Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Philip de ke: “Jinɛ i susu kaa i ngɛ ye he mɔde bɔe, se mamoo nɔ́ ko ngɛ nɛ i pee we.
Afrikaans[af]
9 Philip vertel: “Ek het gedink dat ek die situasie goed hanteer, maar ek het gevoel dat daar nog iets nodig was.
Southern Altai[alt]
9 Филип эске алат: «Мен јаҥы айалгага эптежип те турган болзом, је та не де јетпей турганын сезип туратам.
Alur[alz]
9 Philip uwacu kumae: “Ageno nia abeciro peko maenogi cuu i kadiri moko, re karaman lembe moko ugam urem.
Amharic[am]
9 ፊሊፕ እንዲህ ብሏል፦ “ችግሩን በጥሩ ሁኔታ እየተወጣሁ ያለሁ ቢመስለኝም የሆነ ነገር እንደጎደለኝ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
٩ يَتَذَكَّرُ فِيلِيب: «ظَنَنْتُ أَنِّي بِخَيْرٍ.
Azerbaijani[az]
9 Filip xatırlayır: «Elə bilirdim ki, vəziyyətin öhdəsindən yaxşı gəlirəm, amma bir məqam diqqətimdən yayınmışdı.
Bashkir[ba]
9 Филип былай ти: «Миңә барыһын да дөрөҫ эшләйем кеүек тойола ине, ләкин мин нимәнелер күҙҙән ысҡындыра инем.
Basaa[bas]
9 Philip a ngi mbigdaga le: “Me bi nôgda wee me bé pamba, ndi ngim jam i bé nyiñba me.
Central Bikol[bcl]
9 Nagigirumduman ni Philip: “Paghuna ko okey man ako maski paano, pero may kulang.
Bemba[bem]
9 Ba Philip batile: “Nalemona kwati nalilekele ukusakamana sana, lelo kwali na fimbi ifyo nalingile ukulacita.
Bulgarian[bg]
9 Филип си спомня: „Мислех си, че донякъде се справям добре, но нещо липсваше.
Bangla[bn]
৯ ভাই ফিলিপ বলেন: “আমি ভেবেছিলাম, একটা নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত আমি ভালোভাবেই সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করছি কিন্তু কিছু-একটার অভাব ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Philippe a jô na: “Me mbe me buni’ na ma jibi minju’u mite, ve é nji tu’a be nalé.
Belize Kriol English[bzj]
9 Philip seh: “Ai mi tink dat Ah mi-di du aarait, bot sohnting mi misn.
Catalan[ca]
9 En Philip explica: «Em semblava que fins a cert punt estava afrontant bé la situació, però em faltava alguna cosa.
Garifuna[cab]
9 Abahüdaguati Philip: “Genegeti meha nun buidu lan léibugun katei íbini anihein lan mégeiti.
Kaqchikel[cak]
9 Philip nuʼij: «Chi nwäch rïn achiʼel ta pa rubʼeyal najin yikochʼon, ye kʼa ma ke riʼ ta.
Cebuano[ceb]
9 Si Philip miingon: “Abi nakog OK na ko, pero di pa diay.
Czech[cs]
9 Philip vzpomíná: „Myslel jsem si, že to celkem zvládám, ale něco mi chybělo.
Chol[ctu]
9 Philip miʼ cʼajtesan: «Tsaʼ c ñaʼta chaʼan weñʌch wolic ñusan jiñi wocol, pero añixto chuqui yom.
Chuvash[cv]
9 Филип аса илет: «Лару-тӑрӑва хӑнӑхса ҫитрӗм пек туйӑнатчӗ, анчах та веҫех йӗркеллех тесе калаймастӑмччӗ.
Danish[da]
9 Philip tænker tilbage på den tid og siger: “Jeg mente at jeg klarede situationen rimeligt godt, men der manglede alligevel noget.
German[de]
9 Philip erinnert sich: „Ich kam mit der Situation schon irgendwie zurecht, aber etwas fehlte.
East Damar[dmr]
9 Filipub ge ra ǂâi oa: “Tita ge ǁkhā ta a di ge ǂâi hâ i xawe î ge xū-e ge ǀkhai i.
Duala[dua]
9 Filip mo̱ ná: “No̱nge̱le̱ nde ná ne o lembe̱ be bete̱medi, nde e ta e pula mba lambo.
Jula[dyu]
9 Philip ko: “N’ tun b’a miiri ko n’ tun be sera k’o koo muɲu. Nka, fɛɛn dɔ tun ye n’ jɛn.
Ewe[ee]
9 Philip gblɔ be: “Le gɔmedzedzea me la, ewɔ nam be mete ŋu nɔ te nɔm ɖe nɔnɔmea nu nyuie, gake mese le ɖokuinye me be nane gakpɔtɔ nam kokoko.
