Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ቅዱሱ ምሥጢር ከሁሉ በላቀ ሁኔታ ግልጽ የሆነው ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ታማኝ ለነበሩት ደቀ መዛሙርቱ ስለ ‘አዲሱ ቃል ኪዳን’ በነገራቸው ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
١٨ في الليلة التي سبقت موت يسوع، حدث الكشف الاكثر تميُّزا على الارجح حين اخبر يسوع تلاميذه الامناء عن «العهد الجديد».
Aymara[ay]
18 Janïr katuntapkäna uka arumawa, Jesusajj jan jitheqtir arkirinakaparojj mä “machaq arustʼäwit” parläna, ukhamatwa Diosan imantat amtäwipatjja jukʼamp qhanañchasiwayi (Lucas 22:20).
Central Bikol[bcl]
18 Seguro an pinakamadrama sa gabos na kapahayagan nagdatong kan banggi bago nagadan si Jesus kan sabihan nia an saiyang fiel na mga disipulo manongod sa “bagong tipan.”
Bemba[bem]
18 Napamo ukusokolola kukalamba pali konse kwali pa bushiku ilyo Yesu ashilafwa, ilyo aebele abasambi bakwe aba busumino pa lwa “cipingo cipya.”
Bulgarian[bg]
18 Може би най–въздействащото разкритие станало през нощта преди смъртта на Исус, когато той казал на своите верни ученици за „новия договор“.
Bangla[bn]
১৮ সমস্তকিছুর মধ্যে সম্ভবত সবচেয়ে লক্ষণীয় প্রকাশ হয়েছিল যিশুর মৃত্যুর আগের রাতে, যখন তিনি তাঁর বিশ্বস্ত শিষ্যদের “নূতন নিয়ম [“চুক্তি,” NW]” সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
18 Tingali ang labing talagsaong pagpadayag sa tanan miabot sa gabii una mamatay si Jesus sa dihang iyang gisultihan ang iyang matinumanong mga tinun-an bahin sa “bag-ong pakigsaad.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Petet keksoz pli remarkab ti ganny revele sa zour swar avan lanmor Zezi, ler i ti dir son bann disip fidel konsernan sa “nouvo lalyans.”
Czech[cs]
18 Možná to nejpozoruhodnější odhalení přišlo v noci před tím, než Ježíš zemřel — když svým věrným učedníkům pověděl o ‚nové smlouvě‘.
German[de]
18 Zu der wahrscheinlich dramatischsten Enthüllung kam es, als Jesus am Abend vor seinem Tod seine treuen Jünger über einen „neuen Bund“ unterrichtete (Lukas 22:20).
Ewe[ee]
18 Ðewohĩ nya si wɔ dɔ ɖe ame dzi wu ɖesiaɖe si woʋu goe lae nye esi Yesu gblɔ le zã si do ŋgɔ na eƒe ku me esime wòƒo nu tso “nubabla yeye” ŋu na eƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒewo.
Efik[efi]
18 Eyedi ata n̄wọrọnda uyarade oro akanam ẹnọde ekedi ke okoneyo oro ekebemde n̄kpa Jesus iso ke ini enye eketịn̄de aban̄a “Obufa Ediomi” ọnọ mme anam-akpanikọ mbet esie.
Greek[el]
18 Ίσως η πλέον συγκλονιστική αποκάλυψη έγινε τη νύχτα πριν από το θάνατο του Ιησού, όταν αυτός μίλησε στους πιστούς μαθητές του για τη «νέα διαθήκη».
English[en]
18 Perhaps the most dramatic revelation of all came on the night before Jesus’ death when he told his faithful disciples about “the new covenant.”
Spanish[es]
18 La revelación más llamativa quizás haya sido la que tuvo lugar la noche antes de morir Jesús, cuando habló a sus discípulos fieles sobre “el nuevo pacto” (Lucas 22:20).
Estonian[et]
18 Ilmselt kõige erakordsemaid teadmisi andis Jeesus püha saladuse kohta oma surmaeelsel ööl, kui ta rääkis ustavatele jüngritele ”uuest lepingust” (Luuka 22:20).
