Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Vandag eet ons makongo—ruspes.”
Amharic[am]
አክላም “ዛሬ ማኮንጎ ማለትም አባጨጓሬ እንበላለን” አለችን።
Bulgarian[bg]
Тя добави: „Днес ще ядем „маконго“, тоест гъсеници.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Ang atong sud-an ron, makongo o hantatalo.”
Czech[cs]
A dneska si dáme makongo — housenky.“
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, σήμερα σας έχουμε μακόνγκο —κάμπιες».
English[en]
She adds, “Today we will be eating makongo —caterpillars.”
Spanish[es]
Entonces añade: “Hoy comeremos makongo, es decir, orugas”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Tänään syödään makongoja eli perhosentoukkia.”
French[fr]
” Puis elle annonce : “ Aujourd’hui, nous allons manger des makongos, c’est-à-dire des chenilles. ”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia, “Subong, ang aton kaunon amo ang makongo, ukon atataro.”
Croatian[hr]
Potom je dodala: “Danas ćemo jesti makonge — gusjenice.”
Hungarian[hu]
Most makongót, vagyis hernyót készítettem nektek.”
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Sekarang, kita akan makan makongo, atau ulat.”
Iloko[ilo]
Innayonna, “Ti sidaentayo ita ket makongo wenno igges (caterpillar).”
Italian[it]
Oggi mangeremo makongo, cioè bruchi”.
Japanese[ja]
そして,「今日の料理はマコンゴというイモムシです」と続けました。
Georgian[ka]
დღეს გვინდა, გაგასინჯოთ „მაკონგოსი“ — მუხლუხის ერთ-ერთი სახეობა».
Kyrgyz[ky]
Анан: «Бүгүн биз силерге маконгодон тамак жасап жатабыз»,— деп айтты.
Lithuanian[lt]
O šiandien gardžiuosimės makongo — vikšrais.“
Malagasy[mg]
Makongo (fanday) no hohanintsika androany.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Денес ќе јадеме гасеници маконго“.
Norwegian[nb]
Og hun legger til: «I dag skal vi ha makongo – sommerfugllarver.»
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe: „Vandaag eten we makongo: rupsen.”
Polish[pl]
I dodaje: „Dzisiaj będą gąsienice (makongo)”.
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Hoje vamos comer makongo — lagarta.”
Rarotongan[rar]
Karanga katoa mai aia e, “Ta tatou kai i teia ra, e makongo —e anue koia oki e caterpillar.”
Romanian[ro]
„Azi veţi gusta makongo, adică omizi.“
Russian[ru]
И сегодня на обед как раз будут гусеницы маконго».
Kinyarwanda[rw]
Yunzemo ati “uyu munsi turi burye makongo, ni ukuvuga kagungu.”
Sinhala[si]
අද අපි කන්න හදලා තියෙන්නේ දළඹුවෝ.”
Slovak[sk]
A dodáva: „Dnes si dáme makongo — húsenice.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Danes bomo jedli makongo – gosenice.«
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Sot do të hamë makongo —larva.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Danas ćemo jesti makongo — gusenice.“
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re: “Kajeno ke re tl’o ja liboko tse bitsoang makongo.”
Swedish[sv]
Sedan tillägger hon: ”I dag ska vi äta makongo – fjärilslarver.”
Swahili[sw]
Anaendelea kusema, “Leo tutakula makongo—viwavi.”
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema, “Leo tutakula makongo—viwavi.”
Thai[th]
เธอ พูด อีก ว่า “วัน นี้ เรา จะ กิน มากองโง ซึ่ง ก็ คือ หนอน ผีเสื้อ นั่น เอง.”
Tagalog[tl]
Ang sabi pa niya, “Ang kakainin natin ngayon ay makongo —higad.”
Tswana[tn]
Gape o ne a re: “Gompieno re tlile go ja makongo—nato [diboko tse di jewang].”
Tongan[to]
‘Okú ne toe pehē, “‘I he ‘aho ní te tau kai ai ‘a e makongo—ko e fanga ‘unufe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Nau bai yumi kaikai makongo—em katapila.”
Turkish[tr]
Sonra şöyle diyor: “Bugün makongo, yani tırtıl yiyeceğiz.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Namuntlha hi ta dya makongo, ku nga matomana.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні на обід будуть маконго — гусениці».
Xhosa[xh]
Namhlanje siza kutya amakongo—imibungu.”
Chinese[zh]
今天我们要吃的是叫做‘马冈戈’的毛毛虫。”
Zulu[zu]
Uyanezela, “Namuhla sizodla ama-makongo—amacimbi.”