Efik[efi]
9 Philip ọdọhọ ete: “N̄kekere ke mmọyọ n̄kpọ oro ọfọn, edi okosụk etie mi nte ke enyene se mmennamke.
Greek[el]
9 Ο Φίλιπ θυμάται: «Θεωρούσα ότι αντεπεξερχόμουν ως έναν βαθμό, αλλά κάτι έλειπε.
English[en]
9 Philip recalls: “I thought I was coping well to a certain point, but something was missing.
Spanish[es]
9 Philip recuerda: “Me parecía que llevaba la situación bastante bien, aunque algo fallaba.
Estonian[et]
9 Philip meenutab: „Arvasin, et tulen päris hästi toime, aga midagi oli puudu.
Persian[fa]
۹ فیلیپ میگوید: «تا حدّی از پس سختیها برمیآمدم، اما حس میکردم کمبودی در زندگی دارم.
Finnish[fi]
9 Philip kertoo: ”Ajattelin, että pärjäsin hyvin tiettyyn rajaan saakka, mutta jotakin puuttui.
Fijian[fj]
9 E kaya o Philip: “Au nanuma ga niu sa vosota rawa na ituvaki, ia dua na ka au se lekata.
Fon[fon]
9 Philip flín ɖɔ: “Un mɔ ɖɔ un ɖò xwi ɖí xá wɛ ganji ɖó bǎ ɖé mɛ, amɔ̌ nǔɖe hwedó mì.
French[fr]
9 Philip se souvient : « Je pensais que je m’en sortais plutôt bien, mais quelque chose me manquait.
Ga[gaa]
9 Philip wie akɛ: “Minu he akɛ miikpee shihilɛ lɛ naa fiofio, shi mina akɛ loloolo lɛ, eshwɛ mi nɔ ko.
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 Filip ka sonjé : « Pou mwen, an té ka rivé débouyé-mwen, men i té ka manké-mwen on biten.
Gilbertese[gil]
9 E ururing ni kangai Philip: “I iangoia bwa e a nakoraoi arou ma iai te bwai ae akea irou.
Guarani[gn]
9 Philip heʼi: “Apensa vaʼekue ambohovái porã hague ahávo pe situasión, péro ahechakuaa akambia vaʼerãha apensa lája.
Gujarati[gu]
૯ ફિલિપ કહે છે: ‘હું વિચારતો કે અમુક હદે હું સંજોગોને સારી રીતે હાથ ધરું છું, પણ કંઈક ખૂટતું હતું.
Gun[guw]
9 Philip flin dọmọ: “N’lẹndọ n’to pipehẹ ninọmẹ lọ ganji jẹ obá de mẹ, amọ́ e pò pẹẹde nido pé.
Ngäbere[gym]
9 Philip tä mike gare: “Ti nämä kä ngwen nüke jai rababa ruin tie, akwa kukwe ruäre nämä nuaindre tie.
Hausa[ha]
9 Philip ya ce: “Na yi tsammani cewa ina jimrewa, amma na lura cewa akwai abin da ba na yi.
Hebrew[he]
9 פיליפ מספר: ”חשבתי שאני מתמודד די טוב עם המצב, אך משהו היה חסר.
Hindi[hi]
9 फिलिप कहता है, “कुछ वक्त तक मुझे लगा कि मैं अपने हालात का अच्छे से सामना कर रहा हूँ। लेकिन असल में कुछ कमी थी।
Hiligaynon[hil]
9 Si Philip nagsiling: “Pamatyag ko nabatas ko ini nga mga kabudlayan, pero daw may dapat pa ako himuon.
Hiri Motu[ho]
9 Philip ia gwau: “Lau laloa unai hekwakwanai lau haheaukalaia diba, to toana be gau ta lau reaia.
Croatian[hr]
9 Philip je ispričao: “Mislio sam da se prilično dobro nosim s cijelom tom situacijom, ali ipak sam imao osjećaj da nešto ne štima.
