Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens is daar begin om die miljoene van die “groot skare” uit “alle nasies en stamme en volke en tale” in te bring (Openbaring 5:9; 7:9).
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ በሚልዮን የሚቆጠሩት “እጅግ ብዙ ሰዎች” “ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ” መምጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وثانيا، ابتدأ جلب ملايين من ‹الجمع الكثير› من «كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة.»
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an minilyon kan “dakulang kadaklan” nagpoon na ilaog hale sa “gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
Ica cibili, amamilioni ye “bumba likalamba” yatendeke ukuletwako ukufuma “ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na ’bantu na ’ba ndimi.”
Bulgarian[bg]
Второ, милионите на ‘голямото множество’ започнаха да бъдат довеждани „от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“.
Bislama[bi]
Seken samting, olgeta milyan man insaed long “bigfala hif blong man” oli stap kamaot long “olgeta kala mo long olgeta laen, mo long olgeta kantri, mo long olgeta lanwis.”
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, “প্রত্যক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” মধ্য থেকে লক্ষ লক্ষ ‘বিস্তর লোককে’ নিয়ে আসা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang minilyon sa “dakong panon” misugod pagsulod gikan sa “tanang nasod ug mga tribo ug mga katawhan ug mga dila.”
Czech[cs]
Potom začaly být ze „všech národů a kmenů a lidí a jazyků“ shromažďovány miliony členů „velkého zástupu“.
Danish[da]
For det andet er millioner af mennesker der tilhører ’den store skare’ blevet indsamlet blandt „alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
German[de]
Dann wurde begonnen, die Millionen der „großen Volksmenge“ aus „allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ hereinzubringen (Offenbarung 5:9; 7:9).
Ewe[ee]
Evelia, wokplɔ “ameha gã” la me tɔ miliɔn geɖe vɛ tso “dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
Udiana, ẹma ẹtọn̄ọ nditan̄ “akwa otuowo” ẹtode “kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem” ndidọn̄.
Greek[el]
Δεύτερον, τα εκατομμύρια άτομα του ‘μεγάλου πλήθους’ άρχισαν να φέρνονται από «όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
Second, the millions of the “great crowd” began to be brought in from “all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
En segundo lugar, se empezó a recoger a los millones de personas de la “gran muchedumbre” de “todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”.
Estonian[et]
Teiseks hakati koguma miljoneid ’suurde rahvahulka’ kuuluvaid inimesi „kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest”.
Persian[fa]
سپس، گردآوری میلیونها نفر که «گروهی عظیم» هستند و از «هر امّت و قبیله و قوم و زبان» میباشند، آغاز شد.
Finnish[fi]
Toiseksi on ”suuren joukon” miljoonia jäseniä alettu tuoda ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
French[fr]
Puis les millions de personnes composant la “grande foule” ont commencé à être tirées “de toutes nations et tribus et peuples et langues”.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, akɛ “asafo babaoo” ni ji mɛi akpekpei abɔ lɛ bɔi baa kɛjɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli.”
Hebrew[he]
שנית, מיליונים מן ’ההמון הרב’ החלו להיאסף ”מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות” (ההתגלות ה’:9; ז’:9).
Hindi[hi]
फिर, “बड़ी भीड़” के लाखों लोगों का “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा” में से लाया जाना शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang minilyon sang “dakung kadam-an” ginpasulod gikan sa “tanan nga kapungsuran kag tribo kag katawhan kag mga hambal.”
Croatian[hr]
Kao drugo, milijuni pripadnika ‘naroda mnogoga’ “od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena” počeli su se sakupljati (Otkrivenje 5:9; 7:9).
Hungarian[hu]
Második lépésként a „nagy sokaság” millióinak a begyűjtése kezdődött meg — „minden nemzetből és ágazatból, és népből és nyelvből” (Jelenések 5:9; 7:9).