Persian[fa]
۱۸ شاید بتوان گفت مهمترین نکته در مورد سرّ مقدّس هنگامی آشکار شد که عیسی در شب پیش از مرگش در مورد «عهد جدید» با شاگردان وفادارش سخن گفت.
Finnish[fi]
18 Ehkä kaikkein vaikuttavin piirre paljastettiin Jeesuksen kuolemaa edeltävänä iltana, kun hän kertoi uskollisille opetuslapsilleen ”uudesta liitosta” (Luukas 22:20).
Fijian[fj]
18 Ia, na vakatakilai ni ka vuni ni Kalou e vakasakiti taudua a yaco ena bogi ni bera ni mate o Jisu, na gauna a tukuna kina vei iratou nona tisaipeli yalodina na “veiyalayalati vou.”
French[fr]
18 C’est le soir précédant sa mort que Jésus a peut-être fait la révélation la plus frappante de toutes : à ses disciples fidèles, il a parlé de “ la nouvelle alliance ”.
Ga[gaa]
18 Ekolɛ kpojiemɔ ní sa kadimɔ fe fɛɛ lɛ ba yɛ gbi ní tsɔ Yesu gbele lɛ hiɛ lɛ gbɛkɛnaashi beni egba ekaselɔi anɔkwafoi lɛ “kpaŋmɔ hee lɛ” he sane lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E katautauaki bwa te kaotioti ae te kabanea ni kamimi bon are e riki n te tairiki are imwain raoi maten Iesu ngke e tuangia ana reirei aika kakaonimaki taekan “te berita ae e bou.”
Gun[guw]
18 Vlavo aṣli he sẹhundaga hugan lọ yin didehia to ozán he jẹnukọnna okú Jesu tọn lọ mẹ, to whenuena e dọna devi etọn nugbonọ lẹ dogbọn “alẹnu yọyọ” lọ dali.
Hausa[ha]
18 Watakila bayyana mafi ban mamaki duka ta zo ne a daren mutuwar Yesu sa’ad da ya gaya wa mabiyansa masu aminci game da “sabon alkawari.”
Hebrew[he]
18 אולי הגילוי הדרמתי מכול אירע אור ליום מותו של ישוע כשסיפר לתלמידיו הנאמנים על ”הברית החדשה” (לוקס כ”ב:20).
Hindi[hi]
18 यीशु की मौत से पहले की रात को सबसे अनोखी बात ज़ाहिर की गयी। और वह थी, यीशु का अपने वफादार चेलों को यह बताना कि वह उनके साथ एक “नई वाचा” बाँध रहा है।
Hiligaynon[hil]
18 Ayhan ang labing talalupangdon sa tanan nga pagpahayag natabo sang gab-i antes sang kamatayon ni Jesus sang ginsugiran niya ang iya matutom nga mga disipulo tuhoy sa “bag-ong katipan.”
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ia do mase lasi hanuaboina ai, unai hehuni herevana dekenai hoa gauna ia hahedinaraia, ia ese ena kamonai hahediba taudia dekenai “gwauhamata matamatana” ia gwauraia.
Croatian[hr]
18 Možda najupečatljiviji aspekt tajne otkriven je u noći prije Isusove smrti kad je svojim vjernim učenicima rekao za “novi savez” (Luka 22:20).
Haitian[ht]
18 Petèt, se nan lannuit anvan Jezi te mouri a li te fè disip li yo konnen bagay ki pi enteresan nan sekrè sakre a, lè l te pale yo de yon “nouvo alyans”.
Hungarian[hu]
18 Az összes kinyilatkoztatás közül a legszembeszökőbbnek azt mondhatnánk, amelyikre Jézus halála előtti éjszakán került sor, amikor Jézus hűséges tanítványainak az „új szövetségről” beszélt (Lukács 22:20).
Indonesian[id]
18 Barangkali penyingkapan yang paling dramatis adalah yang terjadi pada malam sebelum kematian Yesus, ketika ia memberi tahu murid-muridnya yang setia tentang ”perjanjian baru”.
Igbo[ig]
18 Ma eleghị anya e kpughere ihe kasị dị ịrịba ama n’abalị bọtara ụbọchị Jizọs nwụrụ, mgbe ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi banyere “ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
18 Nalabit a ti naisangsangayan unay kadagiti amin a detalye ket naipalgak iti daydi rabii sakbay ti ipapatay ni Jesus idi imbagana kadagiti matalek nga adalanna ti maipapan iti “baro a tulag.”