Haitian[ht]
9 Men sa Philip sonje: “M te panse m t ap byen jere bagay yo nan yon sèten sans, men gen yon bagay ki te manke.
Hungarian[hu]
9 Philip így emlékszik vissza: „Azt gondoltam, hogy egész jól viselem a helyzetet, de valami hiányzott.
Ibanag[ibg]
9 Neraddamman ni Philip: “Abbo ku nu kayang-kayà, ngem egga lapa i kurang.
Indonesian[id]
9 Philip mengatakan, ”Saya pikir saya sudah cukup tabah menghadapi semuanya, tapi ternyata masih ada yang kurang.
Igbo[ig]
9 Philip kwuru, sị: “M chere na m na-edi ihe a otú m kwesịrị isi edi ya, ma m chọpụtara na e nwere ihe m na-anaghị eme.
Iloko[ilo]
9 Malagip ni Philip: “Impagarupko a madadaerakon dagita, ngem adda pay gayam kurang.
Icelandic[is]
9 Philip segir: „Mér fannst mér ganga vel að vissu marki en það var eitthvað sem vantaði upp á.
Isoko[iso]
9 Philip ọ ta nọ: “Me roro nọ me bi thihakọ ziezi, bẹsenọ me ro muẹrohọ nọ oware jọ o kare omẹ.
Italian[it]
9 Ripensando a quella situazione, Philip racconta: “Pensavo che tutto sommato me la stessi cavando bene, ma mi mancava qualcosa.
Japanese[ja]
9 フィリップはこう言います。「 かなり頑張っているつもりでしたが,何かが足りませんでした。
Georgian[ka]
9 ფილიპი იხსენებს: «ვფიქრობდი, რომ ამ ყველაფერს ასე თუ ისე ვუმკლავდებოდი, თუმცა რაღაც მაკლდა.
Kamba[kam]
9 Philip aĩtye atĩĩ: “Neesĩ nĩnaendeee kũmĩĩsya nesa, ĩndĩ ve kĩndũ nakosete.
Kabiyè[kbp]
9 Philip tɔzʋʋ se: “Mamaɣzaɣ se mɛwɛɛ nɛ malʋkɩnɩ wɛtʋ ndʋ camɩyɛ, ɛlɛ toovenim taa lɛ, pɩɩkazɩ-m nabʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
9 Philip fla: “N ta pensaba ma N sta ta lidaba dretu ku kel situason, má sta ta faltaba algun kuza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Laj Philip naxjultika: «Choʼq we us yookin xbʼeresinkil chixjunil, abʼan wank peʼ yook chi paltoʼk.
Kongo[kg]
9 Philip ke tuba nde: “Mono yindulaka nde mono vandaka kuyikama ti nsoba yina, kansi kima mosi vandaka kukonda.
Kikuyu[ki]
9 Philip ooigire ũũ: “Ndeĩraga atĩ nĩ ndĩrahiũrania na ũndũ ũcio ũrĩa kwagĩrĩire, no nĩ harĩ ũndũ iteekaga.
Kuanyama[kj]
9 Philip okwa ti: “Onda li ndi wete handi shi endifa nawa, ashike opa li pe na shimwe sha kambela po.
Kannada[kn]
9 ಫಿಲಿಪ್ ಹೇಳುವುದು: “ಎಲ್ಲ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಅದು ನಿಜ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 필립은 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다. “나는 그럭저럭 잘 버티고 있다고 생각했지만 뭔가 빠진 것 같았죠.
Kaonde[kqn]
9 Ba Philip baambile’mba: “Nalangulukilenga’mba mbena kubatu bulongo, bino kwajinga byo babujilenga kuba.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Philip wisa dibêje: “Min her çi qas sebat dikir jî, tiştek kêm bû.
Kwangali[kwn]
9 Philip kwa tanta asi: “Ame kwa gazarere asi kuna kulididimikira moomu ya wapera, nye koyili na dilire kurugana.
Kyrgyz[ky]
9 Филип мындай дейт: «Кыйынчылыктар менен жакшы эле күрөшүп жатам деп ойлочумун, бирок бир нерсе жетишпей жатыптыр.
