’
Nyanja[ny]
Kuchedwa kupitako kungam’patse mpata ‘woipayo kukwatula mawu a Ufumu ofesedwa m’mitima mwawo.’
Papiamento[pap]
Si nos posponé e bishitanan ei, e malbado lo por haña chens pa ‘ranca e palabra dje reino cu a ser sembrá den nan curason.’
Portuguese[pt]
Adiar essas visitas poderia dar oportunidade ‘ao iníquo para arrebatar a palavra do reino que foi semeada no coração deles’.
Rundi[rn]
Mu gihe woteba kugendera abantu mwene abo vyoshobora gutuma ‘wa Mubi aza agasahura ijambo ry’ubwami ryabibwe mu mitima yabo.’
Sango[sg]
Ti zia si alango ahon ti sala avizite tongaso alingbi ti mu lege na ‘wato sioni ti ga na ti gboto ye so a lu na yâ bê ti ala.’
Slovak[sk]
Odkladanie takých návštev by mohlo umožniť ‚tomu zlému uchvátiť slovo o kráľovstve zasiate do ich srdca‘.
Slovenian[sl]
Z odlašanjem takšnih obiskov lahko dovoliš ‚hudobnemu, da ukrade besedo o kraljestvu, ki je posejana v njihovem srcu‘.
Samoan[sm]
O le tolopōina soo o na asiasiga, e ono maua ai le avanoa e ‘le o leaga e faoesea ai le upu o le malo sa lūlūina i o latou loto.’
Shona[sn]
Kuverengera kushanya kwakadaro kungabvumira ‘akaipa kubvuta shoko roumambo rakadyarwa mumwoyo yavo.’
Albanian[sq]
Shtyrja e këtyre vizitave mund t’i japë mundësi ‘të ligut që ta rrëmbejë fjalën e mbretërisë të mbjellë në zemrën e tyre’.
Southern Sotho[st]
Ho lula u chechisa maeto a joalo ho ka etsa hore ‘ea khopo a hloibile lentsoe la ’Muso le jetsoeng lipelong tsa bona.’
Swedish[sv]
Om man skjuter upp sådana besök, kan man öppna vägen för den onde att snappa bort ”ordet om kungariket” som har såtts i deras hjärtan.
Swahili[sw]
Kuahirisha ziara hizo kwaweza kumruhusu ‘yule mwovu kunyakua neno la ufalme lililopandwa mioyoni mwao.’
Tamil[ta]
அப்படி சந்திப்பதை தள்ளிப்போடும்போது, ‘பொல்லாங்கன் வந்து, அவர்கள் இருதயத்தில் விதைக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தின் வசனத்தைப் பறித்துக்கொள்ளுகிறான்.’
Thai[th]
การ ผัด เลื่อน การ เยี่ยม ออก ไป อาจ เปิด โอกาส ให้ ‘ผู้ ชั่ว มา ฉวย เอา พืช ซึ่ง หว่าน ใน ใจ เขา นั้น ไป เสีย.’
Tagalog[tl]
Ang pagpapaliban sa gayong mga pagdalaw ay makapagbibigay-daan ‘sa isa na balakyot upang agawin ang salita ng kaharian na naihasik sa kanilang puso.’
Tswana[tn]
Fa o diega go ba etela seno se ka naya ‘yo o boikepo go tsubula lefoko la bogosi le le jetsweng mo dipelong tsa bone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuccelwa kubaswaya kulakonzya kupa ciindi cakuti ‘mubi abanyanzye jwi lyabwami lyakaminzyigwa mumyoyo yabo.’
Turkish[tr]
Böyle ziyaretleri ertelemek ‘şeririn gelip onların yüreğine ekilmiş olanı kapmasına’ izin verecektir.
Tsonga[ts]
Ku hlwela ku endzela vanhu volavo swi nga pfulela ‘lowo homboloka leswaku a tsuvula rito ra mfumo leri byariweke etimbilwini ta vona.’
Twi[tw]
Twɛn a wobɛtwentwɛn wo nan ase wɔ nsrahwɛ yi mu no bɛma ‘ɔbɔnefo no anya kwan ahwim ahenni asɛm a wɔagu wɔ wɔn komam no.’
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e haere e farerei ia ratou, te vaiiho ra ïa tatou e ia ‘rave ê te mea ino i te parau o te basileia tei ueuehia i roto i to ratou aau.’
Venda[ve]
Arali na lenga u dalela vhenevho vhathu ‘muvhi a nga thubela kule mafhungo a muvhuso o zwaliwaho mbiluni dzavho.’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tuku fualoa te ʼu ʼaʼahi ʼaia, pea ʼe feala anai ki ‘te agakovi ke ina taʼaki te folafola ʼo te puleʼaga ʼaē neʼe kua tō ʼi tonatou loto.’
Xhosa[xh]
Ukubeka amangomso kunokuvumela ‘ongendawo alixhwile ilizwi lobukumkani elihlwayelwe ezintliziyweni zabo.’
Yoruba[yo]
Sísún irú ìbẹ̀wò bẹ́ẹ̀ síwájú lè jẹ́ kí ‘ẹni burúkú náà já ọ̀rọ̀ Ìjọba náà tí a ti gbìn sínú ọkàn-àyà wọn gbà lọ.’
Zulu[zu]
Ukuhlehlisa ukuhambela okunjalo kungase kuvumele ‘omubi ukuba ahlwithe izwi lombuso elihlwanyelwe ezinhliziyweni zabo.’