Indonesian[id]
Kedua, jutaan orang dari ”kumpulan besar” mulai dibawa masuk dari ”semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Iloko[ilo]
Maikadua, ti riniwriw kadagiti “dakkel a bunggoy” nangrugi a maurnong manipud “kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
Í öðru lagi hefur verið safnað milljónum manna af ‚múginum mikla‘ af „alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum.“
Italian[it]
Secondo, si cominciò a radunare i milioni di componenti della “grande folla” provenienti da “ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
次いで,「すべての国民と部族と民と国語」から何百万人もの「大群衆」が連れて来られるようになりました。(
Georgian[ka]
მეორე: „ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“ დაიწყო მილიონობით ‘უამრავი ხალხის’ მოყვანა (გამოცხადება 5:9; 7:9).
Korean[ko]
두 번째로, 수백만 명의 “큰 무리”가 “모든 나라와 부족과 백성과 언어”에서 모아지기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, bamilió oyo bazali kati na “ebele monene” babandaki koyanganisama longwa na “mabota nyonso, na mikili nyonso, na [bikólo, NW] nyonso, na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
Sa bubeli, bolule-lule ba “buñata bo butuna” ne ba kalisize ku tisiwa ku zwa “mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Antra, milijonai „milžiniškos minios“ narių pradėti rinkti iš „visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ (Apreiškimas 5:9; 7:9).
Latvian[lv]
Otrkārt, ”no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām” pulcējas miljoniem cilvēku, kas veido ’lielo pulku’.
Malagasy[mg]
Faharoa, ny “olona betsaka” an-tapitrisany maro dia nanomboka nampidirina avy tamin’ny “firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny”.
Macedonian[mk]
Второ, „од сите племиња и колена, народи и јазици“ почнале да се собираат милионите од ‚големото мноштво‘ (Откровение 5:9; 7:9).
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, “സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും”നിന്നുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ “മഹാപുരുഷാര”ത്തിലേക്കു കൂട്ടിവരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
दुसरा, ‘मोठ्या लोकसमुदायाच्या’ लाखोंना ‘सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे’ ह्यांच्यामधून आणण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
ဒုတိယအနေနှင့် သန်းပေါင်းများစွာသော “လူအုပ်ကြီး” သည် “အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ” စတင်ခေါ်ဆောင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Dernest begynte arbeidet med å samle millioner av mennesker som utgjør en «stor skare», ut fra «alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Niuean[niu]
Uaaki, miliona he “moto tagata tokologa” kua kamata ke tamai ai “he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata keheheke, mo e tau vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
Ten tweede werd er een begin mee gemaakt de miljoenen leden van de „grote schare” uit „alle natiën en stammen en volken en talen” binnen te brengen (Openbaring 5:9; 7:9).
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi ba dimilione ba “lešaba le lexolo” ba ile ba thoma go tlišwa go tšwa go “dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
Chachiŵiri, anayamba kubweretsa mamiliyoni a “khamu lalikulu” kuchokera mwa “mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ” ਇਕੱਠੇ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Następnie „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” zaczęto przyprowadzać członków „wielkiej rzeszy” (Objawienie 5:9; 7:9).
Portuguese[pt]
Depois começaram a ser trazidos os milhões da “grande multidão”, “de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Romanian[ro]
În al doilea rând, au început să fie aduse „din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă“ milioanele de membri ai ‘marii mulţimi’ (Apocalipsa 5:9; 7:9).
Russian[ru]
Во-вторых, «из всех племен и колен, и народов и языков» начался сбор миллионов, принадлежащих к «великому множеству» (Откровение 5:9; 7:9).
Slovak[sk]
Po druhé, zo „všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“ začali byť privádzané milióny ľudí „veľkého zástupu“.
Slovenian[sl]
Nato pa so »iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov« začeli prihajati milijoni, ki sestavljajo ‚veliko množico‘.
Samoan[sm]
Lona lua, na amata ai le aoaoina mai o le faitau miliona o le “motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese.”