Ganda[lg]
9 Philip agamba nti: “Nnali ndowooza nti embeera nnali ngigumira bulungi, naye waaliwo ekyali kimbulako.
Lingala[ln]
9 Philip alobi boye: “Nakanisaki ete nazalaki koyika mpiko, nzokande eloko moko ezangaki.
Lozi[loz]
9 Bo Philip habahupula taba yeo batalusa kuli: “Neninahana kuli nenitiyezi butata bo, kono neniikutwa kuli kunani nto yeñwi yene nitokwa kueza.
Lithuanian[lt]
9 Filipas sako: „Maniau, kad man visai neblogai pavyksta šią naštą pakelti, vis dėlto jaučiau, kad kažko trūksta.
Luba-Katanga[lu]
9 Philip unena’mba: “Nadi nanga’mba noñanga bintu bimo senene, ino nadi mbudilwe kintu kikwabo.
Luvale[lue]
9 Philip ambile ngwenyi: “Hakavanga ngwashinganyekelenga ngwami ngwapwile nalukakachila, oloze kachapwile ngochoko, kwapwile chuma chimwe ngwatelelele kulinga.
Lunda[lun]
9 Manakwetu Philip wahosheli nindi: “Namweneña nami nomikileña chikupu, ilaña kudi chuma chimu chinabulileña kwila.
Luo[luo]
9 Philip wacho niya: “Ne aparo ni nadhach adhacha maber gi wechego, to kare ne ok adhi maber.
Latvian[lv]
9 Filips stāsta: ”Es uzskatīju, ka visā visumā tieku galā ar šo situāciju, tomēr kaut kā trūka.
Mam[mam]
9 Naʼnx jlu tuʼn Philip: «Toj nwitze bʼaʼntoq taʼ tkyaqil, pero at jun tiʼ nyatoq toj tumel in bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Philip itso: “Kjimana jotisʼian mana, tonga tjínsa jmeni xi chasana.
Coatlán Mixe[mco]
9 Philip jyënaˈany: “Duˈunëtsë nety nwinmay ko tamëts kujk nmëmadaˈaky ja jotmay, per kyajtëmë nety dyuˈunëty.
Motu[meu]
9 Philip na eto: “Na tomava lau na heḡereḡere baina haheauka.
Malagasy[mg]
9 Hoy i Philip: “Nieritreritra aho hoe nahavita niaritra, nefa tonga saina aho hoe tsy ampy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Ya Philip yakaiusya ukuti: “Nelenganyanga ukuti ivintu vyali sile ningo pa nsita imwi, nomba kwali cimwi cino nafilwanga ukucita.
Marshallese[mh]
9 Philip ej ba: “Iar l̦õmn̦ak bwe em̦m̦an aõ kijenmej wõt ium̦win apañ ko kõm̦ro ar iiooni, ak ear wõr juon men iar likjab in kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
9 Филип вели: „Иако си мислев дека донекаде добро се справувам со ситуацијата, сепак имав чувство дека нешто не правам како што треба.
Mongolian[mn]
9 Филип: «Би маш сайн тэвчиж байна гэж бодож байсан ч ямар нэг юм дутагдаад байв.
Mòoré[mos]
9 Ad a Filip sẽn yeele: “M da tagsdame tɩ m sẽn da zoe n maood ne zu-loe-kãensã to-to wã yaa sõma, mik ra pa sek ye.
Marathi[mr]
९ फिलिप्प म्हणतो: “मला वाटलं की मी धीर दाखवत आहे. पण कशाची तरी कमी मला भासत होती.
Malay[ms]
9 Philip berkata, “Saya fikir saya menangani situasi ini dengan baik, tetapi ada sesuatu yang kurang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Ta̱ Philip káchira: “Xi̱ndakanixi̱níi̱ ña̱ va̱ʼaní yáʼi̱ nu̱ú tu̱ndóʼo yóʼo soo íyo iin ña̱ kúma̱ní keʼíi̱.
Burmese[my]
၉ ဖိလစ် ဒီလို ပြော တယ်– “အတော်လေး အဆင်ပြေ နေတယ်လို့ ထင်ရပေမဲ့ တစ်ခုခု လို နေ သလိုပဲ။
Norwegian[nb]
9 Philip forteller: «Jeg følte at jeg taklet situasjonen ganske bra, men det var noe som manglet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Philip kiijtoua: “Maske nimoiljuiyaya kuali nikijiyouiyaya nopa kuesoli, nechpolouayaya se tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Philip kielnamiki: “Nikmachiliaya ke kuali tein nikchiujtoya, maski teisa poliuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Philip okijto: “Onimokuayejyekoaya kuali tlen onikchijtoka pero itlaj onechpoloaya.