Icelandic[is]
18 Ein stórbrotnasta opinberunin átti sér stað kvöldið áður en Jesús dó, en þá sagði hann lærisveinunum frá ‚nýja sáttmálanum‘.
Isoko[iso]
18 O wọhọ nọ erovievia nọ ọ mai gbunu kpobi ọ roma via evaọ aso taure Jesu o te ti whu nọ ọ ta kẹ ilele ẹrọwọ riẹ kpahe “ọvọ ọkpokpọ” na.
Italian[it]
18 Forse la rivelazione più straordinaria di tutte si ebbe quando, la sera prima della sua morte, Gesù parlò del “nuovo patto” ai discepoli fedeli.
Japanese[ja]
18 イエスの死の前夜,最も劇的な啓示とも言えるものが与えられました。 その時,イエスは忠実な弟子たちに「新しい契約」について語られました。(
Georgian[ka]
18 იესოს სიკვდილის წინა ღამეს, ალბათ, ყველაზე საოცარ ფაქტს მოეფინა ნათელი, როდესაც მან თავის ერთგულ მოწაფეებს „ახალი შეთანხმება“ დაუდო (ლუკა 22:20).
Kongo[kg]
18 Ziku diambu ya kuyituka na kati ya mambu yonso ya ke tadila kinsweki yango zabanaka na mpimpa ya nsuka na ntwala nde Yezu kufwa, ntangu yandi songaka balongoki na yandi ya kwikama mambu ya me tala “kuwakana ya mpa.”
Kikuyu[ki]
18 No kũhoteke kũguũranĩrio kũrĩa kũnene gwekĩkire ũtukũ wa mũthia Jesu atanoragwo, rĩrĩa eerire arutwo ake ũhoro wa “kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ.”
Kuanyama[kj]
18 Jesus okwa li a holola oshinima shihokwifa neenghono moufiku oo wa tetekela efyo laye. Pomhito oyo, Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye ovadiinini kombinga ‘yehangano lipe.’
Khmer[km]
១៨ ប្រហែល ជា មាន ការ សម្ដែង ឲ្យ យល់ ដ៏ អស្ចារ្យ បំផុត កើត ឡើង នៅ យប់ មុន ព្រះ យេស៊ូ សោយ ទិវង្គត និង មាន បន្ទូល ប្រាប់ សិស្ស ស្មោះ ភក្ដី របស់ ទ្រង់ អំពី «សញ្ញា ថ្មី»។ (លូកា ២២:២០) សញ្ញា ថ្មី ឬ កិច្ច ព្រម ព្រៀង ថ្មី នេះ ក៏ នឹង នាំ មក នូវ«នគរ . . .
Kannada[kn]
18 ಪ್ರಾಯಶಃ ಎಲ್ಲದ್ದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯು, ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ರಾತ್ರಿಯಂದು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ “ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ”ಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
18 아마 비밀의 전모가 가장 극적으로 밝혀지는 일이 있었던 것은, 예수께서 죽으시기 전 밤, 그분이 충실한 제자들에게 “새 계약”에 대해 말씀하셨을 때일 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Kampe kintu kyakijilemo pa byonse byasolwelwe ke kyokya kya ubiwe bufuku Yesu saka akyangye kufwa kimye kyo abujile baana banji ba bwanga ba kishinka “lulayañano lupya.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nanga e nsengomoka eyi isundidi zawonso yavangama muna fuku una kafwa Yesu, vava kakanga “ekangu diampa” ye alongoki andi akwikizi.
Ganda[lg]
18 Oboolyawo ekintu ekyasingirayo ddala okwewuunyisa kyekyo ekyabikkulwa mu kiro ekyasembayo nga Yesu tannattibwa, bwe yategeeza abayigirizwa be abeesigwa ku ‘ndagaano empya.’
Lingala[ln]
18 Mbala mosusu likambo eleki kokamwisa na makambo nyonso oyo eyebisamaki mpo na sɛkɛlɛ yango ezali oyo Yesu alobaki na butu oyo ezalaki liboso ya mokolo oyo babomaki ye, ntango ayebisaki bayekoli na ye ya sembo likambo ya “kondimana ya sika.”
