Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се разпоредбата „Идентифициране на операторите: Всеки оператор, който иска да се включи изцяло или отчасти в производството на „Ail blanc de Lomagne“, е задължен да се идентифицира пред групата, за да бъде одобрен.“, тъй като това е изискване в националното законодателство.
Czech[cs]
Doplňuje se ustanovení „Identifikace hospodářských subjektů: Jakýkoliv subjekt, který se chce podílet na produkci „Ail blanc de Lomagne“ nebo její části, je povinen předložit seskupení své identifikační údaje za účelem získání oprávnění.“, neboť jde o povinnost uloženou vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Bestemmelsen »Identifikation af de erhvervsdrivende: Alle erhvervsdrivende, der ønsker at indgå i hele eller en del af produktionen af »Ail blanc de Lomagne«, er forpligtede til at identificere sig over for sammenslutningen med henblik på at blive godkendt.« indsættes, fordi der er tale om en national lovgivningsmæssig forpligtelse.
Greek[el]
Η διάταξη «Ταυτοποίηση παραγωγών: Όλοι οι παραγωγοί που επιθυμούν να συμμετέχουν εν όλω ή εν μέρει στην παραγωγή του «Ail blanc de Lomagne» υποχρεούνται να ταυτοποιούνται στην ομάδα προκειμένου να εξουσιοδοτηθούν.» προστίθεται εκ νέου διότι αποτελεί εθνική κανονιστική υποχρέωση.
English[en]
The provision ‘Identification of producers: All operators wishing to engage in all or part of the process of producing “Ail blanc de Lomagne” have to register with the group in order to be authorised’ has been added as this is a national regulatory obligation.
Spanish[es]
Se añade la disposición «Identificación de los operadores: Todo operador que desee intervenir total o parcialmente en la producción del “Ail blanc de Lomagne” debe identificarse ante la agrupación para su certificación.», puesto que se trata de una obligación reglamentaria nacional.
Estonian[et]
Säte „Ettevõtjate identifitseerimine: kõik ettevõtjad, kes soovivad osaliselt või täielikult osaleda küüslaugu „Ail blanc de Lomagne“ tootmises, peavad end õiguste saamiseks registreerima rühma liikmeteks.“ lisatakse, kuna tegemist on riiklikest eeskirjadest tuleneva kohustusega.
Finnish[fi]
Määräys ”Toimijoiden tunnistaminen: Kaikkien toimijoiden, jotka haluavat olla mukana ’Ail blanc de Lomagne’ -valkosipulin tuotannon kaikissa vaiheissa tai joissakin niistä, on ilmoittauduttava ryhmälle saadakseen valtuudet.” lisätään, sillä kyseessä on kansallisen lainsäädännön mukainen velvollisuus.
French[fr]
La disposition «Identification des opérateurs: Tout opérateur souhaitant intervenir sur tout ou partie dans la production de l’“Ail blanc de Lomagne” est tenu de se faire identifier auprès du groupement en vue de son habilitation.» est rajoutée car c’est une obligation réglementaire nationale.
Croatian[hr]
Dodana je odredba „Identifikacija gospodarskih subjekata: Svi subjekti koji žele djelovati u čitavoj proizvodnji ili dijelu proizvodnje češnjaka „Ail blanc de Lomagne” moraju se prijaviti skupini radi dobivanja ovlaštenja.” jer je riječ o regulatornoj nacionalnoj obvezi.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészült a következő rendelkezéssel: „A gazdasági szereplők azonosítása: minden olyan gazdasági szereplő, aki részt kíván venni az »Ail blanc de Lomagne« termelésének egészében vagy egy részében, köteles azonosíttatni magát a csoportosulásnál az engedélyeztetése érdekében.”, mivel ez nemzeti szabályozási kötelezettség.
Italian[it]
La seguente disposizione: «Identificazione degli operatori: qualsiasi operatore che intenda intervenire sull’intero processo produttivo dell’“Ail blanc de Lomagne” o su una parte di esso è tenuto a farsi identificare presso il gruppo per ottenere l’abilitazione» viene aggiunta in quanto si tratta di un obbligo normativo nazionale.
Latvian[lv]
Ir pievienots noteikums “Operatoru identifikācija. Visiem operatoriem, kas vēlas pilnībā vai daļēji iesaistīties “Ail blanc de Lomagne” ražošanā, ir jāpievienojas grupai, lai tiem tiktu piešķirtas ražošanas tiesības”, jo tas ir valsts tiesību aktos noteikts pienākums.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni “Identifikazzjoni tal-operaturi: Kull operatur li jixtieq jagħti sehem fil-produzzjoni tal-‘Ail blanc de Lomagne’ jew f’parti minnha huwa meħtieġ li jirreġistra mal-grupp biex jingħata l-awtorizzazzjoni.” ġiet miżjuda peress li huwa obbligu regolatorju nazzjonali.
Dutch[nl]
De bepaling „Identificatie van marktdeelnemers: Elke marktdeelnemer die ten volle of gedeeltelijk „Ail blanc de Lomagne” wenst te produceren, moet zich identificeren bij de groepering met het oog op zijn bevoegdheidsverklaring.” wordt toegevoegd omdat dit een nationale wettelijke verplichting betreft.
Polish[pl]
Dodaje się postanowienie: „Identyfikacja podmiotów gospodarczych: każdy podmiot gospodarczy zamierzający uczestniczyć w całości lub części produkcji czosnku »Ail blanc de Lomagne« ma obowiązek identyfikacji przed grupą w celu otrzymania uprawnień”, ponieważ jest to obowiązek wynikający z przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
A disposição «Identificação dos operadores: Qualquer operador que queira intervir de forma parcial ou integral na produção do «Ail blanc de Lomagne» deve registar-se junto do agrupamento para o efeito.» é aditada por ser uma obrigação da regulamentação nacional.
Romanian[ro]
Se adaugă dispoziția „Identificarea operatorilor: Orice operator care dorește să intervină în întregime sau în parte în producția de „Ail blanc de Lomagne” este obligat să se identifice în fața grupului în vederea abilitării sale.”, întrucât aceasta este o obligație impusă de reglementările naționale.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa ustanovenie: „Identifikácia hospodárskych subjektov: každý hospodársky subjekt, ktorý sa chce úplne alebo čiastočne zúčastniť na výrobe cesnaku s CHZO ‚Ail blanc de Lomagne‘, je povinný oznámiť túto skutočnosť skupine na účely vydania osvedčenia.“, lebo ide o povinnosť na základe vnútroštátnych predpisov.
Slovenian[sl]
Dodana je določba „Identifikacija proizvajalcev: Vsak proizvajalec, ki želi sodelovati pri celi proizvodnji ali delu proizvodnje česna ‚Ail blanc de Lomagne‘, se mora identificirati pri skupini, da pridobi dovoljenje,“ ker je to nacionalna zakonska obveznost.
Swedish[sv]
Bestämmelsen ”Identifiering av aktörer: Alla aktörer som önskar vara verksamma inom hela eller delar av produktion av ’Ail blanc de Lomagne’ ska identifiera sig för gruppen för att få den behörighet som krävs” läggs till då det rör sig om ett nationellt lagstadgat krav.