North Ndebele[nd]
9 UPhilip uthi: “Ngangicabanga ukuthi ngiyabubekezelela ubunzima engangiphakathi kwabo.
Nepali[ne]
९ फिलिप भन्छन्: “केही समयसम्म त परिस्थितिको राम्ररी सामना गरिरहेको छु जस्तो लाग्थ्यो तर पनि केही कुराको अभाव भएको महसुस गरेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Philip techijlia: “Nikitaya ika kuajli nitlaxikojtoya, san ika, nikmachiliaya ika itlaj nechpolouaya nikchiuas.
Dutch[nl]
9 Philip vertelt: ‘Ik vond dat het tot op zekere hoogte wel goed ging, maar er miste iets.
South Ndebele[nr]
9 UPhilip uthi: “Bengizitjela bona koke kukhamba kuhle kodwana kukhona ebekutjhoda.
Northern Sotho[nso]
9 Philip o re: “Ke be ke nagana gore ke tla gabotse, eupša ke be ke ikwa ke hlaelela se sengwe.
Nyanja[ny]
9 Philip anati: “Ndinkaona kuti ndikupirira koma ndinkadandaulabe mumtima.
Nzima[nzi]
9 Philip ka kɛ: “Ɛnee mesuzu kɛ melɛbɔ mɔdenle meagyinla ɔ nloa, noko ɛnee debie ɛlɛminli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Philip nọ tare: “Mie roro bi taghene mia sabu nyerẹn ghele ebẹnbẹn na, ọrẹn, emru owu o vruẹ.
Oromo[om]
9 Filiippi akkas jechuudhaan wanta yaadatu dubbateera: “Hamma yeroo taʼe tokkootti haala isaa akka gaariitti akkan dandamadhe yaadeen ture, haa taʼu malee wanti hirʼate tokko akka jiru natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
9 Филип радзырдта: «Афтӕ мӕм каст ӕмӕ мын мӕ зындзинӕдтимӕ тох кӕнын хорз уайы, фӕлӕ йӕ не ’мбӕрстон, ноджыдӕр ма мӕ цӕуылдӕр кӕй хъӕуы архайын.
Panjabi[pa]
9 ਫਿਲਿਪ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Oniay nanonotan nen Philip: “Say amtak et nasasarag ko, pero singa walay kulang.
Papiamento[pap]
9 Philip a konta: “Segun mi, mi tabata dil basta bon ku e situashon, pero tabata falta algu.
Plautdietsch[pdt]
9 Philip sajcht: “Ekj docht, ekj hilt ut un wort doa haulwäaj met foadich, oba irjentwaut fäld doa noch.
Pijin[pis]
9 Philip sei: “Mi tingse mi savve deal witim datwan, bat mi feel olsem mi no duim wanfala samting.
Polish[pl]
9 Philip wspomina: „Myślałem, że całkiem nieźle sobie radzę, ale czegoś mi brakowało.
Pohnpeian[pon]
9 Philip nda: “Erein ahnsou kis, I medewe me I kin dadaurete, ahpw mie mehkot me I pehm me sohte mi rehi.
Portuguese[pt]
9 Philip conta: “Eu até achei que estava lidando bem com tudo, mas algo estava faltando.
Rundi[rn]
9 Philip yigana ati: “Nabona umenga ndiko ndavyifatamwo neza, ariko hari ico nari mpajije.
Russian[ru]
9 Филип вспоминает: «Мне казалось, что я справляюсь с этой ситуацией, но что-то было не так.
