Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че мобилността в рамките на една страна може да помогне на някои региони и градове, само привличането на таланти от други държави увеличава националния резерв от талантливи хора.
Czech[cs]
Ačkoli některých regionům či městům mohou pomoci přesuny v rámci země, lze počet talentovaných osob v dané zemi zvýšit pouze jejich přilákáním ze zahraničí.
Danish[da]
Selv om flytninger inden for et land kan hjælpe nogle regioner og byer, er det kun ved at tiltrække talenter fra udlandet, at man kan øge den nationale reserve af talenter.
German[de]
Obgleich Reisen und Umzüge innerhalb eines Landes für einige Regionen und Städte Vorteile haben dürften, führt nur der Zustrom von Talenten aus dem Ausland zu einer Aufstockung des nationalen Bestands.
Greek[el]
Αν και οι μετακινήσεις μέσα στην ίδια χώρα μπορούν να βοηθήσουν μερικές περιφέρειες και πόλεις, μόνο η προσέλκυση ταλέντων από το εξωτερικό αυξάνει το εθνικό απόθεμα ταλέντων.
English[en]
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Spanish[es]
Si bien los desplazamientos dentro de un país pueden ser de utilidad a algunas regiones y ciudades, solo si se «capta» talento del extranjero, se aumenta la «reserva» nacional.
Estonian[et]
Kuigi inimeste liikuvus riigi piires võib mõnda piirkonda või linna aidata, suurendab riigi anderessurssi üksnes andekate inimeste ligitõmbamine välismaalt.
Finnish[fi]
Maan sisäinen muuttoliike voi toki auttaa joitakin alueita ja kaupunkeja, mutta kansallista kyvykkyysreserviä voidaan lisätä vain houkuttelemalla kyvykkäitä ihmisiä ulkomailta.
French[fr]
Bien que les mouvements intranationaux puissent aider certaines régions et certaines villes, seule l'importation de talents depuis l'étranger gonfle le réservoir national.
Hungarian[hu]
Bár az országon belüli mozgások segíthetnek egy-egy régión vagy városon, az ország tehetségeinek a számát csak az növeli, ha a tehetségeket külföldről vonzzák oda.
Italian[it]
Sebbene gli spostamenti all'interno di un paese possano aiutare alcune regioni e città, solo attirando il talento dall'estero si può aumentare il potenziale nazionale di talento.
Lithuanian[lt]
Nors judėjimas iš vienos šalies vietovės į kitą gali būti naudingas kai kuriems regionams ir miestams, nacionalinį talentų fondą didina tik talentų viliojimas iš užsienio.
Latvian[lv]
Lai gan pārvietošanās valsts iekšienē var palīdzēt atsevišķiem reģioniem un pilsētām, valsts talantu kopumu var uzlabot tikai, piesaistot talantus no ārvalstīm.
Maltese[mt]
Għalkemm iċ-ċaqlieq fi ħdan pajjiż jista' jgħin xi reġjuni jew bliet, il-ġibda ta' talenti minn barra biss tkabbar it-total tat-talent nazzjonali.
Dutch[nl]
Hoewel verschuivingen binnen een land een oplossing kunnen bieden voor sommige regio's en steden, biedt alleen het aantrekken van talent van buitenaf de garantie dat de verzameling talent in een land groter wordt.
Polish[pl]
Chociaż ruchy w ramach jednego państwa mogą pomóc niektórym regionom i miastom, jedynie przyciąganie talentów z zagranicy zwiększa krajową pulę talentów.
Portuguese[pt]
Embora os movimentos no interior de um país possam ajudar algumas regiões e cidades, só atraindo talentos estrangeiros se pode potenciar o talento nacional.
Romanian[ro]
Deși deplasările în interiorul unei țări pot ajuta anumite regiuni și anumite orașe, doar prin atragerea talentelor din străinătate se poate crește potențialul de talent național.
Slovak[sk]
Aj keď presuny v rámci krajiny môžu niektorým regiónom a mestám pomôcť, počet talentovaných ľudí v krajine sa dá zvýšiť iba prilákaním talentov zo zahraničia.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko premiki znotraj države pomagajo nekaterim regijam in mestom, lahko le privabljanje nadarjenih iz tujine poveča nacionalni delež nadarjenih.
Swedish[sv]
Rörelser inom ett land kan visserligen hjälpa vissa regioner och städer, men det är bara i länder som lockar till sig begåvning från andra länder som den sammanlagda nationella begåvningen ökar.