Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jehovah te onthou, behels eweneens aksie, om te doen wat hom behaag.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋን ማሰብ ማለት እርሱን የሚያስደስተውን ነገር ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وبطريقة مشابهة، يشمل ذكر يهوه العمل، فعل ما يرضيه.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, kalabot sa paggirumdom ki Jehova an paghiro, na ginigibo an nakapaoogma sa saiya.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, ukwibukisha Yehova kwalola mu kucitapo cimo, ukucita ifimutemuna.
Bulgarian[bg]
Подобно на това да помним Йехова изисква действие, да правим това, което му е угодно.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yumi talem se yumi tingbaot Jeova, hemia i joen wetem wan aksin.
Bangla[bn]
একইভাবে যিহোবাকে স্মরণ করার মানে কিছু করা অর্থাৎ তিনি খুশি হন এমন কাজ করা।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, ang paghinumdom kang Jehova naglangkit ug paglihok, paghimo sa kon unsay makapahimuot kaniya.
Chuukese[chk]
Ussun we chok, om chechchemeni Jiowa a wewe ngeni om fori och mettoch, kopwe foffori met epwe apwapwai i.
Czech[cs]
Podobně i to, že pamatujeme na Jehovu, vyžaduje jednání. Musíme dělat to, co se Jehovovi líbí.
Danish[da]
At huske Jehova vil altså sige at man må gøre noget, nemlig det han synes om.
German[de]
Jehovas zu gedenken schließt ebenfalls Tätigkeit ein, nämlich das zu tun, was ihm gefällt.
Ewe[ee]
Nenema ke be woaɖo ŋku Yehowa dzi bia be woawɔ nane, ebia be woawɔ nusi dzea eŋu.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, nditi Jehovah abuana ndinam n̄kpọ, ndinam se inemde enye esịt.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, το να θυμόμαστε τον Ιεχωβά περιλαμβάνει ενέργεια, να κάνουμε ό,τι τον ευαρεστεί.
English[en]
In a similar way, to remember Jehovah involves action, doing what pleases him.
Spanish[es]
De igual modo, recordar a Jehová significa actuar, hacer lo que a él le agrada.
Estonian[et]
Nii on ka Jehoova meeles pidamisega seotud selle tegemine, mis talle heameelt valmistab.
Persian[fa]
به همین ترتیب، به یاد آوردن یَهُوَه به معنی دست به عمل زدن و انجام کارهای مورد پسند اوست.
Finnish[fi]
Samaten Jehovan muistamiseen liittyy toiminta, sen tekeminen, mikä miellyttää häntä.
French[fr]
Pareillement, c’est par des actes, en faisant ce qui lui plaît, qu’on se souvient de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, kaimɔ ní aaakai Yehowa lɛ biɔ nifeemɔ, ní aaafee nɔ ni saa ehiɛ.
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा को स्मरण करने का मतलब सिर्फ उसे याद करना नहीं बल्कि कुछ काम करना है, ऐसे काम जिनसे वह खुश हो।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, ang pagdumdom kay Jehova nagakinahanglan sing pagpanghikot, sing paghimo sang kon ano ang nagapahamuot sa iya.
Croatian[hr]
Slično tome, sjećati se Jehove znači djelovati, vršiti ono što je njemu ugodno.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan cselekvést foglal magában megemlékezni Jehováról: azt kell tenni, ami neki tetszik.
Armenian[hy]
Եթե զուգահեռ անցկացնենք, հիշել Եհովային նշանակում է գործել, այսինքն՝ կատարել այն, ինչը հաճելի է իրեն։
Indonesian[id]
Demikian pula, mengingat Yehuwa mencakup tindakan, melakukan hal-hal yang menyenangkan Dia.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti pananglagip ken Jehova kaipapananna ti panagtignay, panangaramid iti makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Að muna eftir Jehóva felur einnig í sér að láta verkin tala, að gera það sem þóknast honum.
Italian[it]
In modo simile, ricordare Geova implica l’agire, il fare ciò che gli piace.
Japanese[ja]
同様に,エホバを覚えることにも行動が伴います。 エホバの喜ばれることをするのです。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, გვახსოვდეს იეჰოვა აგრეთვე ნიშნავს, ვიმოქმედოთ — ვაკეთოთ ის, რაც მას მოსწონს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kuyindula Yehowa kelomba kusala kima, kusala mambu yina kesepidisaka yandi.
Kazakh[kk]
Тап осылай, Ехобаны ұмытпау да әрекет етуді немесе оған ұнамды нәрсені істеуді білдіреді.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле Иегованы эске тутуу ага жаккан иш-аракеттерди жасоо дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kokanisa Yehova esɛngi kosala makambo oyo esepelisaka ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku hupula Jehova ku ama likezo, ku eza ze mu tabisa.
Luvale[lue]
Ngachize kumana nahakwanuka Yehova chasaka kulinganga vyavivulu vize asaka ivene.
Latvian[lv]
Pieminēt Jehovu arī nozīmē rīkoties — darīt to, kas viņam patīkams.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tafiditra amin’ny fahatsiarovana an’i Jehovah ny fanaovan-javatra, dia ny fampifaliana azy.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo einlok wõt in, ñan kememej Jehovah ekoba jerbal, kõmmane men eo ej kabuñburuen.
Macedonian[mk]
На сличен начин, да си спомнуваме за Јехова вклучува акција, да се прави она што му е угодно.
