Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku přistoupení se stává neplatnou celní kvóta Společenství s Rumunskem stanovená nařízením Komise (ES) č. 573/2003 (17).
Danish[da]
Som følge af tiltrædelsen bliver fællesskabstoldkontingentet for Rumænien som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 573/2003 (17) virkningsløst.
German[de]
Mit dem Beitritt wird das in der Verordnung (EG) Nr. 573/2003 (17) der Kommission vorgesehene Gemeinschaftszollkontingent für Rumänien hinfällig.
Greek[el]
Μετά την προσχώρηση, καθίσταται άνευ αντικειμένου η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη Ρουμανία που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2003 της Επιτροπής (17).
English[en]
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 (17) will lapse.
Spanish[es]
Tras la adhesión, el contingente arancelario comunitario fijado para Rumanía por el Reglamento (CE) no 573/2003 de la Comisión (17) carece de sentido.
Estonian[et]
Ühinemise järel muutub kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 573/2003 (17)Rumeeniale ettenähtud tariifikvoot.
Finnish[fi]
Komission asetuksessa (EY) N:o 573/2003 (17) säädetystä Romaniaa koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä tulee liittymisen vuoksi pätemätön.
French[fr]
Suite à l'adhésion, le contingent tarifaire communautaire avec la Roumanie prévu par le règlement (CE) no 573/2003 de la Commission (17) devient caduc.
Hungarian[hu]
A csatlakozást követően az 573/2003/EK bizottsági rendeletben (17) előírt, Romániát érintő vámkontingens érvényét veszti.
Lithuanian[lt]
Rumunijai įstojus į ES, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 573/2003 (17) Rumunijai numatytos tarifinės kvotos nustoja galioti.
Latvian[lv]
Pēc pievienošanās Kopienas tarifa kvotas ar Rumāniju, kas noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 573/2003 (17), kļūst spēkā neesošas.
Dutch[nl]
Na de toetreding wordt het bij Verordening (EG) nr. 573/2003 van de Commissie (17) vastgestelde communautaire tariefcontingent voor Roemenië overbodig.
Polish[pl]
Po przystąpieniu Rumunii wspólnotowy kontyngent taryfowy dotyczący Rumunii przewidziany w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 573/2003 (17) przestanie obowiązywać.
Portuguese[pt]
Na sequência da adesão, o contingente pautal comunitário com a Roménia previsto pelo Regulamento (CE) n.o 573/2003 da Comissão (17) caduca.
Slovak[sk]
Pristúpením sa colné kvóty týkajúce sa Rumunska, ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 573/2003 (17), stávajú neplatnými.
Slovenian[sl]
Po pristopu tarifna kvota Skupnosti z Romunijo iz Uredbe Komisije (ES) št. 573/2003 (17) postane zastarela.
Swedish[sv]
Till följd av anslutningen blir den gemenskapstullkvot för Rumänien som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 573/2003 (17) verkningslös.