Lao[lo]
18 ບາງ ເທື່ອ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເມື່ອ ພະອົງ ບອກ ພວກ ສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເລື່ອງ “ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່.”
Lozi[loz]
18 Mwendi patululo ye tuna ni ku fita ne i tile busihu pili Jesu a si ka shwa kale ha n’a bulelezi balutiwa ba hae ba ba sepahala ka za “bulikani bo bunca.”
Lithuanian[lt]
18 Bene nuostabiausias dalykas buvo atskleistas naktį prieš Jėzaus mirtį, kai jis savo ištikimiems mokiniams pranešė apie „naująją sandorą“.
Luba-Katanga[lu]
18 Padi kusokwelwa kukatampe mu byonso i kwa mu bufuku bubadikila lufu lwa Yesu paāsapwidile bandi bana ba bwanga ba kikōkeji myanda ya “kipwano kipya.”
Luba-Lulua[lua]
18 Pamuapa, bualu bua katshia ne katshia bua ku malu onso akavuabu basokolole buakasokolodibua butuku bua kumpala kua lufu lua Yezu pakambilaye bayidi bende ba lulamatu bua “tshipungidi tshipiatshipia.”
Luvale[lue]
18 Pamo kulumbunuka chavyuma chachinene chasolokele haufuka uze Yesu ashikile tumbaji twenyi vakushishika “lushiko lwaluhya” shimbu kanda afwenga.
Luo[luo]
18 Nyalo bedo ni kinde ma ne Yesu oeloe wach ma ne oumno ayanga moloyo ne en otieno mogik kapok otho kane owuoyo gi jopuonjrene e wi “muma manyien” ma tiende ni singruok manyien.
Latvian[lv]
18 Iespējams, visiespaidīgākā atklāsme tika dota naktī pirms Jēzus nāves, kad viņš pastāstīja saviem uzticīgajiem mācekļiem par ”jauno derību”.
Malagasy[mg]
18 Ny alina talohan’ny nahafatesan’i Jesosy angamba no tena nazava indrindra ilay zava-miafina, rehefa niresaka ny momba ilay “fanekena vaovao” tamin’ny mpianany izy.
Macedonian[mk]
18 Можеби највпечатливиот детаљ од светата тајна бил откриен вечерта пред да умре Исус кога на своите следбеници им кажал за „новиот сојуз“ (Лука 22:20).
Malayalam[ml]
18 ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേ യ മാ യ വെളി പ്പെ ടു ത്തൽ ഉണ്ടായത് യേശു വി ന്റെ മരണത്തി ന്റെ തലേ രാത്രി യിൽ ആയിരു ന്നു, തന്റെ വിശ്വ സ്ത ശിഷ്യ ന്മാ രോട് “പുതിയ ഉടമ്പടി”യെ കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞ സമയത്ത്.
Maltese[mt]
18 Forsi l- iktar kxif drammatiku minnhom kollha seħħ fil- lejl qabel il- mewt taʼ Ġesù meta hu qal lid- dixxipli leali tiegħu dwar il- “Patt il- Ġdid.”
Burmese[my]
၁၈ အားလုံးတို့ထက် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အဖြစ်ဆုံး ဖော်ပြချက်မှာ ယေရှုမသေဆုံးမီညတွင် သစ္စာရှိတပည့်များကို “ပဋိညာဉ်တရားသစ်” အကြောင်း ကိုယ်တော်ပြောပြသောအခါတွင်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
18 Den kanskje aller mest dramatiske åpenbaringen kom om kvelden før Jesu død, da han fortalte sine trofaste disipler om «den nye pakt».
North Ndebele[nd]
18 Mhlawumbe ukwambulwa okukhulu ukwedlula konke kwenzakala ngobusuku bokucina uJesu ezavuka esifa, lapho atshela khona abafundi bakhe ngokuphathelane ‘lesivumelwano esitsha.’
Ndonga[ng]
18 Jesus okwa li a holola oshinima oshikumithi noonkondo muusiku mboka wa tetekela eso lye, sho a lombwele aalongwa ye aadhiginini kombinga ‘yehangano epe.’
