Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vlugteling in die stad toegelaat word, moet hy daar bly, want dit is die enigste ware toevlugsoord.
Amharic[am]
አንድ ስደተኛ ወደ ከተማው እንዲገባ ከተፈቀደለት እዚያው መቆየት ይኖርበታል፤ እውነተኛ የመማፀኛ ከተማ ይኸው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
واذا سُمح للّاجئ بدخول المدينة، كان يجب ان يبقى هناك لأنها الملجأ الحقيقي الوحيد.
Central Bikol[bcl]
Kun pinalaog sa siudad, an sarong dulag dapat na magdanay dian, huli ta iyan an solamenteng tunay na lugar na pailihan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti yasuminishiwa ukwingila mu mushi, imbutushi yali no kwikala mulya, pantu e cifulo fye ceka icabamo icubo ca cine cine.
Bulgarian[bg]
Ако бъде приет в града, един бежанец трябва да остане там, защото това е единственото място за убежище.
Bangla[bn]
যদি সেই নগরে প্রবেশাধিকার পাওয়া যায়, তাহলে আশ্রিতদের সেখানেই থাকতে হবে, যেহেতু সেটাই হল আশ্রয়ের প্রকৃত স্থান।
Cebuano[ceb]
Kon pasudlon sa siyudad, ang mikalagiw kinahanglang magpabilin didto, tungod kay mao lamang kini ang tinuod nga dapit nga dalangpanan.
Czech[cs]
Uprchlík, který je do města přijat, musí ve městě zůstat, protože je to jediné místo, kde má bezpečné útočiště.
Danish[da]
Hvis man får lov at komme ind i byen må man blive der, for det er det eneste sikre tilflugtssted.
German[de]
Ein Flüchtling, der in die Stadt gelassen wird, muß darin bleiben, denn es ist der einzig wahre Zufluchtsort.
Ewe[ee]
Ne woxɔ sitsoƒedila ɖe dua me la, ele be wòanɔ afima elabena afima koe nye sitsoƒe vavãtɔ.
Efik[efi]
Edieke ẹyakde owo odụk obio oro, oyom ubọhọ enyene ndidu do, koro emi edide n̄kukụre ata itie ubọhọ.
Greek[el]
Αν τον δεχτούν στην πόλη, ο πρόσφυγας θα πρέπει να παραμείνει εκεί, επειδή αυτός είναι ο μόνος αληθινός τόπος καταφυγίου.
English[en]
If admitted to the city, a refugee would have to remain there, for it is the only true place of refuge.
Spanish[es]
A quien se permitía entrar en la ciudad tenía que permanecer allí, pues era el único verdadero lugar de refugio.
Estonian[et]
Kui põgenik linna sisse lastakse, peab ta sinna ka jääma, sest see on ainus tõeline pelgupaik.
Persian[fa]
چنانچه پناهندهای به شهر راه داده میشد، باید در آنجا باقی میماند، زیرا آن شهر تنها مکان واقعی برای پناه است.
Finnish[fi]
Jos pakeneva päästetään kaupunkiin, hänen täytyisi pysyä siellä, sillä se on ainoa todellinen turvapaikka.
French[fr]
S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.
Ga[gaa]
Kɛ ahe abobalɔ ko awo maŋ lɛ mli lɛ, esa akɛ ehi jɛmɛ, ejaakɛ jɛmɛ pɛ ji abobaa he diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אם יוּתר לפליט להיכנס אל העיר, יהא עליו להישאר בה, משום שהיא מקום המקלט האמיתי היחיד.
Hindi[hi]
यदि नगर में प्रवेश प्राप्त हो जाता है तो एक शरणागत को वहीं रहना होगा, क्योंकि शरण का वास्तविक स्थान वहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginbaton sa siudad, ang isa nga nagdangop dapat magpabilin didto, kay amo lamang ini ang matuod nga duog nga dalangpan.
Croatian[hr]
Ako se izbjeglicu primi u grad ona mora u njemu ostati, jer je to jedino pravo mjesto utočišta.
Hungarian[hu]
Ha bebocsátást nyer a városba, a menekültnek ott is kell maradnia, mert ez az egyetlen igazi menedékhely.
Western Armenian[hyw]
Եթէ քաղաքին մէջ ընդունուի, ապաստանեալ մը պէտք է հոն մնայ, քանի որ անիկա իրական ապաստանի միակ վայրն է։
Indonesian[id]
Jika diizinkan masuk ke dalam kota, seorang yang mencari perlindungan harus tetap tinggal di sana, karena itulah satu-satunya tempat perlindungan yang sejati.
