Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Saul tsɔli ɔmɛ a kpɛti ni komɛ ba de lɛ ke David ji nɔ ko nɛ le saku fiami wawɛɛ, nɛ e le ta hwumi hulɔ.
Afrikaans[af]
Van Saul se manne het gehoor dat Dawid ’n goeie musikant en vegter is.
Azerbaijani[az]
Talutun əyanlarından bəziləri Davudun həm yaxşı bir musiqiçi, həm də igid bir döyüşçü olduğunu eşitmişdi.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga tentara ni si Saul nunga mambege taringot si Daud na malo marmusik dohot marporang.
Bislama[bi]
Sam man blong Sol oli tokbaot Deved, se hem i nambawan man blong faet, mo hem i save plei gudfala miusik.
Bangla[bn]
শৌলের কিছু লোক জানতে পেরেছিল যে, একজন বাদক ও যোদ্ধা হিসেবে দায়ূদের সুনাম রয়েছে।
Danish[da]
Nogle af Sauls mænd havde hørt om Davids evner som musiker og kriger.
English[en]
Some of Saul’s men had learned of David’s reputation as a musician and as a fighter.
Estonian[et]
Mõned Sauli mehed olid kuulnud, et Taavet on hea pillimees ja vapper võitleja.
Persian[fa]
برخی از خادمان شاؤل که آوازه و شهرت داوود را در جنگجویی و نوازندگی شنیده بودند، آن را به گوش پادشاه رساندند.
Fon[fon]
Sawulu sín mɛɖé lɛ ko sè xó dó Davidi wu ɖɔ é nyí nùxotɔ́ ɖé bo lɛ́ nyí ahwanfuntɔ́ ɖé.
French[fr]
Or, certains hommes de Saül ont appris que David est un excellent musicien et un courageux combattant.
Gun[guw]
Devi Sauli tọn delẹ ko sè dọ Davidi nọ hònú ganji bosọ yin avùnhotọ de.
Hausa[ha]
Wasu cikin bayin Saul sun san cewa Dauda ya iya waƙa da kuma yaƙi.
Haitian[ht]
Gen kèk mesye ki te konn travay pou Sayil ki te aprann David se yon mizisyen e li konn batay.
Armenian[hy]
Սավուղի մարդկանցից ոմանք լսել էին, որ Դավիթը հիանալի երաժիշտ է եւ լավ ռազմիկ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով Դաւիթ կանչուեցաւ, եւ շատ չանցած՝ Սաւուղին մէկ կապարճակիրը եւ պալատին երաժիշտներէն մէկը եղաւ (Ա.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ejere Sọl ozi gwara ya na ha nụrụ na Devid ma akpọ ụbọ akwara nakwa na ọ bụ dike n’agha.
Italian[it]
Alcuni uomini di Saul avevano sentito parlare delle abilità di Davide come musicista e guerriero.
Japanese[ja]
サウルの家臣たちは,ダビデが優れた演奏者であり,戦士でもあることを知ります。
Javanese[jv]
Ana abdiné Saul sing krungu nèk Dawud kuwi pejuang lan pinter maén musik.
Georgian[ka]
მის მსახურებს გაგებული ჰქონდათ, რომ დავითი არა მარტო კარგი მებრძოლი, არამედ კარგი მუსიკოსიც იყო.
Kamba[kam]
Amwe ma athũkũmi ma Saulo nĩmeew’ĩte kana Ndaviti nĩ mũingi mũseo wa mbeve na nĩ mũndũ wa kaũ.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu vamwe vaSaul ova li a uda kutya David oku shii okushika okahumbafeta nokulwa.
Kazakh[kk]
Патшаның кей қызметшілері Дәуіттің ән-күйге жақын әрі ержүрек жігіт екенінен құлағдар еді.
Kalaallisut[kl]
Saulip angutitaasa ilaasa Daavi nipilersullaqqissutut akiuutillaqqissutullu tusaamalersimavaat.
Kimbundu[kmb]
O mala a Saulu evuile o fuma ia Davidi kuila ngimbidi iambote, dizonda ué dia ita.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya Saulo bayokaki nsango ete Davidi azali alangá-nzembo mpe mobundi.
Lithuanian[lt]
Kai kas iš jo vyrų sužinojo, kad Dovydas puikiai groja ir yra geras karys.
Luvale[lue]
Kaha vatu jaSaulu vamwe vevwile puho yaNdavichi yakwimbanga kanawa myaso, nakupwa nawa muka-kulwa jita wangolo.
Lunda[lun]
Antu jaSawulu amakwawu adiña eluka dehi nawu Davidi hiñimbi nawa himushidika.
Latvian[lv]
Daži no Saula vīriem bija uzzinājuši, ka Dāvids ir gan mūziķis, gan drosmīgs cīnītājs.
Mam[mam]
Junjun kyxol qeju t-xjalil ok kybʼiʼn qa ate David jun tbʼanel chimbʼal ex bʼaʼntoq qʼojin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yamwi yakwe Saulo, yuvwilepo ukuti Davidi wamanyile ukulwa ulwi nu kulizya ningo inyimbo.
Marshallese[mh]
Jet iaan l̦õm̦aro doon Saul rar jel̦ã bwe Devid ear juon eo ejel̦ã kõjañjañ im ejel̦ã ire.
