Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В действителност вместо да са намесва, тя всъщност урежда нещата.
Czech[cs]
Spíše než by byla intervencionistická, dává věci do pořádku.
Danish[da]
Men i stedet for at gribe ind bringer det tingene i orden.
German[de]
Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αντί να παρεμβαίνει, βάζει τα πράγματα σε τάξη.
English[en]
In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.
Spanish[es]
De hecho, más que interferir, en realidad pone las cosas en orden.
Estonian[et]
Sekkumise asemel on see pigem korrastav.
Finnish[fi]
Itse asiassa asioihin puuttumisen sijaan sillä todellakin pannaan asiat järjestykseen.
French[fr]
Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.
Hungarian[hu]
Valójában nem beavatkozik, hanem rendbeteszi a dolgokat.
Italian[it]
In realtà, più che di ingerenza si tratta di una direttiva che fa un po' di ordine.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ši direktyva nesikiša į šalių reikalus, o bando sureguliuoti šiuos klausimus.
Latvian[lv]
Patiesībā tā nav iejaukšanās, bet lietu sakārtošana.
Dutch[nl]
Dit laatste is evenwel niet het geval, want deze richtlijn stelt net orde op zaken.
Polish[pl]
Otóż ona nie ingeruje, ona te sprawy porządkuje.
Portuguese[pt]
Na verdade, em lugar de interferir, o documento põe as coisas em ordem.
Romanian[ro]
De fapt, aceasta mai degrabă va reglementa lucrurile, decât să intervină.
Slovak[sk]
V skutočnosti nezasahuje, ale dáva veci do poriadku.
Slovenian[sl]
Namesto vmešavanja dejansko prej ureja stvari.
Swedish[sv]
Direktivet innebär snarare att man ställer saker och ting till rätta än att man blandar sig i.