Kinyarwanda[rw]
9 Philip agira ati: “Nibwiraga ko nari nshoboye kubyihanganira, ariko hari icyo naburaga.
Sango[sg]
9 Philip atene: “Mbi pensé lani so mbi gbu lê ni kamême, me mbeni ye amanke lani.
Sinhala[si]
9 ෆිලිප් මෙහෙම කියනවා. “මං දේවල් හොඳින් විඳදරාගන්නවා කියලා හිතුවත් කාලයක් යද්දී මට දැනුණා මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
9 Filippi togo yiino: “Hatte yannara cincoommoha lawinoeha ikkirono, xeinoeri no.
Slovak[sk]
9 Philip rozpráva: „Myslel som si, že to celkom dobre zvládam, ale niečo mi chýbalo.
Slovenian[sl]
9 Philip se spominja: »Menil sem, da mi gre kar dobro, toda nekaj je manjkalo.
Samoan[sm]
9 Ua faamatala e Philip: “Sa ou manatu sa lelei le auala na ou taulimaina ai mea, ae na iai se mea na misi.
Shona[sn]
9 Philip anoti: “Ndaifunga kuti ndainyatsotsungirira, asi pane chimwe chinhu chandakanga ndisiri kuita.
Songe[sop]
9 Philip akula’shi: “Nadi nanangushena’shi nkwete kukila na ino myanda kalolo, anka kwi kintu kinadi mukutwe.
Albanian[sq]
9 Filipi kujton: «Mendoja se deri diku po e përballoja mirë situatën, mirëpo diçka mungonte.
Serbian[sr]
9 Filip kaže: „Smatrao sam da se dobro držim, ali nešto je falilo.
Sranan Tongo[srn]
9 Philip taki: „Mi ben denki taki sani ben e go bun nanga mi, ma toku wan sani ben e misi.
Swedish[sv]
9 Philip säger: ”Jag tyckte att jag hanterade situationen någorlunda bra. Men det var något som saknades.
Swahili[sw]
9 Philip anasema hivi: “Nilifikiri nilikuwa nikikabiliana na hali hiyo vizuri, lakini jambo fulani lilikosekana.
Congo Swahili[swc]
9 Philip anasema hivi: “Niliwaza kama nilikuwa ninavumilia kwa kadiri fulani, lakini kulikuwa jambo fulani lenye nilikosa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Philip narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n: “Nikumuʼ rí xúgíʼ nindxu̱u̱ májánʼ maski asndu rígá mbá rí naʼni tígo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
9 Philip hatete: “Haʼu hanoin haʼu tahan hasoru situasaun neʼe, maibé haʼu sente sei falta buat ruma.
Tajik[tg]
9 Филип мегӯяд: «Ба ин душвориҳо ман гӯё тоб меовардам, вале ҳис мекардам, ки чизе намерасад.
Tigrinya[ti]
9 ፊሊፕ ከምዚ ኢሉ ተዘክሮኡ ይገልጽ፦ “ብእተወሰነ ነዚ ዝኸኣልክዎ ይመስለኒ ነይሩ፣ ሓደ ነገር ግና ጐዲሉኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Philip umbur nahan ér: “Yange m hen mer m ngu wan ishima a kwagh ne zan doo doo je, nahan kpa kwagh gema shi.
Tagalog[tl]
9 Naaalaala ni Philip: “Akala ko, okey lang ako, pero may kulang pala.
Tetela[tll]
9 Philip mbutaka ate: “Lakafɔnyaka dia lakakandolaka dui sɔ lo yoho ya dimɛna, ko tetele lakahombaka ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
9 Philip a re: “Ke ne ke akanya gore ke siame, mme gone, go ne go na le sengwe se se tlhaelang.
Tongan[to]
9 ‘Oku pehē ‘e Philip: “Na‘á ku pehē ‘e au na‘e lelei ‘eku fekuki mo iá ‘i ha tu‘unga pau, ka na‘e ‘i ai ‘a e me‘a na‘e mole.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Philip wangukamba kuti: “Ndaŵanaŵananga kuti ndikunthiyapu kweni ndaziŵanga cha kuti penga chinthu chinyaki cho ndalekanga kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ba Philip balayeeya kuti: “Ndakali kuyeeya kuti ndakacikonzya kuliyumya, pele kuli cimwi cintu cakabulide.
Tojolabal[toj]
9 Ja Philip wa xjul skʼujol: «Lajansok wanonxani yajel kulan, anima ayto jas wan skʼulajel palta.
Tok Pisin[tpi]
9 Philip i tok: “Mi ting mi wok long karim dispela hevi, tasol i gat wanpela samting em mi no mekim.
Turkish[tr]
9 Philip şöyle diyor: “Bir ölçüde sorunlarla başa çıkabildiğimi düşünüyordum, fakat bir şeyler eksikti.
Tsonga[ts]
9 Philip u ri: “A ndzi ehleketa leswaku ndza swi kota ku langutana ni xiyimo lexi kambe a swi nga ri tano.
Purepecha[tsz]
9 Philip uandantasïndi: “Ísï exesïrenga enajkini iámu ambe sési úni japi, nájkirukani uétarhinchani japka ambe ma.
Tatar[tt]
9 Филип болай ди: «Читтән караганда, мин бу хәлдә бирешми идем кебек.