Niuean[niu]
18 Liga ko e fakakiteaga maaliali lahi nukua tupu he po ne mate a Iesu he magaaho ne tala age a ia ke he tau tutaki tua fakamoli hana hagaao ke he “maveheaga fou.”
Northern Sotho[nso]
18 Mohlomongwe kutollo e makatšago kudu go di feta tšohle e bile gona bošegong bja pele ga lehu la Jesu ge a be a botša barutiwa ba gagwe ba botegago mabapi le ‘kgwerano e mpsha.’
Nyanja[ny]
18 Mwinamwake zomwe zinaululika usiku woti Yesu aphedwa maŵa lake ndizo zapadera kwambiri pa zonse. Usiku umenewo Yesu ananena za “pangano latsopano” kwa ophunzira ake okhulupirika.
Oromo[om]
18 Tarii dhoksaan kun yoomiyyuu caalaa ifa kan taʼe, Yesus halkan duʼuusaa dura turetti waaʼee “kakuu haaraa” duuka buutotasaa amanamootti yeroo himetti taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
18 ਭੇਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਨਵੇਂ ਨੇਮ’ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Nayarin say sankabitaran ed amin a panangiparungtal et sinmabi ed samay labi antis ya impatey nen Jesus sanen imbaga to ed saray matoor a babangatan to so nipaakar ed ‘balon sipanan.’
Papiamento[pap]
18 Kisas e revelashon mas dramátiko a bini riba e anochi promé ku Hesus su morto ora el a papia ku su fiel disipelnan di “e aliansa nobo.”
Pijin[pis]
18 Maet samting wea showaot klia wea moa spesol hem happen long naet bifor Jesus hem dae taem hem talem olketa faithful disaepol abaotem wanfala “niu covenant.”
Portuguese[pt]
18 Uma das revelações mais emocionantes foi dada na noite antes da morte de Jesus, quando ele falou aos seus discípulos fiéis sobre “o novo pacto”.
Rarotongan[rar]
18 Penei ko te akakite anga umere roa atu koia oki ko tei tupu i te po i mua ake ka mate ei a Iesu te akakite anga aia i “te koreromotu ou” ki tana au pipi tiratiratu.
Rundi[rn]
18 Kumbure ihishurwa rihambaye kuruta ayandi yose ni iryabaye mw’ijoro ry’imbere y’urupfu rwa Yezu, igihe yabwira abigishwa biwe b’intahemuka ivyerekeye “isezerano risha.”
Ruund[rnd]
18 Yesu wayijungunina in kwilejend chom chimwing chikash piur pa “manswik masu” pamwing ap urel wend wa nsudiel kurutu kwa kufa.
Romanian[ro]
18 Probabil cea mai uluitoare dintre toate revelaţiile a fost dată în noaptea dinaintea morţii lui Isus, când el le-a vorbit discipolilor săi fideli despre „noul legământ“ (Luca 22:20).
Sango[sg]
18 A yeke peut-être na bï ti kuâ ti lo si Jésus afa na gigi mbeni ye so apika bê mingi.
Sinhala[si]
18 හෙළි කරන ලද සියලු රහස්වලින් චමත්කාරජනකම හෙළි කිරීම සිදු වුණේ යේසුස්ගේ මරණයට පෙරදා රාත්රියේ ඔහු සිය විශ්වාසවන්ත ගෝලයන්ට “අලුත් ගිවිසුම” ගැන කී අවස්ථාවෙයි.
Slovak[sk]
18 Zrejme k najvýraznejšiemu odhaleniu tajomstva došlo v noci pred Ježišovou smrťou, keď Ježiš povedal svojim verným učeníkom o ‚novej zmluve‘.
Slovenian[sl]
18 Do najbolj dramatičnega razodetja pa je najbrž prišlo v noči pred Jezusovo smrtjo, ko je ta svojim zvestim učencem povedal za ‚novo zavezo‘.
Samoan[sm]
18 Atonu o le faaaliga aupito sili lava ona mataʻina, lea na tupu i le pō a o malama le aso na maliu ai Iesu, ina ua ia taʻu atu i ona soo faamaoni e faatatau i “le feagaiga fou.”
Shona[sn]
18 Zvichida kuzivisa kunoorora kupfuura kumwe kwose kwakaitika pane humwe usiku, Jesu achizofa mangwana acho, apo akaudza vadzidzi vake vakatendeka nezve“sungano itsva.”