Iloko[ilo]
No maawat iti siudad, ti nagkamang masapul nga agtalinaed sadiay, ta isu laeng dayta ti pudpudno a lugar a pagkamangan.
Icelandic[is]
Sé flóttamanni hleypt inn í borgina þarf hann að halda þar kyrru fyrir því að hún er eina raunverulega hælið sem hann hefur.
Italian[it]
Se gli viene concesso di entrare nella città, il fuggiasco deve rimanervi, perché è l’unico vero luogo di rifugio.
Japanese[ja]
もしその都市に入ることを許されたなら,避難者はそこにとどまっていなければなりません。 真の避難場所はそこしかないからです。
Georgian[ka]
თუ ხიზანს ქალაქში შეუშვებენ, მაშინ იქ უნდა დარჩეს, ვინაიდან მხოლოდ ეს იქნება ნამდვილი თავშესაფარი ადგილი.
Korean[ko]
도피성에 받아들여질 경우, 도피자는 그 곳에 머물러 있어야 하는데, 그 곳만이 참다운 도피 장소이기 때문입니다. 그러나 당신은 이러한 점들에 대해 궁금해할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki andimami kati na mboka yango, ekosengela na mokimi ete atikala kuna, mpamba te ezali esika bobele moko ya kobombama.
Lozi[loz]
Haiba a lumelelwa ku kena mwa munzi wo, mubalehi n’a ka tokwiwa ku zwelapili ku ba m’o, kakuli ki sona fela sibaka sa niti sa silelezo.
Lithuanian[lt]
Pabėgėlis, įleistas į miestą, turi pasilikti jame, nes tai vienintelė tikra prieglaudos vieta.
Latvian[lv]
Ja bēgli ielaiž pilsētā, viņam tur jāpaliek, jo tā ir vienīgā vieta, kur rodams patiess patvērums.
Malagasy[mg]
Raha avela hiditra ao amin’ilay tanàna ny mpandositra iray, dia tsy maintsy mitoetra ao, satria io no hany toeram-pandosirana marina.
Macedonian[mk]
Ако е пуштен во градот, бегалецот би морал да остане таму, бидејќи тоа му е единственото вистинско прибежиште.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽ കൈക്കൊള്ളുന്നപക്ഷം ഒരു അഭയാർഥി അതിൽ പാർക്കേണ്ടിയിരുന്നു. കാരണം സങ്കേതത്തിനുള്ള ഏക ഇടം അതു മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नगरात दाखल झाल्यावर शरणार्थीला तेथेच राहावयाचे होते कारण हीच केवळ खऱ्या आश्रयाची जागा होती.
Burmese[my]
ထိုမြို့သို့ဝင်ခွင့်ရလျှင် ယင်းသည် စစ်မှန်သည့်တစ်ခုတည်းသောခိုလှုံရာ နေရာဖြစ်ရကား ခိုဝင်သူတစ်ဦးသည် ဤနေရာတွင် နေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en slipper inn i byen, må en bli der, for det er bare der en kan være ordentlig trygg.
Niuean[niu]
Kaeke kua fakaata ai ke he maga, kua lata he tagata hola ke nofo i ai, ha ko e nofoaga moli ni a ia ke hu ai.
Dutch[nl]
Als een vluchteling in de stad werd toegelaten, moest hij er blijven, omdat de stad het enige echte toevluchtsoord was.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a amogetšwe motseng, mofaladi o be a tla swanelwa ke go dula moo ka gobane ke lefelo le nnoši la kgonthe la botšhabelo.
Nyanja[ny]
Ataloŵa m’mudzi, wothaŵayo afunika kukhala mmenemo, pakuti ndiwo malo enieni okha opulumukirako.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਨਗਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਪਨਾਹਗੀਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਹੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਸੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A po przybyciu do tego miasta należy w nim pozostać, gdyż jest to jedyne naprawdę bezpieczne miejsce.
Portuguese[pt]
O refugiado, se for admitido na cidade, terá de permanecer nela, porque é o único lugar verdadeiro de refúgio.
Romanian[ro]
Dacă este acceptat în cetate, refugiatul va trebui să rămână acolo, deoarece acesta este singurul loc de refugiu adevărat.
Russian[ru]
Если беглеца впустят в этот город, ему нужно оставаться там, потому что это единственное настоящее убежище.
Slovak[sk]
Ak utečenca do mesta prijmú, má tam zostať, lebo je to jediné pravé miesto útočišťa.