Malayalam[ml]
സമാനമായ വിധത്തിൽ, യഹോവയെ ഓർക്കുന്നതിൽ പ്രവൃത്തി, അവനു പ്രസാദകരമായതു ചെയ്യുന്നത്, ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн, Еховаг санах гэдэг нь түүнд таалагдах зүйлийг хийх, үйлдэх гэсэн үг.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे यहोवाला स्मरणे म्हणजे त्याला संतोषविणारे कार्य करणे.
Maltese[mt]
B’mod simili, li niftakru f’Jehovah jinvolvi azzjoni, li nagħmlu dak li jogħġob lilu.
Norwegian[nb]
Å ’tenke på’ Jehova innebærer altså handling, at man gjør det som behager ham.
Niuean[niu]
Ke he puhala tatai ia ni, ke manatu a Iehova kua putoia e gahua, he taute e mena ne fakafiafia a ia.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go gopola Jehofa go akaretša mediro, go dira seo se mo thabišago.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kukumbukira Yehova kumafuna kuchitapo kanthu, kuchita zimene iye amafuna.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mescos, corda riba Jehova ta implicá accion, haci loke ta agrad’é.
Polish[pl]
Tak samo pamiętanie o Jehowie oznacza działanie — czynienie tego, co się Jemu podoba.
Pohnpeian[pon]
Met pahn duwehte atail pahn tamanda Siohwa, e kin wehwehki me kitail anahne wia mehkot: wia dahme pahn kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
De modo similar, lembrar-se de Jeová envolve ação, fazer o que lhe agrada.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, kwibuka Yehova bisaba kugira ico ukoze, ugakora ibimuhimbara.
Romanian[ro]
În mod asemănător, a ne aminti de Iehova înseamnă a acţiona, a face ce îi place lui.
Russian[ru]
Точно так же и помнить Иегову означает действовать, делать то, что ему угодно.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kwibuka Yehova bikubiyemo kugira icyo umuntu akora, ni ukuvuga gukora ibimushimisha.
Slovak[sk]
Tak aj pamätať na Jehovu predstavuje nejakú činnosť. Znamená konať to, čo sa mu páči.
Slovenian[sl]
Podobno tudi mi pokažemo, da se spominjamo Jehova, ko nekaj storimo: delamo njegovo voljo.
Samoan[sm]
I se auala tali tutusa, o le manatuaina o Ieova e aofia ai gaoioiga, faia o le mea e fiafia i ai o ia.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kurangarira Jehovha kunobatanidza chiito, kuita zvinomufadza.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, të kujtojmë Jehovain do të thotë të veprojmë, të bëjmë atë që i pëlqen atij.
Serbian[sr]
Na sličan način, sećati se Jehove podrazumeva da nešto preduzimamo, da činimo ono što mu se dopada.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, fu memre Yehovah wani taki dati wi musu du wan sani, taki wi musu du sani di e plisi en.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho hopola Jehova ho akarelletsa ketso, ho etsa se mo khahlisang.
Swedish[sv]
Att komma ihåg Jehova inbegriper likaså handling, att göra det som behagar honom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kumkumbuka Yehova huhusisha matendo, kufanya yanayompendeza.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, யெகோவாவை நினைப்பதும் செயல்படுவதை, அவருக்குப் பிரியமானதைச் செய்வதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, యెహోవాను స్మరణకు తెచ్చుకోవడం అంటే అందులో చర్యతీసుకోవడం ఉంది, ఆయన్ను ప్రీతిపర్చేది చేయడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ ระลึก ถึง พระ ยะโฮวา หมาย รวม ถึง การ กระทํา คือ การ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pag-alaala kay Jehova ay nangangahulugan ng pagkilos, anupat ginagawa ang nakalulugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Go gakologelwa Jehofa le gone go akaretsa go tsaya kgato, go dira se se mo itumedisang.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ke manatu‘i ‘a Sihová ‘oku kau ki ai ‘a e ngāue, ‘o fai ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikuyeeya Jehova cijatikizya kubweza ntaamu, ikucita zintu zimukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bilong tingim Jehova yumi mas mekim sampela samting, olsem mekim ol samting em i laikim.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, ku tsundzuka Yehovha swi katsa ku teka goza ro karhi, ku nga ku endla leswi swi n’wi tsakisaka.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa a yɛbɛkae no no hwehwɛ sɛ yɛyɛ biribi, ɛne sɛ yɛbɛyɛ nea ɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
E titau atoa ïa te haamana‘oraa ia Iehova i te ohipa, te raveraa i te mea e mauruuru ai oia.
Ukrainian[uk]
Так само, щоб пам’ятати Єгову, необхідно щось робити, виконуючи те, що йому подобається.
Umbundu[umb]
Cimue haico, vokuivaluka Yehova muakongela okulinga cimue, okuti okulinga eci cusanjuisa.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, việc tưởng nhớ Đức Giê-hô-va bao hàm hành động, làm những gì đẹp lòng Ngài.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo tatou, ko tatatou manatuʼi ia Sehova ko tona faka ʼuhiga ke tou fai he meʼa, ke tou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe fiafia ai.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukukhumbula uYehova kufuna senze okuthile, senze okumkholisayo.
Yapese[yap]
Ere rogon ni ngan lemnag Jehovah e ngan rin’ ban’en, ngan rin’ e tin nra felan’nag.
Yoruba[yo]
Bákan náà, láti rántí Jèhófà ń béèrè ìgbésẹ̀, ó ń béèrè ṣíṣe ohun tí ó fẹ́.
Chinese[zh]
同样,人要记念耶和华,就得采取行动,做他所喜悦的事。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ukukhumbula uJehova kuhilela isenzo, ukwenza lokho okumthokozisayo.