Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om tyd te hê om op die Internet te klets, moet jy tyd uit ’n ander bedrywigheid uitkoop.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ መንገድ ለመነጋገር ለሌሎች እንቅስቃሴዎችህ ታውል የነበረውን ጊዜ መቀነስ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
لكن انتبه، فلقضاء بعض الوقت في الدردشة على الانترنت عليك ان تشتري الوقت من نشاطات اخرى.
Cebuano[ceb]
Apan, aron makagugol ka ug panahon sa pag-chat sa Internet, kinahanglan kang mopalit ug panahon gikan sa ubang kalihokan.
Czech[cs]
Pokud se ale této činnosti chceš věnovat, musíš pro ni vykoupit čas odjinud.
German[de]
Aber die Zeit, die du dafür aufwendest, musst du bei irgendetwas anderem einsparen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να δαπανήσεις χρόνο συνομιλώντας στο Ιντερνέτ πρέπει να τον εξαγοράσεις από κάποια άλλη δραστηριότητα.
English[en]
However, to spend time chatting online, you must buy out time from some other activity.
Estonian[et]
Siiski võtad sa Internetis vestlemiseks aega mingi muu tegevuse arvelt.
Finnish[fi]
Verkkojuttelu vie kuitenkin aikaa muista toimista.
French[fr]
Soit, mais il n’empêche que pour chater vous devez empiéter sur une autre activité.
Hebrew[he]
אבל הזמן שתקדיש לשיחות ברשת יבוא על חשבון פעילויות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod nga may tion ka nga mag-chat sa Internet, dapat ka magbakal sing tion gikan sa iban mo nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
No ako trošiš vrijeme na razgovore putem pričaonica, imat ćeš manje vremena za druge aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy legyen időd az interneten csevegni, más tevékenységektől kell elvenned az időt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar punya waktu untuk chatting, kamu harus mengorbankan waktu dari kegiatan lain.
Igbo[ig]
Ma, ka i wee na-enwe oge ịkparịta ụka n’Intanet, ị ghaghị ịzụpụta oge site n’ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem no makiinnestoriaka babaen iti Internet, masapul a gatangem ti tiempo agpaay ti dadduma pay nga aktibidad.
Italian[it]
Tuttavia per avere il tempo di chattare, devi riscattarlo da qualche altra attività.
Japanese[ja]
とはいえ,チャットをするには他の活動から時間を買い取る必要があります。
Georgian[ka]
მაგრამ დრო, რომელიც ჩეთ რუმებში სალაპარაკოდ გჭირდება, სხვა საქმიდან უნდა გამოისყიდო.
Korean[ko]
하지만 채팅을 할 시간을 내려면 다른 활동을 하는 시간을 줄여야만 합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kad ir kiek laiko praleistum kalbėdamasis internetu, darai tai kitų užsiėmimų sąskaita.
Latvian[lv]
Tomēr, lai tērzētu internetā, tev ir jāatrauj laiks no kaut kā cita.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഓൺലൈനിലെ സല്ലാപത്തിനായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിന് മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളെ ബലികഴിച്ച് നിങ്ങൾ അതു വിലയ്ക്കുവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men den tiden du bruker på å chatte, prate på nettet, må du ta fra andre gjøremål.
Nepali[ne]
तैपनि च्याट गर्न समय निकाल्न अरू कुरालाई पन्छाउनै पर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar om op internet te kunnen chatten, moet je wel tijd gebruiken die je normaal aan iets anders zou besteden.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi iliyonse imene mungawononge pocheza pa Intaneti imakhala nthawi yoti bwenzi mukuchitira zinthu zina.
Polish[pl]
Niemniej jeśli prowadzisz internetowe pogawędki, robisz to kosztem czegoś innego.
Portuguese[pt]
Mas, o tempo que gasta teclando tem de sair de algum lugar.
Romanian[ro]
Totuşi, ca să stai pe chat, trebuie să sacrifici din timpul pentru alte activităţi.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඔබ සංවාද කුටියේ වැඩි කාලයක් ගත කළොත් වෙනත් වැඩ කටයුතු අතපසු වෙයි.
Slovak[sk]
Ale na četovanie si musíš vykúpiť čas z iných činností.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kohën që të duhet për të biseduar në Internet, duhet ta blesh nga aktivitete të tjera.
Serbian[sr]
Ipak, da bi imao vremena za četovanje, moraš ga uzeti od nečeg drugog.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho qeta nako u qoqa moo, u tlameha ho sebelisa nako ea mosebetsi o mong.
Swedish[sv]
Men för att få tid till att chatta måste du ta tid från något annat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili upate wakati wa kuzungumza kwenye vituo hivyo vya Intaneti, lazima ununue wakati kutoka kwenye utendaji mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili upate wakati wa kuzungumza kwenye vituo hivyo vya Intaneti, lazima ununue wakati kutoka kwenye utendaji mwingine.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆன்-லைனில் சாட் செய்வதற்கு, நீங்கள் வேறெதாவது அலுவலிலிருந்து நேரத்தை வாங்க வேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
แต่ การ ใช้ เวลา พูด คุย ผ่าน อินเทอร์เน็ต อาจ ทํา ให้ คุณ ต้อง ซื้อ เวลา จาก กิจกรรม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang makapag-chat sa Internet, kailangan mong bumili ng panahon mula sa iba pang gawain.
Turkish[tr]
Ancak internette sohbet etmek için, başka faaliyetlere ayırman gereken zamandan kısmak zorundasın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku u ta bula ni vanhu van’wana eka Internet, u fanele u tirhisa nkarhi lowu a wu ta wu tirhisela ku endla mintirho yin’wana.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukuze ufumane ixesha lokuncokola, ufanele uncame ixesha lenye into.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kó o tó lè ráàyè tí wàá máa lò níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, o ní láti ra àkókò látinú àkókò tó yẹ kó o lò fáwọn nǹkan míì.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ube nesikhathi sokuxoxa kuyi-Internet kufanele uzithengisisele ithuba kwezinye izinto.