Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Men jeg pressede på, for at høre -- "Virkelig, når du er på din base, og du hører bomber der eksploderer i det fjerne, og du ser soldater der kommer tilbage med alvorlige skader, i det øjeblik, hvor du ved at du kan være den næste, hvad betyder 'mit land' så?"
German[de]
"Wenn Sie in Ihrer Basis in der Ferne Bomben explodieren hören und schwer verletzte Soldaten zurückkommen sehen, wenn Sie erkennen, Sie könnten die Nächste sein -- was bedeutet in dem Moment "mein Land" für Sie?
English[en]
But I pressed to know -- "Really, when you're on base, and you hear bombs exploding in the distance, and you see soldiers coming back who are gravely injured, in that moment, when you know you could be next, what does 'my country' mean?"
Spanish[es]
Pero presioné para saber más. "Realmente, cuando estás en la base, y oyes las bombas explotar, y ves soldados que vuelven gravemente heridos, en ese momento sabes que podrías ser el siguiente, ¿Qué significa 'mi país'?"
Persian[fa]
اما فشار آوردم تا بدانم -- واقعاً، وقتی در میدان جنگ هستی، و صدای انفجار را از دور و نزدیک میشنوی، و سربازان را میبینی که مجروح بازمیگردند، در آن لحظه، وقتی میدانی ممکن است بعدی تو باشی، معنی 'کشور من' چیست؟
French[fr]
Mais j'ai insisté : « Quand vous êtes à la base, que vous entendez des bombes exploser au loin et voyez des soldats gravement blessés revenir, à ce moment-là, quand vous savez que vous pourriez être la prochaine, que signifie « mon pays » ? »
Hebrew[he]
אבל המשכתי ללחוץ: "באמת, כשאת בבסיס, "ואת שומעת פיצוצים במרחק, "ואת רואה חיילים שחוזרים פצועים קשה, "באותו רגע, כשברור לך שאת אולי הבאה בתור, "מה המשמעות של 'ארצי'?"
Hindi[hi]
लेकिन मैंने और टटोला -¶ "वास्तव में, जब आप जंग में होते हैं, और तुम दूर बम विस्फोट सुनते हो , और आप वापस आते हुए सैनिको को देखते हैं जो गंभीर रूप से घायल हैं, उस पल में, जब आप जानते हैं कि आप अगले हो सकते हैं, 'मेरा देश' क्या मतलब है? "
Croatian[hr]
Navaljivao sam dalje: "Kada si u bazi i čuješ eksplozije bombi u daljini i vidiš teško ozlijeđene vojnike kako se vraćaju, u tom trenutku, kada znaš da možeš biti sljedeća, što ti znači 'domovina'?"
Hungarian[hu]
Ám tovább faggattam: "De tényleg, amikor a bázison vagy, és hallod, hogy bombák robbannak a távolban, látod, hogy súlyosan sebesült katonák térnek vissza, amikor tudod, hogy te lehetsz a következő, olyankor mit jelent a "hazám"?"
Japanese[ja]
さらに尋ねました― 「基地にいると 爆発音は はるか遠くですが 重傷の兵士が帰ってくるのを見て 次は自分かもしれないと 分かったその瞬間 あなたにとって『自国』とは どんな意味を持つでしょう?」
Korean[ko]
하지만, 저는 재촉했죠. "기지에 계시면서 멀리서 폭탄이 터지는 소리와 중상을 입고 돌아오는 전우를 보는 바로 그 순간 다음 차례는 당신일 수도 있음을 알게 된다면 그 "우리 나라"라는 말은 과연 어떤 의미를 다가올까요?"
Macedonian[mk]
Но, бев настојчив , „Кога си во базата и слушаш бомби како експлодираат на далеку, и гледаш војници како се враќаат смртно ранети, во тој миг, кога знаеш дека можеш да бидеш следната жртва што значи тогаш „мојата земја“?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အတင်း သိလိုတာက "တကယ်ပါ၊ သင်က အခြေစိုက်စခန်းမှာ၊ အဝေးမှာ ဗုံးတွေ ပေါက်ကွဲနေတာ ကြားပြီး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရရတဲ့ စစ်သားတွေ ပြန်လာလာ မြင်ရတဲ့အခါ၊ ဒီအခိုက် သင်ဟာ နောက်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်တာ သိတဲ့အခါ "ကိုယ့်တိုင်းပြည်"ဆိုတာ တာလဲ။
Portuguese[pt]
Mas eu exigi saber mais: "A sério, quando estás na base, "e ouves bombas a explodir à distância, "e vês soldados a regressar gravemente feridos, "nesse momento, quando sabes que podes ser a próxima, " 'o meu país' significa o quê?"
Russian[ru]
Но мне стало интересно: «А когда ты на базе и слышишь бомбы, взрывающиеся неподалёку, и видишь возвращающихся раненых солдат, в тот момент, когда ты понимаешь, что можешь быть следующей, что значит для тебя "моя страна"?»
Ukrainian[uk]
Але я наполягав — «Серйозно, коли ти на полі бою, і чуєш здалеку вибухи бомб, і ти бачиш, як солдати повертаються з серйозними пораненнями, в цей момент, коли ти знаєш, що можеш бути наступною, що означає «моя країна»?"
Chinese[zh]
我继续采访她--- “真的吗?当你在前线, 你听见炮弹在前方爆炸 看见下来的士兵严重受伤 在那个时刻,你知道自己也许就是下一个 “国家”对你到底意味什么?