Songe[sop]
18 Pangi mwanda ukile bukata utale bino bifwame biselele nguno ubaadi usokolwe bufuku bwashi butookye efuku dya lufu lwa Yesu pabaadi mulungule balongi baaye baasha kululama pabitale “kilombeno kipya.”
Albanian[sq]
18 Ndoshta zbulimi më i mahnitshëm nga të gjithë u bë natën para se Jezui të vdiste, kur ai u tregoi dishepujve të tij besimplotë për «besëlidhjen e re».
Serbian[sr]
18 Možda je najupečatljivije od svih otkrivenja došlo u noći pre Isusove smrti, kada je on svojim vernim učenicima rekao za „novi savez“ (Luka 22:20).
Sranan Tongo[srn]
18 Kande a moro prenspari sani di ben kon na krin ben de san Yesus ben taki na a neti bifo Yesus dede, di a fruteri den getrow disipel fu en fu a „nyun frubontu” (Lukas 22:20).
Southern Sotho[st]
18 Mohlomong tšenolo e hlollang ka ho fetisisa ke e ileng ea senoloa bosiung ba pele Jesu a e-shoa ha a ne a bolella barutuoa ba hae ba tšepahalang ka “selekane se secha.”
Swedish[sv]
18 Kanske det mest dramatiska uppenbarandet av alla kom kvällen före Jesu död när han berättade om ”det nya förbundet” för sina trogna lärjungar.
Swahili[sw]
18 Huenda jambo la kutokeza hata zaidi lilifunuliwa siku iliyotangulia kifo cha Yesu, alipowaambia wanafunzi wake waaminifu kuhusu “agano jipya.”
Tamil[ta]
18 இயேசுவின் மரணத்திற்கு முந்திய இரவு வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றுதான் மிகக் குறிப்பிடத்தக்கதாக தோன்றுகிறது; அப்போது இயேசு உண்மையுள்ள தமது சீஷர்களிடம் “புதிய உடன்படிக்கை” பற்றி சொன்னார்.
Telugu[te]
18 యేసు తన మరణానికి ముందు రాత్రి ‘కొత్త నిబంధన’ గురించి తన నమ్మకమైన శిష్యులకు చెప్పినప్పుడు బహుశా అన్నింటికంటే అత్యంత నాటకీయ విషయం వెల్లడయింది.
Thai[th]
18 บาง ที การ เปิด เผย อัน โดด เด่น ที่ สุด เกิด ขึ้น ใน คืน ก่อน การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เมื่อ พระองค์ ทรง บอก เหล่า สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ เรื่อง “สัญญา ไมตรี ใหม่.”
Tigrinya[ti]
18 እቲ ቕዱስ ምስጢር: የሱስ ኣብ ድሮ ሞቱ ኣብ ዝነበረት ምሸት ነቶም እሙናት ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እቲ “ሓድሽ ኪዳን” ምስ ነገሮም ብዝዓበየ መገዲ ተገልጸ።
Tiv[tiv]
18 Gbenda u hemban doon u í pase kwaghmyer la je yô, lu kwagh u “ikuryan i he” u Yesu pase mbahenen nav mba jighjigh hen tugh mbu mase lun vea ve cii ve, i mase wuan un la.
Tagalog[tl]
18 Marahil ang pinakamatinding kapahayagan sa lahat ay naganap noong gabing bago mamatay si Jesus nang sabihin niya sa kaniyang tapat na mga alagad ang tungkol sa “bagong tipan.”
Tetela[tll]
18 Ondo la dikɔlɔ dia la ntondo ka nyɔi kande mbakashola Yeso sheke y’ekila lo yoho yoleki tshɛ diambo etena kakandatɛ ambeki ande wa kɔlamelo dikambo dia “sheki y’uyuyu.”
Tswana[tn]
18 Gongwe tsela e e di gaisang tsotlhe e go neng ga senolwa dilo ka yone e ne ya nna mo bosigong jwa pele ga loso lwa ga Jesu fa a ne a bolelela barutwa ba gagwe ba ba ikanyegang ka ga “kgolagano e ntšha.”