Mongolian[mn]
Саулын зарим хүн Давидыг сайн хөгжимчин, гарамгай дайчин болохыг мэджээ.
Marathi[mr]
शौलाच्या काही सेवकांना कळलं की दावीद चांगला संगीतकार आणि शूर व्यक्ती होता.
Malay[ms]
Sesetengah hamba Saul tahu bahawa Daud bermain kecapi dengan mahir dan merupakan seorang pahlawan gagah.
Maltese[mt]
Xi rġiel taʼ Sawl saru jafu bir-reputazzjoni taʼ David bħala mużiċista u bħala ġellied.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin itateuijkauan kimatkej ke David katka se kuali tatsotsonkej uan ke kimatia tateuis.
North Ndebele[nd]
Ezinye izinceku zikaSawuli zasezikwazi ukuthi uDavida yingcitshi kwezomculo lokuthi uliqhawe.
Dutch[nl]
Enkele van Sauls dienaren hadden over Davids reputatie als muzikant en dappere vechter gehoord.
South Ndebele[nr]
Njeke amanye amadoda kaSawula bekezwile ngekghono lakaDavida kwezomvumo nezokulwa.
Nyanja[ny]
Atumiki ena a Sauli anali atamva zoti Davide ali ndi luso loimba komanso anali wolimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vamwe ankho vaundapela Saulu veivile okuti David wiimba iya tupu ankho efualali.
Oromo[om]
Namoonni Saaʼol tokko tokko Daawit dandeettii muuziqaa fi waraanaa akka qabu dhagaʼanii turan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦਾਊਦ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਯੋਧਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Niektórzy słudzy Saula dowiedzieli się, że Dawid pięknie gra na harfie i jest dzielnym wojownikiem.
Pohnpeian[pon]
Ekei nein Sohl ohl ako esehier me Depit kin adamwahuki eh koahiek en keseng oh koahiek en pei.
Portuguese[pt]
Alguns dos homens de Saul tinham ouvido falar que Davi era um bom músico e um homem corajoso.
Quechua[qu]
Saulpa nunankunaqa David arpata shumaq tocanqanta y pelyëta yachanqantam musyariyarqan.
Rundi[rn]
Hari abasuku ba Sauli bari baramenye ko Dawidi yari umucuraranzi akaba n’umurwanyi.
Romanian[ro]
Unii dintre oamenii lui Saul aflaseră că David era atât cântăreț, cât și un luptător neînfricat.
Russian[ru]
Приближенные Саула узнали, что Давид — хороший музыкант и смелый воин.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ba Sawuli bari baramenye ko Dawidi yari umucuranzi w’umuhanga kandi ko yari intwari ku rugamba.
Samoan[sm]
Na iloa e nisi auauna a Saulo le talaaga o Tavita o se fai musika ma o se tagata tau.
Shona[sn]
Vamwe vashandi vaSauro vakanzwa nezveunyanzvi hwaDhavhidhi hwekurwa uye hwekuridza mimhanzi.
Albanian[sq]
Disa nga ushtarët e Saulit kishin dëgjuar për famën e Davidit si muzikant dhe luftëtar.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den futuboi fu Saul ben kon yere taki David ben de wan pokuman èn taki a ben sabi feti.
Tojolabal[toj]
Jujuntik yaʼtijumik ja Saúl kʼot yabʼye ja David juni lekil kʼinanum sok jel snaʼa tiro.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man long lain bilong Sol i harim olsem Devit em man bilong pilaim musik na em i save pait.
Turkish[tr]
Saul’un adamlarından bazıları Davut’un iyi bir müzisyen ve savaşçı olduğunu duymuştu.
Tsonga[ts]
Vatirhi va Sawulo va vone ndlela leyi Davhida a chayaka ha yona haripa ni ndlela leyi a lwaka ha yona nyimpi.
Twi[tw]
Ná Saul mmarima no bi ate sɛ Dawid nim nnwonto yiye na na onim akodi nso.
Tzotzil[tzo]
Junantik smosotake laj yaʼiik ti lek snaʼ stijel arpa li Davide xchiʼuk ti mu snaʼ xiʼ ta pleito.
Ukrainian[uk]
Слуги Саула розповіли йому про Давида, обдарованого музиканта і мужнього воїна.
Umbundu[umb]
Oloñuatisi via Saulu, via yeva okuti Daviti wa loñoloha koku sika kuenda koku linga uyaki.
Urdu[ur]
ساؤل کے کچھ آدمیوں نے سنا تھا کہ داؤد ایک بہت اچھے موسیقار اور بہادر شخص ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một vài thuộc hạ của Sau-lơ đã nghe về danh tiếng của Đa-vít, chàng là một nhạc sĩ và cũng là một dũng sĩ.
Waray (Philippines)[war]
May mga kasundalohan ni Saul nga nahibaro nga hi David musikero ngan girriro.
Wallisian[wls]
Neʼe kua logo e te ʼu kaugana ʼa Saulo ki te ui ʼae ko Tavite neʼe ko te tagata faimusika faiva pea mo te tagata tau toʼa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ìránṣẹ́ Sọ́ọ̀lù ti gbọ́ pé Dáfídì mọ orin kọ, ó sì jẹ́ akínkanjú.