Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fransk ærkebiskops oprør ville slet ikke have været værd at nævne hvis det kun omfattede et præsteseminarium der lå i en fjern afkrog af de schweiziske alper.
German[de]
Die Rebellion jenes französischen Erzbischofs wäre nicht der Rede wert, wenn es nur um ein Seminar irgendwo am Fuß der Schweizer Alpen ginge.
Greek[el]
Η επανάσταση του Γάλλου αρχιεπισκόπου δεν θα άξιζε καν να αναφερθεί, αν είχε απλώς περιοριστεί σε μια ιερατική σχολή καταχωνιασμένη στους πρόποδες των Ελβετικών Άλπεων.
English[en]
The rebellion of this French archbishop would not be worth the telling if it were limited to a seminary tucked away at the foot of the Swiss Alps.
Spanish[es]
No hubiese valido la pena hacer referencia a la rebelión de este arzobispo francés si esta se hubiese limitado a un seminario escondido al pie de los Alpes suizos.
Finnish[fi]
Tämän ranskalaisen arkkipiispan kapinaannousu ei olisi kertomisen arvoinen asia, mikäli kapina ei olisi levinnyt enää muualle tästä Sveitsin Alppien syrjäkulmilla sijaitsevasta seminaarista.
French[fr]
Si elle était restée cantonnée à un séminaire perdu au pied des Alpes suisses, la rébellion du prélat français serait passée presque inaperçue.
Italian[it]
La ribellione di questo arcivescovo francese non meriterebbe d’essere neppure menzionata se fosse rimasta circoscritta a un seminario situato ai piedi delle Alpi Svizzere.
Japanese[ja]
フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。
Korean[ko]
이 프랑스 대주교의 반역이 스위스의 알프스 산지 기슭에 숨어 있는 신학교 하나에 한정된 문제였다면, 그것은 이야깃거리도 안 되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Historien om den franske erkebiskopens opprør ville ikke ha vært verd å fortelle hvis dette opprøret hadde vært begrenset til en liten presteskole som lå bortgjemt ved foten av de sveitsiske alper.
Dutch[nl]
De opstand van deze Franse aartsbisschop zou niet vermeldenswaard zijn als ze beperkt was gebleven tot een aan de voet van de Zwitserse Alpen verscholen seminarie.
Portuguese[pt]
Não valeria a pena mencionar a rebelião deste arcebispo francês se ela se restringisse ao seminário aninhado ao sopé dos Alpes suíços.
Russian[ru]
Не стоило бы упоминать мятеж этого французского архиепископа, если бы он ограничивался семинарией, скрытой у подножия швейцарских Альп.
Southern Sotho[st]
Borabele ba mobishopo enoa oa Fora bo ne bo ke ke ba bolela letho haeba bo ne bo fella feela sekolong sa thupelo sa boruti se mosikong oa lithaba tsa Alps tse Switzerland.
Swedish[sv]
Denne franske ärkebiskops revolt skulle inte vara värd att nämnas om den vore begränsad till ett seminarium på någon undangömd plats vid foten av de schweiziska alperna.
Tagalog[tl]
Ang paghihimagsik ng arsobispong Pranses na ito ay hindi karapat-dapat na banggitin kung ito ay limitado lamang sa isang seminaryo na nakatago sa paanan ng Swiss Alps.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua vai noa te reira i roto i te hoê fare haapiiraa perepitero moe i raro i te mou‘a Alpes no Helevetia, eita ïa e faahitihia te parau no te orure hau a te arii epikopo farani.
Ukrainian[uk]
Не було б варто розповідати про бунт цього французького архієпископа, коли б його бунт обмежувався тільки до семінарії на передгір’ї Альпійських гір.
Chinese[zh]
这个法国大主教的造反若只限于局处瑞士阿尔卑斯山山麓的一间神学院,就没有什么谈论价值了。
Zulu[zu]
Ukuhlubuka kwalombhishobhi omkhulu waseFrance kwakungeke kufanelekele ukuxoxwa ngakho uma kwakugcina ekholiji lobupristi elingezansi kweziNtaba zaseSwitzerland iAlps.