Tongan[to]
18 Mahalo ko e me‘a fakahā mae‘ee‘a lahi tahá na‘e hoko ia ‘i he pō ki mu‘a ‘i he pekia ‘a Sīsuú ‘i he‘ene tala ki he‘ene kau ākonga faitōnungá fekau‘aki mo e “fuakava fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ambweni kuyubununwa kugambya ikwiinda koonse nkooko kwakacitika imasiku aabuzuba katanajayigwa Jesu eelyo naakaambila basikwiiya bakwe basyomeka kujatikizya “cizuminano cipya.”
Tok Pisin[tpi]
18 Ating nambawan bikpela save bilong dispela tok hait i kamap klia long nait paslain long Jisas i dai, taim em i tokim ol gutpela disaipel bilong em long wanpela “nupela kontrak.”
Turkish[tr]
18 İsa’nın, öldürüldüğü gece sadık öğrencilerine “yeni ahit” hakkında yaptığı açıklama belki tüm açıklamalarından daha çarpıcıdır.
Tsonga[ts]
18 Kumbexana nhlavutelo leyi xiyekaka ngopfu ya hinkwaswo yi humelele hi vusiku bya le mahlweni ka rifu ra Yesu, loko a byela vadyondzisiwa va yena vo tshembeka hi “ntwanano lowuntshwa.”
Tumbuka[tum]
18 Mutepanji vinthu ivyo vikavumbulika usiku wakuti namacero ghake Yesu wakomekenge vikaŵa vyapadera comene. Pa usiku uwo, Yesu wakaŵaphalira ŵasambiri ŵake ŵakugomezgeka za “phangano liphya.”
Twi[tw]
18 Ebia asɛm a woyii no adi a ɛyɛ nwonwa sen biara ne nea ɛbae anadwo ansa na Yesu rebewu, bere a ɔkaa “apam foforo” no ho asɛm kyerɛɛ n’asuafo anokwafo no.
Tahitian[ty]
18 Peneia‘e ua tupu te heheuraa putapû roa ’‘e i te ahiahi hou te poheraa o Iesu i to ’na paraparauraa i ta ’na mau pǐpǐ haapao maitai no nia i “te faufaa apî.”
Ukrainian[uk]
18 Можливо, найдивовижніше відкриття відбулося в ніч перед смертю Ісуса, коли він розповів своїм вірним учням про «нову угоду» (Луки 22:20, НС).
Umbundu[umb]
18 Ci tava okuti ovina vialua vi komohĩsa via situluiwa luteke osimbu handi Yesu ka file eci eye a vangula lolondonge viaye vakuekolelo, eci catiamẽla “kocisila cokaliye.”
Venda[ve]
18 Khamusi u dzumbululwa hu swayeaho u fhira hoṱhe ho vha hone vhusikuni ha musi Yesu a sa athu fa, musi a tshi vhudza vhafunziwa vhawe vha fulufhedzeaho nga ha “mulanga muswa.”
Vietnamese[vi]
18 Có lẽ điều đã được tỏ lộ rõ ràng nhất là trong đêm trước khi Chúa Giê-su chết, lúc Ngài nói với các môn đồ trung thành về “giao-ước mới”.
Waray (Philippines)[war]
18 Bangin an pinakamakatirigamnan nga kapahayagan ha ngatanan nahitabo ha gab-i antes mamatay hi Jesus han ginsumatan niya an iya matinumanon nga mga disipulo mahitungod han ‘bag-o nga kauyonan.’
Xhosa[xh]
18 Mhlawumbi okona kutyhilwa kubalaseleyo koko kobusuku bangaphambi kokufa kukaYesu xa wenza “umnqophiso omtsha” kunye nabafundi bakhe abathembekileyo.
Yoruba[yo]
18 Ó jọ pé alẹ́ ìkẹyìn kí Jésù tó kú ni ìṣípayá tó gbàfiyèsí jù lọ wáyé, ìyẹn ìgbà tó sọ̀rọ̀ nípa “májẹ̀mú tuntun” fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ olóòótọ́.
Zulu[zu]
18 Mhlawumbe isambulo esimangalisa kunazo zonke senzeka ngobusuku obandulela ukufa kukaJesu ngesikhathi etshela abafundi bakhe abathembekile ‘ngesivumelwano esisha.’