Tumbuka[tum]
9 Philip wakukumbuka kuti: “Nkhaghanaghananga kuti nkhazizipizganga makora suzgo ilo nkhakumana nalo, kweni chinthu chinyake chikasoŵekanga.
Tuvalu[tvl]
9 E fai mai ne Philip a mea e masaua ne ia: “Ne mafaufau au me ne mafai ne au o kufaki mō se vaitaimi, kae e isi se mea ne galo i a au.
Twi[tw]
9 Philip kaa sɛ: “Ná ɛyɛ me sɛ magyina asɛm a ato me no ano yiye, nanso mihui sɛ na biribi nkɔ yiye.
Tuvinian[tyv]
9 Филип сактып чугаалаан: «Бо бүгүнү шыдап турар мен деп бодаарымга-даа, бир-ле чүве четпейн турган.
Tzeltal[tzh]
9 Te Philip jich ya xjul ta yoʼtan: «Jich yilel te lek bin-utʼil yakon ta sitintayel te wokolile, pero ay bin yak spasbelon falta.
Tzotzil[tzo]
9 Xi chvul ta sjol li Philipe: «Kaloje lek ti kʼu yelan yakal ta jtsʼik jvokole, pe oy kʼusi vokol un.
Ukrainian[uk]
9 Філіп пригадує: «Я думав, що досить добре даю собі раду, але чогось мені бракувало.
Urhobo[urh]
9 Philip da ta: “Mi roro nẹ me davwẹngba vwo yerẹn ghene ẹdia na, jẹ emuọvo she chọ.
Uzbek[uz]
9 Filip shunday aytib berdi: «Men yaxshi kurashyapman deb o‘ylayotgan edim-u, lekin nimadir yetishmayotgandi.
Venda[ve]
9 Philip o ri: “Ndo vha ndi tshi pfa u nga zwithu zwi khou tshimbila nga ngona, fhedzi ho vha hu na zwiṅwe zwe zwa vha zwi tshi khou ṱahela.
Vietnamese[vi]
9 Anh Philip kể: “Tôi nghĩ là mình đương đầu được với vấn đề, nhưng vẫn cảm thấy thiếu điều gì đó.
Wolaytta[wal]
9 Pilipi hagaadan giis: “Taani guutta genccidabadan qoppaas, shin attidabay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Philip nagsiring: “Kahuna ko nga naka-adjust na ako, pero baga hin may kulang.
Mingrelian[xmf]
9 ფილიპი გეუძინანს: «ფიფქრენდჷ, პრობლემას ვორუდ, მარა სინამდვილეს თაშ ვარდჷ.
Yao[yao]
9 Philip jwasasile kuti, “Naganisyaga kuti ngupakombola kupilila, nambo kusala yisyene nasoŵecelaga cinecakwe.
Yoruba[yo]
9 Philip sọ pé: “Mo rò pé kò sóhun tó yẹ kí n ṣe tí mi ò tíì ṣe, àmọ́ mi ò tíì ṣe tó.
Yucateco[yua]
9 Philipeʼ ku yaʼalik: «Kin tuklik kaʼacheʼ jach maʼalob baʼax k-beetik, baʼaleʼ yaan baʼax ku bineltiktoʼon.
Cantonese[yue]
9 菲利普回忆话:“我觉得,喺某程度嚟讲,我已经应付得几好,但仲系少咗啲嘢。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Philip guníʼ: «Para naa la? ruluíʼ biaʼsi ngue ni cayuneʼ peru cayaadxaruʼ guneʼ xcaadxi cosa.
Chinese[zh]
9 菲利普回忆说:“我以为我能够应付得来,但其实没有。
Zande[zne]
9 Philip aya: “Mi aaberã gupai nga, mi aamangapai amanga wenengai kuti gipai re, ono pai kinaho naakpa.
Zulu[zu]
9 UPhilip uyakhumbula: “Ngangizitshela ukuthi ngiyaduduzeka, kodwa kukhona okwakungahambi kahle.