Slovenian[sl]
To protipodobno zavetno mesto je edini pravi kraj za zavetišče, zato bi moral begunec, če mu je dovoljen vstop, v njem tudi ostati.
Samoan[sm]
Pe afai e taliaina i le aai, o le a tatau i le tagata sulufai ona nofo ai pea iina, auā e na o lea le nofoaga moni mo le sulufaiga.
Shona[sn]
Kana akagamuchirwa kuguta racho, mupoteri anofanira kurambira ikoko, nokuti ndiyo nzvimbo yechokwadi bedzi youtiziro.
Albanian[sq]
Në qoftë se pranohet në qytet, një i strehuar do të duhet të qëndrojë aty, pasi ai është i vetmi vend i vërtetë strehimi.
Serbian[sr]
Ako bi bio primljen u grad, begunac bi morao da ostane u njemu, jer je to jedino istinsko mesto utočišta.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan loweman kisi primisi foe kon na a foto, dan a sa moesoe tan drape, bika dati de a wan-enkri troetroe kibripresi.
Southern Sotho[st]
Haeba mophaphathehi a amohetsoe motseng ona, o tla tlameha ho lula teng, hobane ke sona feela sebaka sa setšabelo.
Swedish[sv]
En flyende person som släpps in i staden måste stanna kvar där, eftersom detta är den enda sanna tillflyktsorten.
Swahili[sw]
Akikaribishwa katika jiji hilo, mkimbizi alipaswa kubaki hapo, kwa kuwa ndipo mahali pekee pa kweli pa makimbilio.
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டணத்தில் ஏற்கப்பட்டால், அடைக்கலம் புகுபவன் அங்கே நிலைத்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அதுவே அடைக்கலத்திற்குரிய உண்மையான ஒரே இடம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ పురములోకి చేర్చుకోబడితే, అది మాత్రమే నిజమైన ఆశ్రయానికి స్థానం గనుక శరణార్థి అక్కడే ఉండాలి.
Thai[th]
เมื่อ ถูก รับ เข้า ไว้ ใน เมือง นั้น แล้ว ผู้ ลี้ ภัย จะ ต้อง อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เพราะ เป็น ที่ ลี้ ภัย แท้ เพียง แห่ง เดียว.
Tagalog[tl]
Kung tinanggap sa lunsod, ang isang takas ay kailangang manatili roon, sapagkat iyon lamang ang tanging tunay na dako ng kanlungan.
Tswana[tn]
Fa motshabi mongwe a ne a amogetswe kwa motseng oo, o ne a tshwanetse go nna koo, ka gonne ke lone fela lefelo la mmatota la botshabelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i larim man i go insait long dispela taun, em i mas i stap long dispela ples, long wanem, long dispela ples tasol em inap hait na i stap gut.
Turkish[tr]
Bir sığınmacı şehre kabul edildiği takdirde orada kalmalıdır, çünkü tek gerçek sığınak budur.
Tsonga[ts]
Loko a amukeriwa emutini, mubaleki u fanele ku tshama kwalaho, hikuva hi yona ntsena ndhawu ya ntiyiso ya vuchavelo.
Twi[tw]
Sɛ wogye oguanfo bi tra guankɔbea kurow no mu a, na ɛsɛ sɛ ɔkɔ so tra hɔ, efisɛ na ɛhɔ nkutoo ne nokware guankɔbea.
Tahitian[ty]
Ia fariihia outou i roto i te oire, e tia i te taata horo ia vai noa i roto, no te mea o te reira ana‘e te vahi haapuraa mau.
Ukrainian[uk]
Прийнятий у це місто біженець мав залишатися там, бо то було для нього єдине місце сховку.
Vietnamese[vi]
Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.
Wallisian[wls]
Kapau kua hū he tahi ki te kolo ʼaia, pea ʼe tonu anai ke nofo ʼi ai, he ko te hāofaki moʼoni pe ʼaia e tahi.
Xhosa[xh]
Xa engenile kuloo mzi, lowo usabayo kuya kufuneka ahlale apho, kuba nguwo kuphela indawo yokukhuseleka yokwenene.
Yoruba[yo]
Bí a bá gbà á sí ìlú náà, olùwá ibi ìsádi ní láti dúró síbẹ̀, nítorí pé ibẹ̀ nìkan ni ibi ààbò tòótọ́.
Zulu[zu]
Uma amukelwa kulowo muzi, umbaleki kungadingeka ahlale khona, ngoba uwukuphela kwendawo yesiphephelo seqiniso.