Shona[sn]
Chechipiri, mamiriyoni a“vazhinji zhinji” akavamba kuunzwa kubva mu“ndudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi.”
Albanian[sq]
Së dyti, milionat e ‘turmës së madhe’ filluan të grumbulloheshin «prej të gjitha kombeve, fiseve, popujve dhe gjuhëve».
Serbian[sr]
Drugo, milioni ’velikog mnoštva‘ počeli su da se dovode iz „svakoga roda i plemena, naroda i jezika“ (Otkrivenje 5:9; 7:9).
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe, den miljoenmiljoen sma foe a „bigi ipi” ben tjari kon na inisei komoto na „ala nâsi nanga lo nanga pipel nanga tongo” (Openbaring 5:9; 7:9).
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, “bongata bo boholo” ba ba limilione bo qalile ho tlisoa bo e-tsoa bathong ba “lichaba tsohle, le ba mefuta eohle, le ba merabe eohle, le ba lipuo tsohle.”
Swedish[sv]
Därefter började de miljoner som utgör den ”stora skaran” att föras in från ”alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
Pili, mamilioni ya “umati mkubwa,” (NW) wakaanza kuletwa kutoka “kila taifa, na kabila, na jamaa, na lugha.”
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, ‘திரள் கூட்டத்தை’ சேர்ந்த இலட்சக்கணக்கானோர் “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து” கொண்டுவரப்படலாயினர்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, లక్షలాదిమంది “గొప్ప సమూహము” వారు “ప్రతి జనములోనుండియు, ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలోనుండియు” తీసుకొనబడడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง “ชน ฝูง ใหญ่” จํานวน หลาย ล้าน จาก “ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง” ก็ เริ่ม เข้า มา สมทบ.
Tagalog[tl]
Pangalawa, milyun-milyon sa “malaking pulutong” ang sinimulang dalhin buhat sa “lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tswana[tn]
Sa bobedi, dimilione tsa batho ba “boidiidi jo bogolo” di ne tsa simolola go kokoanngwa “e le ba morafe mongwe le mongwe, le ba ditso tsotlhe, le batho, le dipuo.”
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 samting, ol i kirap bungim bikpela lain, em ol i “bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples.”
Turkish[tr]
İkinci olarak, ‘büyük kalabalığı’ oluşturan milyonlarca kişi “her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden” getirilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, timiliyoni ta “ntshungu lowukulu” ti sungule ku humesiwa, ti huma “ematikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, [ti] ri [ta] swivongo hinkwaswo ni [ta] tindzimi hinkwato.”
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, wofii ase boaboaa “nnipakuw kɛse” no ano fii “aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Te piti, ua haamata te mau mirioni o te “feia rahi roa” i te amuihia no roto mai i “te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa.”
Ukrainian[uk]
По-друге, почався збір мільйонів членів «натовпу великого» з «усякого люду, і племен, і народів, і язиків» (Об’явлення 5:9; 7:9).
Vietnamese[vi]
Thứ hai, hàng triệu đám đông “vô-số người” bắt đầu được thâu nhóm từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng” (Khải-huyền 5:9; 7:9).
Wallisian[wls]
Lua, ko te toko miliona ʼo te “toe hahaʼi tokolahi” neʼe kamata ʼōmai mai “te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli pe.”
Xhosa[xh]
Okwesibini, kwaqaliswa ukuhlanganiswa kwezigidi ‘zesihlwele esikhulu’ esiphuma “kuzo zonke iintlanga nezizwe, nabantu, neelwimi.”
Yoruba[yo]
Èkejì ni pé, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ni a bẹ̀rẹ̀ sí mú wọlé láti inú “gbogbo awọn orílẹ̀-èdè ati ẹ̀yà ati ènìyàn ati ahọ́n.”
Chinese[zh]
其次,有数百万“大群人”给带进来,他们是“从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Zulu[zu]
Okwesibili, izigidi ‘zesixuku esikhulu’ ziye zaqala ukungeniswa ziphuma “kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi.”